Utenriksdepartementets terminologidatabase EØS-EU-basenog offisielle norske oversettelser av rettsakter innlemmet i EØS-avtalen, er nå tilgjengelig på Internett.

I basen finner du fagtermer fra de franske og engelske versjonene av rettsaktene og deres norske ekvivalenter, dvs. korrekte norske termer godkjent i samarbeid med fagmyndighetene. Du kan gå fra en norsk term i basen og inn i oversettelsen(e) der den er brukt, eller du kan søke direkte i rettsaktene (gratis tilgang).

Vårt oversettelses- og terminologiarbeid har pågått siden 1990, og basen inneholder ca. 125.000 termer på fransk, engelsk, bokmål og nynorsk fra over 70 fagområder. Vi håper derfor dette nettstedet vil være nyttig både for alle i statsforvaltningen og andre som arbeider med eller er interessert i EØS/EU-spørsmål.

Spørsmål kan rettes til EØS-sekretariatet ved cecilie.ovrum@mfa.no eller sylvi.dysvik@mfa.no.