P R E S S E M E L D I N G
Utenriksdepartementet

Nr. 100/96
21. august 1996

Framstøt for norsk litteratur i engelsktalende land. Oversettelses-seminar på Lyseby

I samarbeid med NORLA (Kontoret for norsk litteratur i utlandet) arrangerer Utenriks-departementet 22.-25. august et seminar for britiske og amerikanske oversettere og utgivere av norsk litteratur. Seminaret finner sted på Lysebu, og inngår som ledd i departementets innsats for å presentere norsk kultur i utlandet. Det har tradisjonelt vært krevende å få oversatt og solgt bøker av norske nålevende forfattere i den engelskspråklige verden, med unntak av Jostein Gaarder, som først slo igjennom i det tyske bokmarkedet.

De inviterte oversetterne og forleggerne vil nå få anledning til å møte en rekke norske forfattere og diskutere deres verker. Man har valgt å satse på fem forfattere. Lars Amund Vaage vil presentere romanen "Rubato", som i 1996 fikk kritikerprisen og ble nominert til Nordisk Råds litteraturpris, og som man håper vil stimulere interessen for oversettelse av nynorsk litteratur. Deltakerne vil også møte fire kvinnelige norske kriminal-forfattere, Anne Holt, Pernille Rygg, Kim Småge og Karin Fossum. Interessen for kriminal-litteratur er stor i USA og Storbritannia, og to av forfatterne, Holt og Rygg, har nylig solgt rettigheter til sine bøker i Storbritannia.

Seminaret vil bli avsluttet med en poesikveld med etablerte og nye norske lyrikere.

15 oversettere og syv forleggere er påmeldt til seminaret.