Stricter rules for testing and quarantine upon arrival to stop coronavirus mutation

تم تغيير شرط تقدیم اختبار سلبي لـ SARS-Cov-2 قبل الوصول إلى النرويج من 72 ساعة إلى 24 ساعة، ويجب أن یخضع كل من کان في المملكة المتحدة وجنوب إفريقيا وأيرلندا وهولندا والنمسا والبرتغال والبرازيل لاختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR) على الحدود. کما تشدد قواعد الحجر الصحي ویتم جعلها متطابقة لجميع البلدان، ومع استثناءات أقل ومتطلبات متزايدة للاختبار.

• النرويج لديها بالفعل واحدة من أكثر اللوائح صرامة في أوروبا لمنع العدوى المستورد. تطبق الحكومة الآن قواعد أكثر صرامة فیما یخص الخضوع للاختبار والحجر الصحي. نحن نفعل ذلك لوقف وتأخير انتشار الفيروسات المتحورة والأکثر عدوی في النرويج، كما يقول وزير الصحة وخدمات الرعاية بنت هويي Bent Høie.

تم تغيير شرط تقديم شهادة تظهر اختبارًا سلبيًا لـ SARS-CoV-2  قبل الوصول إلى النرويج من 72 ساعة إلى 24 ساعة. بالنسبة للأشخاص الذين يصلون بالطائرة، یجوز أن یکون الاختبار قد أجري خلال الـ 24 ساعة السابقة لموعد المغادرة المحدد للجزء الأول من الرحلة. يمكن أن تكون الرحلة بالطائرة رحلة مباشرة إلى النرويج أو رحلة مستمرة إلى النرويج مع محطات توقف في مطارات أخرى. سیسمح هذا للمسافرين من القارات الأخرى الذين لديهم وقت سفر طويل بدخول النرويج.

اليوم، هناك شرط إجراء اختبار PCR على الحدود للأشخاص الذين کانوا في المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا. تم توسیع نطاق هذا الشرط الآن ليشمل أيرلندا وهولندا والنمسا والبرتغال والبرازيل. بالإضافة إلى ذلك، سيتم اختبار الأشخاص الذين أقاموا في هذه البلدان بين 15 و 25 يناير في أسرع وقت ممكن باستخدام اختبار PCR. سیتبع الاختبار السريع ذو النتیجة الإیجابیة والذي یجری عند نقطة العبور الحدودية باختبار PCR لجميع القادمین إلی البلاد. يعد اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل PCR ضروريًا للتمكن من إجراء مزيد من التحليلات إذا كانت العينة تتكون من أحد الفيروسات المتحورة والأكثر عدوى.

یتم تشديد قواعد الحجر الصحي، والاستثناءات تصبح أقل

يتم تشديد قواعد الحجر الصحي بشكل عام. ستكون هناك استثناءات أقل في تطبیق قواعد الحجر الصحي ومتطلبات متزايدة للخضوع للاختبار للأشخاص الذين لديهم استثناءات.

تم تغيير القواعد التالية:

