Fiskeriminister/ Minister of fisheries Jan Henry T. Olsen

Åpning av Aqua Nor 95 og Aquaculture Europe 95 i Trondheim 9.8.1995
Opening of Aqua Nor 95 and Aquaculture Europe 95 in Trondheim 9.8.1995

Trondheim 9.8.1995

Mine damer og herrer. Honourable guests.

Aqua Nor has a long tradition as the worlds leading aquaculture fair. It forms a natural meeting place for all those who are involved in aquaculture world-wide, and it is a great honour for me to open Aqua Nor 95. In doing so, I will speak partly in Norwegian and partly in English, starting with my mother tongue.

Oppdrettsnæringa er inne i en positiv utvikling og kan vise til svært gode resultater i de to årene som er gått siden forrige Aqua Nor her i Trondheim. En sterk økning i produksjonen har gått sammen med tilsvarende økning i markedsmulighetene. Interessen for å videreutvikle fiskeoppdrett internasjonalt er større enn noen gang. Ser vi framover må vi vente at økt etterspørsel etter fiskeprodukter i verden ikke kan tilfredsstilles av fisk fra de tradisjonelle fiskerier, der de fleste bestandene i dag er fullt utnyttet og til dels overbeskattet. Økningen i etterspørselen må tilfredsstilles av vekst i oppdrettsnæringa.

Jeg har derfor stor tru på næringas framtid. Vi kan se at potensialet for vekst finnes både i de tradisjonelle oppdrettsartene og i satsing på nye arter. Oppdrett inngår som en viktig del i kystnæringsbegrepet her i Norge - i samspillet mellom tradisjonelle fiskerier, oppdrett, mulig havbeite, fiskeindustri og turisme. Til sammen skal disse næringene skape vekst og utvikling langs vår lange kyst, og bidra vesentlig til næring og handel for Norge som nasjon. Dette går da også klart fram av regjeringas havbruksmelding som vi la fram for vel en måned siden, med tittelen: «Havbruk - en drivkraft i norsk kystnæring».

Aqua Nor har for lengst etablert seg som den ledende oppdrettsmessa i verden, og årets messe er større en noen gang før. Hele 245 utstillere, som representerer 482 bedrifter fra 22 land, deltar på dette fremste møtestedet for de som arbeider i internasjonal akvakultur. Å ha et slikt sentralt møtested har stor betydning for næringas videre utvikling. Messa presenterer hele mangfoldet innen fiskeoppdrett og den teknologi som hører med. Ved siden av selve produksjonen av fisk og skalldyr gjelder det også utstyrsproduksjon, forskning, finansiering, foredling, markedsføring og eksport.

I år arrangeres her også, parallelt med messa, en stor firedagers internasjonal forskningskonferanse «Aquaculture Europe`95». Konferansen er resultatet av et samarbeid mellom forskningsorganisasjonen European Aquaculture Society og Stiftelsen Nor-Fishing, og vil presentere en enestående gjennomgang av forskningsarbeid på bredt plan. Det er første gang European Aquaculture Society legger sin konferanse i tilknytning til Aqua Nor. Hjertelig velkommen.

Fish farming has clearly entered a positive stage of development, and has produced excellent profits over the past two years since Aqua Nor 93, held here in Trondheim. The marked increase in production has gone hand in hand with a similar increase in market potential. Interest in the further development of fish farming internationally is greater than ever. Looking towards the future, we must recognise the fact that the increased demand for fish products world-wide cannot be met with fish from the traditional fisheries, where most of the stocks are already being fully exploited, and in some cases over-expiated. We have to meet the rising demand by helping our industry to grow.

With this in mind, I have great confidence in the future for our industry. Potential for growth can be found both in the traditional forms of fish farming and in the utilisation of new species. Fish farming forms an essential part of the concept of coastal industry in Norway - in the interplay of traditional fisheries, fish farming, sea ranging, the fishing industry and tourism. Taken together, these industries will create growth and commerce for Norway as a nation. This is also made clear in the government's fish farming report, which we presented about one month ago, entitled: "Fish farming - a driving force in Norwegian coastal industry".

For some time now Aqua Nor has been renowned as the leading fish farming fair world-wide, and this year's fair is bigger than ever. A total of 245 exhibitors, representing 482 suppliers from 22 countries, are taking part in this leading meeting place for those involved in international aquaculture. Having such a central venue is of great importance for the further development of the industry. The fair embodies the great diversity within fish farming and the industry's advanced technology. This involves not only the actual production of fish and shellfish, but also the production of equipment, research projects, financing, processing, marketing and export activities.

This year, as a parallel event, a four-day international research conference has also been organised, entitled "Aquaculture Europe '95". This conference is the result of co-operation between the research organisation European Aquaculture Society and the Nor-Fishing Foundation. It will represent a unique study of the global spread of research work, and it is the first time the European Aquaculture Society has arranged its conference in connection with Aqua Nor, and I would like to wish you all a warm welcome.

Til tross for sin korte historie er havbruk i dag en av Norges fremste næringer, og den som har de største utviklingsmulighetene. Eksportverdien utgjorde i fjor 6,8 milliarder kroner. I år vil den øke på ny. Produksjonen er seksdoblet på ti år og utgjorde i fjor 225.000 tonn. Sammen med innsatsen fra næringas side har utbygginga av den offentlige infrastrukturen gjort det mulig å utnytte landets naturgitte forutsetninger. Også på teknologisiden er vi i dag blant de ledende i verden.

