Videregående opplæring - vilkår for tilrettelagt treårig løp for fremmedspråklige i studieretning for allmenne, økonomiske og administrative fag

Enkelte fylkeskommuner har i flere år gitt tilbud om tilrettelagt treårig løp for fremmedspråklige innen studieretning for allmenne, økonomiske og administrative fag. Dette tilbudet har blant annet omfattet utvidet omfang i norsk og engelsk og fritak i fagene geografi og eldre historie.

Departementet fastsetter med dette vilkår for inntak og for å utstede vitnemål for slike tilbud. Vilkårene for inntak gjelder fra og med inntak til grunnkurs skoleåret 1998/99. Vilkårene for å utstede vitnemål gjelder både for dem som tas inn til slike tilbud fra og med høsten 1998 og for dem som allerede er inne i et slikt tilrettelagt opplæringsløp.

Bestemmelsene nedenfor om fritak i fagene geografi og eldre historie er gitt som dispensasjon med hjemmel i forskrift 26.06.95 nr 676 om eksamen, fag-/svenneprøve, vurdering, dokumentasjon og klage over karakterer og prøvebedømmelse i videregående opplæring (vurderinsforskriften) § 9-2. Dispensasjonen gjelder bestemmelsene i vurderingsforskriften § 3-3 annet ledd om vilkår for å utstede vitnemål. Det er en forutsetning for dispensasjonen at alle vilkårene nedenfor blir oppfylt.

Vilkår for inntak

Tilbudet gjelder fremmedspråklige søkere som fyller de generelle vilkårene for inntak til videregående opplæring etter inntaksforskriften § 3-1, og som i tillegg har:

• En språk- og kulturbakgrunn som er fjern fra vår, og som har behov for tilrettelagt opplæring ut fra dette.
• Mangelfull norsk grunnskoleopplæring på grunn av at de bare har vært i landet få år før inntak til videregående opplæring.
• Realistisk mulighet til å kunne ta videregående opplæring og oppnå studiekompetanse på tre år ut fra denne tilretteleggingen.

Det er en forutsetning at alle vilkårene er oppfylte. Unntak fra forutsetningene kan bare foretas i helt spesielle tilfeller.

Vilkår for å utstede vitnemål

• For å gjøre plass til ekstra timer i norsk og engelsk på timeplanen og for at ikke elevenes arbeidsbyrde skal bli urimelig stor gis det fritak i fagene AA2010 Geografi (2 uketimer) og AA2020 Eldre historie (3 uketimer). Omfanget i disse to fagene (2+3 uketimer) skal føres på vitnemålet og da med henvisning i merknadsrubrikken til utvidet omfang i norsk og engelsk.
• Skolene/skoleeierne velger selv hvor mange ekstratimer som skal gjennomføres i norsk og engelsk. På vitnemålene gis det uttelling for det faktiske antall ekstratimer, men bare innenfor en omfangsramme tilsvarende maksimalt 11 uketimer fordelt over 3 år. Av disse 11 timer blir 5 godskrevet som omfang under geografi og eldre historie. De resterende inntil 6 timer føres som lokalkomponerte valgfag i samsvar med reglene for lokalkomponerte valgfag.Gjennomførte ekstratimer i norsk og engelsk ut over 11 tas ikke med på vitnemålet.

• Det obligatoriske kravet til B-/C-språk kan anses som oppfylt for de elever som består B-språk-eksamen (4 + 4 uketimer) i sitt morsmål som privatist. På tilsvarende vis godkjennes bestått privatisteksamen i B-språkfordypningen (5 uketimer) som studieretningsfag for disse elevene. På vitnemålene gis det omfangsgodskriving i samsvar med dette.
• Det gis ikke anledning til å føre på vitnemålet mer enn i alt 6 timer valgfag (inklusive de ovenfor nevnte inntil 6 ekstratimer i norsk og engelsk) for å oppfylle en total omfangsramme på 90 over tre år. Gjennomførte studieretningsfag og valgfag ut over et samlet omfang på 90, føres på vitnemålet på ordinært vis.
• Det gis tilleggspoeng for faglig fordypning og eventuelle realfagspoeng i samsvar med de generelle reglene på disse områdene.
• Ingen kan få vitnemål for oppnådd studiekompetanse uten et samlet omfang på minst 90 etter reglene ovenfor.

De gitte vilkår gjør det mulig med en god tilrettelegging av norsk videregående opplæring for den beskrevne gruppen av fremmedspråklige, samtidig som de sikrer at de elever som får vitnemål for fullført videregående opplæring på dette grunnlaget ikke har et uforsvarlig lavt omfang av studieretningsfag.

De mer detaljerte reglene for føring av vitnemål og eventuelle andre dokumentasjonsbevis vil bli tatt inn i SUE sitt rundskriv om retningslinjer for føring av dokumentasjon.

Med hilsen

Kopi:
Fylkeskommunen v/utdanningsetaten
Fylkeskommunen v/yrkesopplæringsnemnda