Treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean signed today

Norway and Russia signed the treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean in Murmansk today. It was signed by Foreign Ministers Jonas Gahr Støre and Sergei Lavrov in the presence of Prime Minister Jens Stoltenberg and President Dmitry Medvedev.

(See Russian and French version below)

“This is a historic milestone. The treaty resolves what for several decades remained the most important outstanding issue between Norway and Russia. We are pleased that we have now established the maritime boundary between Norway and Russia in the Barents Sea and the Arctic Ocean,” said Prime Minister Stoltenberg.

The treaty will also ensure the continuation of the extensive and fruitful Norwegian-Russian fisheries cooperation, and governs cooperation on the exploitation of any petroleum deposits that extend across the delimitation line.

“The treaty will strengthen our neighbourly relations with Russia and will enhance predictability and stability in the area. It sends an important signal to the rest of the world ­– the Arctic is a peaceful region where any issues that arise are resolved in accordance with international law. It reflects the parties’ active role and responsibility as coastal states for securing stability and strengthening cooperation in the Arctic Ocean,” said Mr Stoltenberg.

Maritime delimitation between Norway and Russia in this area involved a number of wide-ranging and complex questions. This has been a complicated and time-consuming process. The parties have reached a solution that is based on modern principles of international law. The parties took a comprehensive approach during the negotiations and therefore discussed issues such as fisheries and petroleum activities in addition to the course of the delimitation line.

The treaty marks the end of a long process that started in 1970. The breakthrough in the negotiations was made public during President Medvedev’s visit to Norway on 27 April this year, when the Norwegian and Russian foreign ministers signed a joint statement announcing that the two countries’ negotiating delegations had reached preliminary agreement on delimitation.

The treaty must be approved by the Norwegian Storting and the Russian Duma before it can enter into force.

Click here for the English text of the treaty (PDF)

View map - large version

View map - PDF-version

 

***

Подписан Договор о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане

Королевство Норвегия и Российская Федерация сегодня подписали Договор о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане. В присутствии премьер-министра Йенса Столтенберга и президента Российской Федерации Дмитрия Медведева договор был подписан в Мурманске министрами иностранных дел Йонасом Гаром Стёре и Сергеем Лавровым.

- Подписание договора является вехой в истории двух государств. Договор разрешит самый важный нерешенный вопрос между Норвегией и Россией на протяжении нескольких десятилетий. Мы удовлетворены тем, что удалось разрешить вопрос делимитации между Норвегией и Россией в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане, заявляет премьер-министр Йенс Столтенберг.
 
Договор означает также продолжение широкого, хорошего норвежско-российского сотрудничества в области рыболовства. Далее, договор регулирует сотрудничество в сфере использования возможных трансграничных месторождений углеводородов в указанных морских пространствах.

- Договор о разграничении укрепляет наши соседские отношения с Россией и способствует предсказуемости и стабильности в регионе. Он подает важный сигнал остальному миру о том, каким регионом является Арктика – а именно мирным регионом, где вопросы решаются в соответствии с международным правом. Договор отражает активную роль и ответственность сторон, как прибрежных государств, в обеспечении стабильности и укреплении сотруднчества в Северном Ледовитом океане, - говорит Столтенберг.

Делимитация между Норвегией и Россией в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане поднимала объемные, комплексные вопросы разграничения. Работа по достижению решения оказалась сложной и трудоемкой. Согласованное сторонами решение находится в рамках современных принципов морского разграничения согласно международному праву. На переговорах стороны комплексно подходили к вопросу и кроме прохождения линии разграничения широко обсудили, в частности, вопросы рыболовства и добычи углеводородов.

Договор означает окончание длительного процесса, который продолжается с 1970 года. Прорыв был объявлен во время визита президента Медведева в Норвегию 27 апреля сего года, когда норвежский и российский министры иностранных дел подписали совместное заявление о том, что обе делегации на переговорах достигли предварительной договоренности  по вопросу разграничения.

До вступления в силу Договор подлежит ратификации Стортингом и Государственной думой Российской Федерации.

Читайте текст Договора на русском языке (PDF)

***

Signature du traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l’océan Arctique

La Norvège et la Russie ont signé aujourd’hui le traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l’océan Arctique. Il a été signé à Mourmansk par les ministres des Affaires étrangères des deux pays, Jonas Gahr Støre et Sergueï Lavrov, en présence du Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg et du Président russe Dmitri Medvedev.

«Cette signature est un événement historique. Le traité met un terme au litige le plus important entre la Norvège et la Russie depuis plusieurs décennies. Nous sommes heureux d’avoir clarifié les frontières maritimes entre la Norvège et la Russie en mer de Barents et dans l’océan Arctique», a déclaré le Premier ministre Jens Stoltenberg.

Le traité assure également la poursuite de la coopération approfondie et féconde entre la Norvège et la Russie en matière de pêche et réglemente leur collaboration concernant l’exploitation des éventuels gisements d’hydrocarbures transfrontaliers dans ces zones maritimes.

«Ce traité renforce nos relations de voisinage avec la Russie et améliore la prévisibilité et la stabilité dans la région. Il constitue un signal important en direction du reste du monde : l’Arctique est une région paisible où les problèmes sont résolus conformément au droit international. Il reflète la responsabilité et le rôle actif des parties en tant qu’Etats côtiers en vue d’assurer la stabilité et consolider la coopération dans l’océan Arctique», a affirmé Monsieur Stoltenberg.

La délimitation maritime entre la Norvège et la Russie a soulevé des problèmes importants et complexes, tout au long d’un processus très long et compliqué. La solution sur laquelle les parties se sont entendues repose sur des principes modernes de droit international. Au cours des négociations, les parties ont adopté une démarche globale qui leur a permis de discuter également des activités liées à la pêche et aux hydrocarbures.

Le traité marque la fin d’un long processus commencé en 1970. L’aboutissement des négociations fut annoncé durant la visite du président Medvedev en Norvège le 27 avril dernier, au cours de laquelle les ministres des Affaires étrangères russe et norvégien avaient signé une déclaration commune annonçant que les deux délégations de négociation étaient parvenues à un accord préliminaire sur la délimitation.

Le traité doit être approuvé par le Storting norvégien et la Douma russe avant de pouvoir entrer en vigueur.

(The treaty is not available in French)