I stortingsmeldinga om havbruk omtales næringas potensiale, og regjeringa vil i den forbindelse åpne for økt satsing på oppdrett av nye arter samtidig som det legges opp til en videreføring av hovedtrekkene i dagens havbrukspolitikk. Regjeringa har fått utarbeidet et forslag til strategi for ny næringsutvikling knyttet til kveite, kamskjell og oppdrettsutstyr. Skjellnæringa er interessant, og løser vi infrastrukturspørsmålene rundt kamskjell, åpner det samtidig for høsting av blåskjell og østers. Videre ønsker regjeringa å endre konsesjonssystemet slik at det blir mer fleksibelt og omfatter bare to typer konsesjoner: en for fisk og en for skalldyr.

Det er viktig å ha en havbruksnæring som spiller på lag med naturen og medvirker til å fremme et rent og godt kystmiljø. Tilgangen på tilstrekkelige og egnede lokaliteter er en forutsetning for videre utvikling av oppdrettsnæringa i en miljø- og helsemessig forsvarlig form. Det er behov for å videreutvikle en helhetlig politikk for vern og bruk av sjøområder, og for å løse og begrense konflikter mellom bruk og vern vil fiskerimyndighetene være en aktiv deltaker i kystsoneplanleggingen. Regjeringa er også innstilt på å foreslå en avgiftsordning til finansiering av fellestiltak i havbruksnæringa som f.eks. forsøks- og utviklingstiltak, utslakting i anlegg, særlige kontrolltiltak og dokumentasjonsprogram.

Selv om etterspørselen etter fisk øker er det likevel en utfordring å utvikle markedene for å sikre avsetninga fra en økt produksjon. Det er også en utfordring å øke bearbeidinga av råstoffet slik at en får mer ut av hvert kilo fisk. Jeg vil understreke at det er næringa selv som må ha ansvaret for produksjonsutviklinga og produksjonstilpassinga. Regjeringa vil derfor fremme lovforslag som legger til rette for dannelse av produsentorganisasjoner som kan foreta slike tilpasninger.

Veksten i havbruket gir også muligheter for vekst i utstyrssektoren. Ja kanskje er det her sysselsettingsgevinsten først og fremst ligger. Med utgangspunkt i produksjon av utstyr til hjemlig oppdrett utvikler utstyrsprodusentene seg som en egen næring med store eksportmuligheter. Utstyrsproduksjonen er i seg selv blitt ei viktig vekstnæring for Norge. Dette vil vi til fulle få presentert på årets messe.

Despite its relatively short history, fish farming is currently one of Norway's most dominant industries, and most definitely the area with the grates development potential. The industry's export value totalled 6.8 billion Norwegian kroner in 1994. This year, it will be even more. Production has increased six-fold in only ten years, and last year totalled 225,000 tonnes (two hundred and twenty-five thousand). Together with efforts made by the industry, the development of the public infrastructure has allowed us to make full use of the country's natural resources. And technologically, we are in the forefront of developments.

The potential of the industry is discussed in a report to the Storting (which is the Norwegian Parliament) regarding fish farming. The Norwegian government wishes to open the door to new initiatives for farming of new species, while encouraging further steps to develop the main features of current fish farming policies. The government has had a report prepared regarding a possible strategy for the further commercial development of halibut, scallops and fish farming equipment. Cultivation of mussels is an interesting sector, and if we solve the questions connected with infrastructure for the scallops, we can start to harvest blue mussels and oysters as well. We also wish to change the licence system, to make it more flexible, covering only two kinds of licence: one for fish and one for shellfish.

It is important that fish farming activities are conducted in harmony with nature, to help promote a clean and viable coastal environment. The provision of sufficient and well-suited locations is essential for the further development of fish farming, and in a manner which takes proper account of health and environmental factors. An integrated policy is required for the conservation and use of coastal areas and the sea. In order to solve and limit conflicts between use and conservation, the fishing authorities will play an active part in planning of coastal zones. The Norwegian government is also willing to propose some kind of duty system to finance joint projects within fish farming - for example, research and development project, slaughtering at fish farm installations, special control measures and a documentation programme.

Although there is increasing demand for fish, we still face the challenge of developing the markets in order to secure sales from increased production. There is also the challenge of increasing our processing of raw materials, to ensure that each kilo of fish is fully utilised. I believe that the fish farming industry should itself take responsibility for these developments. The government will play its part in proposing regulations which will pave the way for the creation of production organisations to implement the required changes.

The growth of the fish farming industry will also provide growth potential in the equipment sector. In fact, this may be the area where we will see the greatest increase in employment. Based on the production of equipment for domestic fish farming, equipment manufacturers have developed their own industrial sector, with considerable export potential. The manufacturer of fish farming equipment has become an important growth industry in Norway, as will be apparent for this year's fair.

Stiftelsen Nor Fishing er i år for første gang enearrangør av Aqua Nor, og stiftelsen står nå bak begge de to store fiskerimessene her i Trondheim - Nor Fishing og Aqua Nor. De løser oppgaven på en god måte. Det gjør også Trondheim som vertsby. Det er grunn til å berømme dem begge for innsatsen.

This year, for the first time, the Nor-Fishing Foundation is the sole organiser of Aqua Nor. The Foundation is now responsible for the two major fishery fairs held in Trondheim - Nor Fishing and Aqua Nor. The Foundation does an admirable job, as does the host city of Trondheim . We would like to thank them both for their efforts.

Jeg håper dere alle får utbytterike dager på messa og erklærer her med Aqua Nor 95 og «Aquaculture Europe 95» for åpnet.

I trust that the next few days at the fair will prove interesting and instructive, and it gives me great pleasure to declare Aqua Nor 95 and "Aquaculture Europe 95" open.

---

Lagt inn 10 oktober 1995 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen