Historisk arkiv

EU støtter oversettelser

Historisk arkiv

Publisert under: Regjeringen Stoltenberg I

Utgiver: Kulturdepartementet

Pressemelding

Nr.: 83/00
Dato: 26.10 2000
Kontaktperson: Avdelingsdirektør Margaretha Østern, Kulturavd. tlf. 22 24 80 29

EU støtter oversettelser

8 norske forlag får støtte til oversettelse til norsk av til sammen 27 bøker av europeiske forfattere. Dessuten blir det gitt støtte til oversettelse av Roy Jacobsens Det nye vannet til nederlandsk, Thorvald Steens Konstantinopel til svensk, og Erlend Loes L til finsk.

Pax Forlag AS har fått 26 350 euro (ca. 210 800 kroner) i støtte til oversetting av A. Maaloufs bok "Le périple de Baldassare", J.C. Groendahls bok "Hjertelyd" og M. Wincklers bok "La maladie de Sachs".

Bokvennen Forlag A/S har fått 7 514, 48 euro (ca. 60 116 kroner) i støtte til oversetting av M. Cartarescus bok "Nostalgia".

J.W. Cappelens Forlag A/S har fått 32 461 euro (ca. 259 688 kroner) i støtte til oversetting av T. Ben Jellouns bok "L’auberge des pauvres", H. Mulischs bok "De Procedure", G. Almeidas bok "O Tesatamento do St. Napumoceno da Silva Araujo", K. G. van Loons bok "De Passievrucht", A. Garlands bok "The Teeseract" og T. Azzopardis bok "The Hiding Place".

Gyldendal Norsk Forlag ASA har fått 28 067 euro (ca. 224 536 kroner) i støtte til oversetting av A. Tismas bok "Vere I Zavere", B. Schlinks bok "Liebesfluchten", D. Sijies bok "Balzac et la petite tailleuse chinoise", W. G. Sebalds bok "Die Ausgewanderten", P. O. Enquists bok "Livläkarens Besøk" og H. van Woerdens bok "Een mond vol gas".

H. Aschehoug & Co har fått 27 236 euro (ca. 217 888 kroner) i støtte til oversetting av N. Gstreins bok "Die englischen Jahre", J. Echenozs bok "Je m’en vais", K. Duves bok "Regenroman" og Z. Smiths bok "White Teeth".

Solum Forlag A/S har fått 9 827, 67 euro (ca. 78 621 kroner) i støtte til oversetting av V. Canettis bok "Die Schildkröten", F. Pessoas bok "Barao de Teive a educacao do estoico" og R. Pingets bok "Monsieur Songe".

Det Norske Samlaget har fått 14 383, 47 euro (ca. 115 068 kroner) i støtte til oversetting av H. Pinters bok "The Dumb Waiter. Landscape. Silence. Night…….", A. Gavaladas bok "Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part" og Ted van Lieshouts bok "Gebr".

Oktober Forlag A/S har fått 2 256,96 euro (ca. 18 056 kroner) i støtte til oversetting av boken "Kirje vaimolleni" av P. Saarikoski.