• ستكون هناك متطلبات أكثر صرامة للخضوع للاختبار للأفراد في الوظائف الاجتماعية الحرجة الذين لديهم استثناءات خاصة فیما یتعلق بالحجر الصحي في حالة الدخول إلی البلاد والإصابة بالعدوى. ستتمثل القاعدة الرئيسية الآن في أنه يجب على هؤلاء الأشخاص أن یظهروا نتیجة اختبار سلبية لـ SARS-Cov-2 باستخدام اختبار PCR قبل بدء العمل. يجب إجراء الاختبار بعد ثلاثة أيام علی الأقل من تاریخ الوصول إلى النرويج. وفي الحالات الطارئة حيث لا يوجد وقت لانتظار نتیجة اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR)، يمكن للشخص أن يبدأ العمل بعد الحصول علی نتیجة سلبية في الاختبار السريع في نفس اليوم الذي سيتم فيه تنفیذ العمل.
• يتم إلغاء الاستثناء من الحجر الصحي للمسافرين إلی البلاد بقصد العمل عند إجراء الاختبار في سیاق المسابقات الرياضية الدولية حتى 31.01. ستقوم الحكومة بإجراء تقييم جديد بحلول ذلك الوقت.
• بالنسبة للأشخاص الذين سيعملون على متن السفن في ميناء نرويجي، يجب علیهم استخدام اختبار PCR عند إجراء الاختبار في نهاية الحجر الصحي.
• سيتم تشديد متطلبات الحجر الصحي للأفراد العسكريين القادمین إلی النرویج. يمكن تنفیذ الحجر الصحي علی شکل مجموعات مؤلفة من 5 أشخاص، لكن القوات المسلحة ممثلة بالخدمة الصحیة للقوات المسلحة النرويجية قد تقرر في بعض الحالات أنه يمكن تضمين عدد أکبر من الأشخاص في المجموعة، ولکن علی أن يقتصر العدد على 30 شخصًا کحد أقصی.
• يتم تغيير الإستثناء الحالي من الحجر الصحي للمرتحلین الیومیین الذين يصلون بانتظام إلى النرويج من السويد وفنلندا، والذين يتم اخضاعهم للإختبار كل سبعة أيام، بحيث لا يمكن استخدام الإستثناء للأشخاص الذين، قبل 10 أيام من الوصول، أقاموا في منطقة خارج السويد وفنلندا یستلزم الذهاب إلیها الدخول في الحجر الصحي.
• تشديد الإعفاء من التزام الحجر الصحي للأشخاص الذين يعبرون الحدود لتنفيذ الاتصال والزیارات بين الأطفال والآباء أو الأشخاص الذين تمت دعوتهم من قبل السلطات الحکومیة النرويجية لأسباب تتعلق بالسياسة الخارجية. یشترط إجراء الاختبار بعد 3 أيام من الوصول للإعفاء من الحجر الصحي خلال ساعات العمل أو ساعات الدراسة. لا تمنح بعد الآن استثناءات في وقت الفراغ. يمكن القيام بزيارة الأطفال خلال فترة الحجر الصحي.

تسري التغييرات اعتبارا من الساعة 2400 يوم الاثنين 25 ين

Wymóg przedstawienia negatywnego wyniku testu na obecność SARS-CoV-2 przed przybyciem na teren Norwegii zostaje zmieniony z 72 godzin na 24 godziny, a wszystkie osoby, które przebywały na terenie Wielkiej Brytanii, RPA, Irlandii, Holandii, Austrii, Portugalii i Brazylii podlegają obowiązkowi poddania się na granicy testowi metodą PCR. Zasady dotyczące kwarantanny zostają zaostrzone i ujednolicone dla wszystkich krajów, z mniejszą liczbą wyjątków i zwiększeniem wymogu testowania.  

• Norwegia już stosuje jedne z najbardziej restrykcyjnych zasad w Europie w celu zapobiegania przywożeniu wirusa zza granicy. Teraz rząd jeszcze bardziej zaostrza zasady przeprowadzania testów i odbywania kwarantanny dla osób przekraczających granicę. Robimy to w celu powstrzymania i opóźnienia rozprzestrzeniania się w Norwegii zmutowanych i bardziej zakaźnych wersji koronawirusa – powiedział minister ds. zdrowia i opieki Bent Høie.

Wymóg przedstawienia negatywnego wyniku testu na obecność SARS-CoV-2 przed przybyciem do Norwegii zostaje zmieniony z 72 godzin na 24 godziny. Dla osób przybywających drogą lotniczą, test może zostać wykonany w ciągu 24 godzin przed planowaną godziną odlotu pierwszej części podróży lotniczej. Podróż lotnicza może się odbyć lotem bezpośrednim lub lotem jednym rejsem na trasie do Norwegii z międzylądowaniami na innych lotniskach.  To pozwoli na przylot podróżującym z innych kontynentów, gdzie czas podróży jest długi.

