Fiskeriminister/Minister of Fisheries Jan Henry T. Olsen

Tale ved åpningen av Nor Fishing 96/
Speech at the opening of Nor Fishing 96.

Trondheim 14.08.1996

Deres Majestet.
Mine damer og herrer.

Your Majesty,
Ladies and Gentlemen

For norsk fiskerinæring må målet være å øke verdiskapinga gjennom en god forvaltning, bedre utnyttelse av biproduktene fra fisken, økt bearbeiding i fiskeindustrien og videre vekst i oppdrettsnæringa med nye arter i tillegg til laks og ørret. Lønnsomme og robuste enheter i fiskeflåten, i oppdrett og i fiskeindustrien er helt avgjørende elementer for å sikre livskraftige kystsamfunn.

Det finnes en rekke forutsetninger for at vi skal kunne lykkes med dette. En avgjørende premiss er at vi greier å videreføre en ansvarlig ressursforvaltning. Ressursgrunnlaget er godt for flere viktige bestander som torsk, hyse og norsk vårgytende sild. I Nordsjøen er situasjonen ikke så bra, men det er positivt at vi nå har kommet inn i en god dialog med EU om forvaltninga i dette fiskerimessig så viktige området. Og fra næringas side ble det vist stor ansvarsbevissthet da vi i vår måtte gå til det drastiske skritt, på basis av vitenskapelige anbefalinger, å halvere kvoten av nordsjøsild for 1996.

Både i de nordatlantiske havområder og i andre deler av verden ser vi at det er blitt en skjerpet kamp om fiskeressursene. Men ressursene er begrenset. Derfor er det helt avgjørende at vi får til skikkelige og forpliktende avtaler som kan sikre en forsvarlig ressursforvaltning også internasjonalt. For Norge har dette arbeidet høy prioritet, og FN-avtalen om fisket på vandrende bestander i åpent hav er et viktig skritt framover. Nå gjelder det å få satt avtalens prinsipper ut i praktisk politikk.

The goal of the Norwegian fishing industry must be to increase prosperity through good management, better use of fish by-products, increased processing in the fish industry and the expansion of the fish farming sector to include new species in addition to salmon and trout. Profitable and robust businesses in our fishing fleet, the fish farming sector and the fish industry are crucial to the survival of our coastal communities.

Whether we succeed depends on a number of factors. One vital precondition is our ability to manage resources responsibly in the future. The outlook is good for several important stocks such as cod, haddock and Norwegian spring-spawning herring. The situation in the North Sea is less encouraging but the successful dialogue we have now entered into with the EU on the management of this area, which is, after all, so important to the fishing industry, is a step in the right direction. As for the industry itself, it demonstrated that it was fully aware of its responsibilities last spring when scientific recommendations meant we had to take the drastic step of halving the 1996 North Sea herring quota.

Both in the North Atlantic and in other parts of the world we have seen the fight for fish stocks intensify. But resources are limited and that is why it is vital to secure proper, binding agreements which have the power to ensure that resources are managed responsibly also at international levels. Norway sees this work as its top priority and the UN agreement on migratory species on the high seas is an important step for the future. The main aim now is to make the principles of the agreement part of practical policy-making.

Vi har i år innført en ordning med enhetskvoter for ringnotflåten. Ordninga innebærer at kvotene fra ett fartøy etter visse regler kan slås sammen og brukes på ett eller flere andre fartøyer, mot at det første fartøyet tas permanent ut av fisket. Dette vil bety en bedre lønnsomhet for de gjenværende fartøyene, noe som vil gjøre det lettere å fornye flåten. Vi vurderer en lignende ordning for torsketrålerne. Samtidig er den generelle kontraheringsstøtten til større ombygginger og nybygg for hele den norske fiskeflåten i vår økt med 30 millioner kroner, slik at den samlede støtten blir på 65 millioner. Dette vil kunne utløse nybygg og større ombygginger av fiskefartøy i Norge i 1996 på ca. 600 - 700 millioner kroner. I tillegg til dette har vi gått inn med spesielle tiltak for fiskeflåten og fiskeindustrien i Finnmark.

