Pressemelding

Nr. 60/98
Dato: 3. august 1998

EU-støtte til norsk litteratur

Fjorten norske litteratur-prosjekt har fått støtte frå EU-programmet Ariane for søknadsåret 1998. Utanlandske forlag får dessutan støtte til å omsetje åtte norske bøker. I tillegg kjem fleire samarbeidsprosjekt med norske deltakarar. Støtta frå Ariane-programmet går til omsetjing av skjønnlitteratur, drama og oppslagsverk og til litterære samarbeidsprosjekt i EU- og EØS-området.

Norske og norskrelaterte prosjekt som har fått støtte i 1998:

Omsetjing til norsk:

- Samuel Beckett: Comment c’est (fransk)
Bokvennen Forlag A/S
ECU 2790, ca. NOK 22952,00

- Claudio Magris: Microcosmi (italiensk)
J.W.Cappelens Forlag A/S
ECU 5714, ca. NOK 47000,00

- Iva Prochazkova: Eulengesang (tysk)
Det Norske Samlaget
ECU 3468, ca. NOK 28532, 00

- Gianni Rodari: Favole al telefono (italiensk)
Det Norske Samlaget
ECU 1762, ca. NOK 14500,00

- Leena Lander: Iloisen koliinpaluun asuinsijat (finsk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 6104, ca. NOK 50215,00

- Niall Williams: Four letters of love (engelsk)
Ex Libris A/S
ECU 6078, ca. NOK 50000,00

- Claude Simon: Le Jardin des Plantes (fransk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 6399, ca. NOK 52635,00

- Cristoph Hein: Von allem Anfang an (tysk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 3530, ca. NOK 29040,00

- Eduardo Mendoza: Una comedia ligera (spansk)
Gyldendal Norsk Forlag AS
ECU 9311, ca. NOK 76593,00

- Simona Vinci: Dei bambini non si sa niente (italiensk)
H. Aschehoug & Co
ECU 2290, ca. NOK 18837,00

- Pär Lagerkvist: Bödeln (svensk)
J.M.Stenersen Forlag A.S
ECU 6078, ca NOK 50000,00

- Zoê Jenny: Das Blütenstaubzimmer (tysk)
J.M.Stenersens Forlag A.S
ECU 1896, ca. NOK 15600,00

- Björn Larsson: Drömmar vid havet (svensk)
J.M.Stenersens Forlag
ECU 5077, ca. NOK 41760,00

- Henning Mankell: Comedia infantil (svensk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 4501, ca. NOK 37026,00

Omsetjing frå norsk

- Herbjørg Wassmo: Karnas arv (til tysk)
Luchterhand Literaturverlag GMBH
ECU 11380, ca. NOK 93611,00

- Aksel Sandemose: Tjærehandleren (til italiensk)
Iperborea
ECU 850, ca. NOK 6992,00

- Kim Småge: Containerkvinnen (til nederlandsk)
Uitgeverij Signature
ECU 2689, ca. NOK 22119,00

- Unni Lindell: Slangebæreren (til nederlandsk)
Uitgeverij Signature
ECU 5802, ca. NOK 47727,00

- Karin Fossum: Se deg ikke tilbake (til finsk)
OY Like Kustannus Ltd
ECU 3010, ca. NOK 24760,00

- Erlend Loe: Naiv. Super (til finsk)
OY Like Kustannus Ltd
ECU 2006, ca. NOK 16508,00

- Thorvald Steen: Giovanni (til finsk)
OY Like Kustannus Ltd
ECU: 2006, ca. NOK 16508,00

- Anne Holt & Berit Reiss-Andersen: Løvens gap (til svensk)
Norstedts Förlag
ECU 7459, ca. NOK 61358,00

Samarbeidsprosjekt

- Norsk-svensk samarbeid om utgjeving av Ernest Gellner: Nationalism (engelsk).
Bokforlaget Nya Doxa AB og Spartacus Forlag AS.
ECU 4574, ca. NOK 40500,00

Desse samarbeidsprosjekta får også støtte:

• Norsk-svensk-finsk sommerskole-prosjekt for ungdom frå Finland, Sverige, Noreg og Russland som er interesserte i å skrive, med sikte på å gi dei auka forståing og kunnskap om folk og kultur i Barentsregionen.
• Samarbeidsprosjekt mellom hovudbiblioteka i dei ni europeiske kulturbyane i år 2000 for å spreie kunnskap om litteratur og forfattarar frå byen eller regionen deira. Kordinator er Bergen offentlege bibliotek.
• Internasjonal konferanse for forskarar, forfattarar og omsetjarar på Rodos for å drøfte ulike sider av forfattaren Lawrence Durrells verk. Koordinator er den norske greina av organisasjonen The Three Seas Writers and Translators Council.
• Norsk-italiensk-britisk samarbeidsprosjekt mellom skolebibliotek som tek sikte på å betre tilgangen til informasjon, betre lesinga i dei første skoleåra, fremje utveksling og utdanning av europeiske skolebibliotekstilsette. Nasjonalt læremiddelsenter er norsk deltakar i prosjektet.
• To kurs for 15 kvinnelege forfattarar frå Barentsregionen, for opplæring i å styrkje posisjonen deira som sjølvstendige næringsdrivande.

For meir informasjon:

Dagleg leiar Kristin Brudevoll, NORLA
(Norwegian Literature Abroad)
tlf. 22 43 48 70

Kontaktperson: Avdelingsdirektør Margaretha Østern, tlf. 22 24 80 29