Do tej pory obowiązywał wymóg przeprowadzenia na granicy testu metodą PCR dla osób, które przebywały w Wielkiej Brytanii i RPA. Wymóg ten zostaje teraz rozszerzony i obejmuje też Irlandię, Holandię, Austrię, Portugalię i Brazylię. Dodatkowo, osoby, które przebywały na terenie tych krajów w okresie pomiędzy 15 a 25 stycznia, mają jak najszybciej przetestować się metodą PCR. W przypadku pozytywnego wyniku szybkiego testu przy przekraczaniu granicy, wszyscy przyjezdni mają mieć wykonany test metodą PCR. Test metodą PCR jest konieczny do przeprowadzenia analizy pod kątem tego, czy próbka zawiera jedną ze zmutowanych i bardziej zakaźnych wersji koronawirusa.

Zaostrzenie zasad odbywania kwarantanny, mniej wyjątków

Zasady odbywania kwarantanny zostają zaostrzone. Będzie mniej wyjątków od zasad odbywania kwarantanny oraz zwiększone wymogi testowania dla osób objętych wyjątkiem.

Zmianie ulegają następujące zasady: 

• Zaostrzeniu ulegają wymogi testowania personelu sektorów infrastruktury krytycznej, którzy objęci są wyjątkiem od konieczności odbywania kwarantanny po przekroczeniu granicy i po podejrzeniu kontaktu z wirusem. Teraz zasadą naczelną będzie konieczność przedstawienia przez te osoby, przed rozpoczęciem pracy, negatywnego wyniku testu na obecność SARS-CoV-2, wykonanego metodą PCR. Test ma być wykonany nie wcześniej niż trzy doby po przybyciu do Norwegii. W sytuacjach, kiedy nie ma czasu na oczekiwanie na wynik testu przeprowadzonego metodą PCR, dana osoba może rozpocząć pracę po otrzymaniu negatywnego wyniku szybkiego testu wykonanego w dniu wykonywania pracy.
• Wyjątek od obowiązku przebywania na kwarantannie po przekroczeniu granicy dla podróżujących w celach zawodowych po wykonaniu testu, w związku z międzynarodowymi zawodami sportowymi, zostaje zniesiony do 31.01. Po tej dacie rząd ponownie oceni sytuację.
• Osoby, które mają pracować na statkach pływających po wodach norweskich, mają zostać przetestowane metodą PCR w momencie zakończenia okresu kwarantanny.
• Zaostrza się zasady odbywania kwarantanny po przekroczeniu granicy dla personelu wojskowego. Kwarantannę można odbywać w grupach po 5 osób, ale Wojsko i Wojskowe Służby Medyczne mogą w niektórych przypadkach podjąć decyzję o zwiększeniu liczby osób w grupie, jednak nie więcej niż do 30 osób.
• Dotychczasowy wyjątek dotyczący kwarantanny po przekroczeniu granicy dla osób, które regularnie przybywają do Norwegii ze Szwecji i Finlandii i które testują się co siedem dni zostaje zmieniony w taki sposób, że wyjątek nie ma zastosowania w przypadku osób, które przebywały na obszarze objętym obowiązkiem kwarantanny poza Szwecją lub Finlandią w okresie 10 dni przed przyjazdem.
• Zaostrzone zostają zasady stosowania wyjątków od wymogu kwarantanny dla osób przekraczających granicę celem utrzymywania kontaktu między dziećmi i rodzicami lub osób zaproszonych przez norweskie władze państwowe w związku z prowadzeniem polityki zagranicznej. Wymagane jest wykonanie testu po trzech dobach od przybycia, aby zostać objętym wyjątkiem od wymogu odbycia kwarantanny w czasie chodzenia do pracy lub szkoły. Nie stosuje się już wyjątków dotyczących czasu wolnego. Kontakty dzieci z rodzicami mogą się odbywać w czasie kwarantanny.

Zmiany wchodzą w życie o godzinie 2400 w nocy z niedzieli na poniedziałek 25 stycznia.  

ناروے روانگی سے قبل کووڈ-19 کے منفی ٹیسٹ کا سرٹیفکیٹ دکھانے کے تقاضے کو 72 گھنٹے سے 24 گھنٹے میں تبدیل کر دیا گیا ہے، اور جس بھی شخص نے برطانیہ، جنوبی افریقہ، آئرلینڈ، ہالینڈ، آسٹریا، پرتگال اور برازیل میں قیام کیا ہو اس کا سرحد پر PCR ٹیسٹ کیا جاے گا.  قرنطینہ کے قوانین سخت کردیئے گئے ہیں اور تمام ممالک کے لئے مساوی بنا دیئے گئے ہیں، سوائے چند ایک کے، اور ٹیسٹ کرنے کے تقاضے میں اضافہ کر دیا گیا ہے.

