Pressemelding

02/98
14.01.1998

Norsk litteratur får EU-støtte

Fem norske litteratur-prosjekter har fått støtte fra EU-programmet Ariane for søknadsåret 1997. I tillegg får utenlandske forlag støtte til å oversette fire norske bøker. Støtten fra Ariane-programmet går til oversettelse av skjønnlitteratur, drama og oppslagsverk og til litterære samarbeidsprosjekter på tvers av landegrensene i EU- og EØS-området.

Norske og norskrelaterte prosjekter som har fått støtte i 1997:

Oversettelser til norsk

- Robert Wilson McLiam : Eureka Street (engelsk)
J.W.Cappelens Forlag A/S
ECU 8930, ca. NOK 73 047

- Einer Karason : Kvikasilfur (islandsk)
H. Aschehoug & Co
ECU 3879, ca. NOK 31 730

- Antonio Lobo Antunes: A morte de Carlos Gardel (portugisisk)
Pax Forlag A/S
ECU 7566, ca. NOK 61 890

- Javier Marias : Mañana en la batalla piense en mi (spansk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 6890, ca. NOK 56 360

- Christa Wolf : Medea. Stimmen (tysk)
Gyldendal Norsk Forlag
ECU 3131, ca. NOK 25 612

Oversettelser fra norsk

- Knut Hamsun : Sult (til spansk)
Ediciónes de la Torre
ECU 2719, ca. NOK 22 241

- Bergljot Hobek Haff : Skammen (til nederlandsk)
Meulenhoff BV
ECU 8397, ca. NOK 68 687

- Kim Småge : Sub Rosa (til nederlandsk)
Signature
ECU 2616, ca. NOK 21 399

- Nikolaj Frobenius : Latours katalog (til tysk)
Luchterhand Literaturverlag GMBH
ECU 3979, ca. NOK 32 548

Samarbeidsprosjekter

- Kontraster mellom italiensk og skandinavisk litteratur.
Ulike tiltak der italienske initiativtakere samarbeider med Det kongelige danske kunstakademi og Det teknisk- naturvitenskaplige universitet i Trondheim.
ECU 25 761, ca. NOK 210 725

- Utvikling av samarbeid mellom de ansvarlige for litterære kulturminner i Europa.
Ibsenhuset, Grimstad Bymuseum, er norsk deltaker i prosjektet.
ECU 60 082, ca. NOK 491 471

- Barnas polarbibliotek.
Et svensk prosjekt, som omfatter samarbeid med Troms fylkesbibliotek og et finsk bibliotek.
ECU 48 993, ca. NOK 400 763

- Festival i Normandie for nordisk kriminal-litteratur.
De franske arrangørene vil samarbeide med Norges og Sveriges ambassader i Frankrike.
ECU 45 977, ca. NOK 376 092

For mer informasjon:
Daglig leder Kristin Brudevoll,
NORLA (Norwegian Literature Abroad) tlf. 22 43 48 70

Ekspedisjonssjef Sigve Gramstad, tlf. 22 24 78 09