God behandling - gode bygninger

Kjære alle sammen!
Når du er syk – er det aller viktigst at du får god behandling.  
Men hvis pasientrommet er så trist at du også blir det,
hvis sykehusbygningene er like dystre som tankene du strever med,
hvis det er mørkt der du skal få hjelp til å finne lys, 
da blir den gode behandlingen litt mindre god.
Det har dere forstått!

Her er det ikke lysstoffrør som knitrer kaldt over pasienter og personell fra tidlig morgen til sen kveld.
Her er det lamper med lys som endrer seg i takt med timene og døgnet.

Her er ikke sengene omgitt av sykehushvite vegger som minner pasientene på hvor de er før de sovner og når de våkner.
Her er sengene omgitt av gressgrønne flater som gjør det litt lettere å finne søvnen og litt enklere å starte dagen.   
Her er det ikke identiske pasientrom for identiske pasienter.
Her er det ulike rom for ulike pasienter med ulike behov.
Her er det steder å være både for ham som liker utsyn og henne som misliker innsyn.

I gamle dager bygde man psykiatriske sykehus langt fra folk.
De som var syke skulle vernes fra samfunnet – og samfunnet skulle vernes fra dem.
De gamle sykehusene hadde høye murer og dører som var lukket og låst.
Det var vanskelig å komme inn – og det var vanskelig å komme ut.
Slik er det ikke lenger. Heldigvis! 

I dag har vi forstått at vi hører hjemme i samfunnet når vi er syke.
Det er jo her vi skal bli friske.
Det er jo her vi skal mestre sykdommene vi må leve med.
I dag har vi fjernet murene og åpnet dørene. 
Vi vil at det skal være enkelt å komme inn – og enkelt å komme ut.
Det preger de nye byggene våre.
Det preger bygget vi feirer i dag!

Å flytte er å starte på nytt.
Vi tar med oss det beste.
Vi forlater det verste.  
Vi henger det gamle bildet på en nymalt vegg.
Vi putter den gamle boka i en nyinnkjøpt bokhylle.
Vi tar med oss gamle erfaringer til nye omgivelser.
Dere har heldigvis tatt med det aller beste,
Dyktige og engasjerte ansatte.
De har nå fått bedre arbeidsforhold.
Det er bra både for dem og pasientene.

Kjære alle sammen!
Når du er syk – er det aller viktigst at du får god behandling.  
Men god behandling handler også om å behandle mennesker med omtanke og respekt.  
Det har dere forstått!
Dere har ikke bare bygget en ny behandlingsinstitusjon.
Dere har bygget en ny helsetjeneste.
Pasientens helsetjeneste.
Gratulerer med dagen!