درآمدی انفیکشن کو روکنے کے لئے ناروے میں پہلے سے ہی یورپ کے سخت ترین ضوابط۔ نافذ ہیں۔ حکومت اب ملک میں داخل ہونے پر قرنطینہ اور ٹیسٹنگ کے لئے سخت قواعد بھی لاگو کر رہی ہے. وزیر صحت و نگہداشت بینٹ ہائ کا کہنا ہے کہ ہم یہ تبدیل شدہ اور زیادہ متعدی وائرس کے ناروے میں پھیلاؤ کو روکنے اور تاخیرکرنے کے لئے ایسا کررہے ہیں.

ناروے روانگی سے قبل کووڈ-19 کے منفی ٹیسٹ کا سرٹیفکیٹ دکھانے کے تقاضے کو 72 گھنٹے سے 24 گھنٹے میں تبدیل کر دیا گیا ہے

اس وقت برطانیہ اور جنوبی افریقہ میں قیام کرنے والے افراد کیلئے سرحد پر PCR ٹیسٹ لازمی ہے۔ اس شرط کو اب آئرلینڈ، ہالینڈ، آسٹریا، پرتگال اوربرازیل تک بڑھا دیا گیا ہے۔ مزید جو افراد 15 سے 25 جنوری کے درمیان ان ممالک میں مقیم تھے ان کا جلد از جلد PCR ٹیسٹ  کے طریقہ سے معائنہ کیا جائے گا۔  تمام ملک میں داخل ہونے والوں کے لئے سرحد پار کرنے کی جگہ پرفوری مثبت ٹیسٹ آنے کی صورت میں PCR ٹیسٹ کویقینی بنایا جاۓ گا۔

قرنطینہ کے قواعد کو سخت کیا جا رہا ہے، سوائے چند مستثنیات

بنیادی طور پر قرنطینہ کے قواعد کو سخت کیا جارہا ہے۔  قرنطینہ کے قواعد میں کم مستثنیات ہوں گی اورمستثنیٰ افراد کیلئے ٹیسٹ کی شرائط میں اضافہ کر دیا گیا ہے.

مندرجہ ذیل قواعد تبدیل کردیئے گئے ہیں:

اہم معاشرتی کام کرنے والے اہلکار جنہیں ملک میں داخل ہونے پر قرنطینہ سے خصوصی استثناء حاصل ہے۔ ان کے ٹیسٹ کے لئے سخت شرائط ہوں گی. اہم اصول اب یہ ہوگا کہ کام شروع کرنے سے پہلے ان افراد کا کوویڈ-19 کا ٹیسٹ جو کے  PCR کے طریقہ کارسے لیا ہواور وہ ٹیسٹ منفی ہو. ٹیسٹ ناروے پہنچنے کے تین دن بعد لیا جائے گا۔ ایسے ہنگامی حالات میں جہاں PCR کے جواب کا انتظار کرنے کا وقت نہ ہو، وہ شخص فوری منفی ٹیسٹ کے بعد اسی دن کام شروع کرسکتا ہے جس دن اسے کام کرنا ہو.

ملک میں داخل ہونے پر قرنطینہ سے مستثنیٰ کاروباری مسافروں اور بین الاقوامی کھیلوں کے مقابلوں کے سلسلے میں ٹیسٹ سے مستثنیات 31.01 تک منسوخ کر دی گئی ہیں. تب تک حکومت ایک نیا جائزہ لے گی۔

جو افراد ناروے کی بندرگاہ میں جہازوں پر کام کرتے ہیں ان کا PCR ٹیسٹ قرنطینہ کے اختتام پر لیا جائے گا۔

فوجی جوانوں کے ملک میں داخل ہونے پر قرنطینہ کیلئے شرائط کو سخت کیا جائے گا۔ قرنطینہ 5 افراد کے گروپ میں کیا جا سکتا ہے، لیکن مسلح افواج کچھ معاملات میں خود فیصلہ کر سکتے ہیں کہ گروپ میں مزید کتنے افراد کو شامل کر لیا جاے. اس کے باوجود یہ تعداد 30 افراد تک محدود ہو گی۔