This year saw the introduction of a unit quota scheme for the purse seine fleet. The scheme means that under certain rules, if a vessel is taken out of fishing permanently, its quota can be used by other vessels in addition to their own quotas. This will mean better profitability for the remaining vessels, thereby facilitating the renewal of the fishing fleet. We are considering a similar scheme for cod trawlers. The scheme goes hand in hand with this spring's 30 million Norwegian kroner rise in governmental grants to the entire Norwegian fishing fleet for major refits and newbuildings. This increase, which takes governmental grants up to 65 million Norwegian kroner, could trigger newbuildings and major refits in Norway totalling approximately 600 to 700 million Norwegian kroner in 1996. In addition, we have implemented special measures for the fishing fleet and the fishing industry in Finnmark.

Liberaliseringa av verdenshandelen har ført til endrede rammevilkår som norsk fiskerinæring er nødt til å ta innover seg, enten vi liker konsekvensene av den økte internasjonale konkurransen eller ikke. Vi har fått et globalt marked for fisk, som har gitt oss nye konkurrenter i nære markeder. Liberaliseringa av verdenshandelen presser jordbruksprisene internasjonalt, noe som skaper ytterligere press på fiskeprisene. Dette er forhold som vi daglig må forholde oss til. Men de positive trekkene er også mange, og nye markeder for norske fiskeprodukter utvikles stadig. Innenfor pelagisk sektor har det åpnet seg nye og interessante markeder i Øst-Europa. Japan har lenge vært et viktig marked for norske fiskeprodukter, og vi ser store muligheter i flere land i Det fjerne østen. Dette fikk jeg selv et godt inntrykk av da jeg tidligere i år besøkte Kina og Thailand.

The liberalisation of world trade has led to changes which the Norwegian fishing industry has to take on board, whether we like the consequences of increased international competition or not. Our fish market has gone global, bringing new competitors to our traditional markets. The liberalisation of world trade is putting pressure on international agricultural prices and this further squeezes fish prices. These are factors which we have to come to terms with every day. But this trend has a positive side and new markets for Norwegian fisheries products are constantly emerging. The pelagic sector has seen new, interesting markets open up in Eastern Europe. Japan has long been a key market for Norwegian fisheries products and we are seeing great opportunities in several countries in the Far East, as I found out for myself when I visited China and Thailand earlier this year.

I dette store samspillet mellom ressursforvaltning, flåte, industri og marked står en internasjonal messe som Nor-Fishing sentralt, med sin tyngde og seriøsitet - som møtested, som utstillingsvindu og som markedsplass.

Nor Fishings sentrale rolle understrekes også av at så mange fremtredende representanter fra en rekke land er til stede her i dag. Jeg er spesielt glad for å ha blant oss her i dag visefiskeriministeren i Den russiske føderasjonen Dr Zilanov, Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør i Norge, Dr. Schürmann, og representanter fra fiskerimyndighetene i Litauen, Sør-Afrika og Thailand. Jeg er sikker på at vi alle skal få oppleve spennende og nyttige dager på Nor-Fishing 96.

With this great interplay between the management of resources, the fleet, the industry and the market, a serious, important and international fair such as Nor-Fishing has a pivotal role as a meeting place, exhibition centre and market place.

This is borne out by the many distinguished representatives from a number of countries here today. I am especially pleased to welcome the vice-Minister of Fisheries of the Russian Federation, Dr Zilanov, the Federal Republic of Germany´s ambassador to Norway, Dr Schürmann, and representatives of the fisheries authorities of Lithuania, South Africa and Thailand. I am sure that Nor-Fishing 96 will prove to be an exciting and valuable experience for us all.

I hereby invite His Majesty the King to open the 16th Nor Fishing Fair.