Pressemelding

Nr. 17
3.4.97

Trygdeavtale mellom Norge og Chile

Sosialminister Hill-Marta Solberg har i dag undertegnet en avtale om trygd mellom Norge og Chile. Avtalen er den første avtalen av dette slaget mellom de to land.

Personkretsen omfatter de to lands statsborgere og på nærmere fastsatte vilkår også tredjelandsborgere omfattet av partenes lovgivning, samt personer som avleder rettigheter fra slike personer.

Avtalen er en gjensidighetsavtale som omfatter lovvalgsregler m.v og stønadsbestemmelser. Den omfatter i hovedsak pensjonsytelser (alders-, uføre- og etterlattepensjon), og vil gjøre det enklere å få utbetalt slike ytelser i utlandet.

Lovvalgsreglene er gjennomløpende og dekker all trygdelovgivning. Personer som utsendes til det annet land for å arbeide der for et midlertidig tidsrom, kan opprettholde trygdetilknytningen til hjemlandet i inntil 5 år.

Avtalen innebærer bl.a.:

• Trygdemessig likebehandling av norske og chilenske statsborgere
• Dobbel trygdedekning og avgiftsinnbetaling unngås
• For å åpne for trygderettigheter skal det om nødvendig tas hensyn til trygdetid tilbakelagt i det annet avtaleland
• Utsendte arbeidstakere fra Norge får barnetrygd herfra for sine medfølgende barn

Avtalen inneholder bestemmelser om at opptjent norsk pensjon kan utbetales i Chile og omvendt. Den lemper bl.a. på kravet om 20 års botid i Norge for eksport av grunnpensjon fra folketrygden.Ved utbetaling utenfor Norge kreves minst fem års trygdetid i Norge for pensjon til ikke-yrkesaktive, og pensjonen utbetales i tilfelle bare så lenge vedkommende er bosatt i Chile med mindre det interne 20-årskravet er oppfylt. For yrkesaktive kreves minst ett års arbeid i Norge.

Ved opptjening i begge land utbetales en forholdsmessig delpensjon fra hvert land.

Avtalen gir bare pensjonsrett fra Norge for ikke-yrkesaktive dersom vedkommende er statsborger av et av avtalelandene eller er flyktning eller statsløs.

Ytelser tredjelands borgere oppnår rett til etter avtalen utbetales bare så lenge vedkommende oppholder seg i Norge eller Chile.

Grunnstønad, hjelpestønad, stønad til barnetilsyn og utdanningsstønad utbetales ikke utenlands etter avtalen. Det samme gjelder garantert minste tilleggspensjon til fødte og unge uføre og pensjoner beregnet etter de særskilte bestemmelsene som gjelder for flyktninger i Norge.

Ved siden av dette inneholder avtalen bestemmelser som sikrer pensjonister innpass i bostedslandets syketrygd (legehjelp m.v.) etter repatriering.

I samband med avtalen er det også inngått en administrasjonsavtale.

Begge avtalene vil først tre i kraft på et senere tidspunkt, nærmere bestemt fire måneder etter at alle konstitusjonelle formaliteter er unnagjort.

For ytterligere informasjon:
Avdelingsdirektør Ingar Kompelien, Sosial- og helsedepartementet tlf 22 24 86 12
Byråsjef Leif Norli, Sosial- og helsedepartementet tlf 22 24 86 29