وہ مسافرجو باقاعدگی سے سویڈن اور فن لینڈ سے ناروے تک کا سفر کرتے ہیں اور ہر ساتویں دن ان کا ٹیسٹ لیا جاتا ہے انکو ملک میں داخل ہونے پر قرنطینہ سے استثناء حاصل ہے، اس قانون میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ مستثنیٰ افراد اسکو استعمال نہ کر سکیں جنہوں نے یہاں پہنچنے سے 10 دن پہلے سویڈن اور فن لینڈ سے باہر ایسے علاقے میں قیام کیا ہو جہاں سے آنے والوں پرقرنطینہ کی پابندی لازم ہے.

بچوں اور والدین کے مابین ملاقات کےسلسلے میں سرحد عبور کرنے والے افراد کے لئے قرنطینہ سے استثناء یا جن افراد کو خارجہ پالیسی کی وجوہ کی بنا پر ناروے کے ریاستی حکام نے مدعو کیا ہے وہ سخت کردیئے گئے ہیں۔ یہ تقاضا کیا جاتا ہے کہ ملک میں داخلے کے تین دن بعد ٹیسٹ کروایا جاے تا کہ کام کے اوقات یا اسکول کے اوقات کے دوران قرنطینہ سے استثناء حاصل کی جا سکے. فارغ وقت میں استثناء کی اجازت نہیں ہے۔ قرنطینہ مدت کے دوران بچوں کے ساتھ ملاقات کی جا سکتی ہے.

یہ تبدیلیاں پیر 25 جنوری کو رات  2400 سے لاگو ہوں گی۔

Dalabkii ahaa in la wato caddayn in lagaa baaray oo aadan qabin SARS-CoV-2 ka hor inta aadan Norway imaannin oo markii hore ahaa 72 saac ayaa hadda laga dhigay 24 saac. Dhammaan dadka tagay Ingiriiska, Koonfur Afrika, Ayrlaan, Hoolaan, Osteeriya, Boortuqiiska iyo Baraasiil xadka ayaa looga qaadayaa baarista PCR. Xeerarka karantiilka waa la adkaynayaa, dalalka oo dhanna isku mid ayaa looga dhigayaa, marka qaar yar laga reebo – baaritaannadana waa la badinayaa.  

• Norway waxay haddaba ku dhaqantaa mid ka mid ah xeerarka Yurub ugu adag si looga hor tago in uu cudurka dal kale nooga yimaado. Haddana waxay dawladdu soo rogeysaa xeerar kuwii hore ka sii adag oo dadka lagu baarayo, laguna karantiilayo marka dalka la soo galayo. Waxaan sidaan u yeelaynaa si aan u joojinno ama u hakinno in ay Norway ku faafaan fayraska noocyadiisa is beddelay ee faafi og, ayuu yiri wasiirka caafimaadka- iyo daryeelku Bent Høie.

Dalabka ah in la wato shahaado caddaynaysa in qofka laga baaray oo laga waayay SARS-CoV-2  72 saac ka hor inta uusan Norway imaan, waa la beddelay oo waxaa laga dhigay24 saac. Dadka diyaaradaha ku yimaada waxaa baaritaanka laga qaadi karaa 24kii saac ee u danbeeyay ka hor xilligii duulitaanka ee diyaaraddii koowaad. Safarka diyaaraddu wuxuu noqon karaa mid toos Norway loogu yimid ama safar garoommo diyaaradeed oo kale diyaarad lagu soo beddeshay ka hor intaan Norway la imaan. Waxaa kuwaan ka mid noqon kara dad qaarado kale ka soo safray oo muddo dheer soo socday.

Hadda dadka ka yimid Ingiriiska iyo Koonfur Afrika waxaa lagu xiraa in xadka looga qaado baarista. Waxaa ayagana shuruuddaas lagu soo rogayaa dalalka Ayrlaan, Hoolaan, Osteeriya, Boortuqiiska iyo Baraasiil. Dadka dalalkaan joogay intii u dhexeysay 15kii iyo 25kii jannaayo waxaa ayagana looga baahan yahay in ay is baaraan ayada oo la adeegsanayo habka PCR. Dhammaan dadka dalka soo gala ee xadka inta baaritaanka degdegga ah looga qaaday ay baaristu sheegto in uu cudurki qabo, mar kale ayaa la baarayaa ayada oo la isticmaalayo baaritaanka PCR. Baaritaanka PCR-ku wuxuu muhiim u yahay sidii tijaabada baaritaanno dheeri ah loogu sii samayn lahaa oo loo ogaan lahaa in uu ku jiro fayraska noociisa is-beddelay ee aadka loo kala qaadi og yahay.

Xeerarka karantiilka waa la sii adkaynayaa, dadka laga daynayana waa la sii yaraynayaa

Guud ahaan xeerarka karantiilka waa la sii adkaynayaa. Dadka laga daynayo xeerarka karantiilka waa la sii yaraynayaa, kuwa laga daayana baarista ayaa lagu badinayaa.

Xeerarka soo socda ayaa la beddelayaa: 

• Xeerar baaritaan oo kuwii hore ka adag ayaa lagu soo rogayaa shaqaalaha hawlaha muhiimka ah bulshada u haya ee sida gaarka ah looga dhaafay karantiilka safarka- iyo faafinta cudurka. Xeerka guud wuxuu hadda noqon doonaa in dadkaan laga baaro oo laga waayo SARS-CoV-2 ayada oo lagu baarayo habka PCR ka hor inta aysan shaqada billaabin. Waxaa la barayaa ugu horreyn saddex maalmood markay Norway yimaadeen kaddib. Mararka ay xaalado degdeg ah jiraan ee aan la sugi karin jawaabta PCR, wuxuu qofku shaqo billaabi karaa kaddib marka isla maalinta uu shaqada billaabayo inta baaritaanka degdegga ah laga qaado oo cudurka la waayo.
• Nidaamkii dadka safarka shaqada ku yimid ee inta la baaro karantiilka laga dhaafi jirey maaddaama ay tartan ciyaaro caalami ah u socdeen waa la joojinayaa ilaa iyo 31.01. Inta muddadaas ka horreysa ayay dawladdu qiimayn cusub samayn doontaa.
• Dadka ka shaqaynaya doon/markab ku sugan badaha Norway, baaritaan PCR ayaa laga qaadayaa marka uu karantiilka ka baxayo.
• Karantiilka soo gelidda dalka ee shaqaalaha milateriga waa la sii adkaynayaa. Koox 5 qof ah ayaa karantiilka isla geli kara, laakiin qaybta nadaafadda ee Gaashaandhigga ayaa mararka qaarkood go’aamin kara in ay kooxdu intaas ka badnaan karto, laakiin 30 qof kama badnaan karto.
• Dadka Norway ka shaqeeya ee joogtada uga yimaada Iswiidhan iyo Finlaan ee hadda laga dhaafo karantiilka dadka dalka soo gala, ee toddobadii maalinba mar la baaro, xeerarkoodi waxaa laga beddelayaa in aysan khusayn doonin dadka 10 maalmood ka hor intii aysan halkaan imaan tagay meel uu karantiil ku waajibayo oo ka baxsan Iswiidhan iyo Finlaan.
• Wax la adkaynayaa karantiilki laga dhaafi jirey dadka xadka soo gala si ay carruur iyo waalid wakhti isula qaataan ama mas’uuliyiinta dawladda Norwey ay arrimo siyaasad dibadeed dartood u casumeen. Si wakhtiga shaqada ama wakhtiga waxbarashada karantiilka laysaga dhaafo waxaa loo baahan yahay in lays baaro 3 maalin kaddib markii dalka la yimid. Wakhtiga firaaqada la yahay layskama dhaafayo waajibkii karantiilka. Carruurta waxaa lala joogi karaa muddada karantiilka lagu jiro.

Is-beddelladu waxay dhaqangelayaan marka ay saacaddu tahay 2400 habeenka ay isniintu soo gelayso ee 25ka jannaayo.