Forskrift 25.august 2005 om endring av forskrift av 1. juli 2004 nr. 1105 om dyrehelsemessige betingelser for ikke-kommersiell transport av kjæledyr

VETERINÆRSERTIFIKAT / VETERINARY CERTIFICATE

for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer til EØS (forordning (EF) nr. 998/2003) / for domestic dogs cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)

Landet dyret sendes fra / Country of dispatch of the animal: _________________________________________

Sertifikatets serienummer / Serial number of the certificate: _________________________________________

I. Eier/ansvarlig person som ledsager dyret / Owner/responsible person accompanying the animal

Fornavn / First name:

Etternavn / Surname:

Adresse / Address:

Postnummer / Postcode:

Poststed / City:

Land / Country:

Telefon / Telephone:

II. Beskrivelse av dyret / Description of the animal

Art / Species:

Rase / Breed:

Kjønn / Sex:

Fødselsdato / Date of birth:

Pels (farge og type) / Coat (colour and type):

III. Identifikasjon av dyret / Identification of the animal

Mikrochip nummer / Microchip number:

Plassering av mikrochip / Location of microchip:

Dato for merking med mikrochip / Date of microchipping:

Tatoveringsnummer / Tattoo number:

Tatoveringsdato / Date of tattooing:

IV. Vaksinasjon mot rabies / Vaccination against rabies

Produsent og navn på vaksine / Manufacturer and name of vaccine:

Parti nummer / Batch number:

Vaksinasjonsdato / Vaccination date:

Gyldig til / Valid until:

V. Rabies serologisk test (om nødvendig) / Rabies serological test (when required)

Jeg har sett offisielt resultat av en serologisk test av dyret utført på grunnlag av en blodprøve som ble tatt den (dd/mm/åå) ___________ og testet på et EU-godkjent laboratorium og som viser at dyrets rabiesantistofftiter var 0,5 IE/ml eller høyere.I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yy) ___________, and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.

Offentlig veterinær eller veterinær autorisert av kompetent myndighet (*) (i det sistnevnte tilfellet, må kompetent myndighet gi sin påtegning på sertifikatet) / Official veterinarian or veterinarian authorized by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)

Fornavn / First name:

Etternavn / Surname:

Adresse / Address:

Underskrift, dato og stempel / Signature, date and stamp:

Postnummer / Postcode:

Poststed / City:

Land / Country:

Telefon / Telephone:

(*) Stryk det som ikke passer / Delete as applicable

Påtegning fra kompetent myndighet (ikke nødvendig dersom sertifikatet er undertegnet av en offentlig veterinær) / Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)

Dato og stempel / Date and stamp:

VI. Behandling mot flått (om nødvendig) / Tick treatment (if necessary)

Produsent og navn på produkt / Manufacturer and name of product:

Dato og tidspunkt for behandling (dd/mm/åå + 24-timers klokke) / Date and time of treatment (dd/mm/yy + 24-hour clock):

Veterinærens navn / Name of veterinarian:

Adresse / Address:

Underskrift, dato og stempel / Signature, date and stamp:

Postnummer / Postcode:

Poststed / City:

Telefon / Telephone:

VII. Behandling mot echinococcose (om nødvendig) / Echinococcus treatment (when required)

Produsent og navn på produkt / Manufacturer and name of product:

Dato og tidspunkt for behandling (dd/mm/åå + 24-timers klokke) / Date and time of treatment (dd/mm/yy + 24-hour clock):

Veterinærens navn / Name of veterinarian:

Adresse / Address:

Underskrift, dato og stempel / Signature, date and stamp:

Postnummer / Postcode:

Poststed / City:

Telefon / Telephone:

Rettledning / Notes for guidance

1. Dyrets identitet (tatovering eller mikrochip) må verifiseres før opplysninger føres inn i sertifikatet / Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.
   
2. Rabiesvaksinen som er brukt må være en inaktivert vaksine som er produserte i henhold til OIEs standarder / The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.
   
3. Dette sertifikatet er gyldig i fire måneder etter at det ble signert av offentlig veterinær eller påtegnet av kompetent myndighet, eller til datoen da rabiesvaksinasjonen angitt i del IV utløper dersom dette skjer tidligere / This certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsed by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
   
4. Dyr fra, eller klargjort i, tredjeland som ikke er oppført på liste i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 skal ikke forflyttes til Irland, Malta, Norge, Sverige eller Det forente kongerike det være seg direkte eller via et annet land som er oppført på listen i vedlegg II med mindre de er brakt i samsvar med nasjonale regler / Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Norway, Sweden og the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.
   
5. Dette sertifikatet skal følges av supplerende dokumentasjon, eller bekreftet kopi derav, som inneholder opplysninger om dyrets identiet, vaksinasjonsstatus og resultatet av den serologiske testen, / This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
   

Gjeldende vilkår (forordning (EF) nr. 998/2003) / Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)

1. Ved forflytning til andre EØS-land enn Irland, Malta, Norge, Sverige og Det forente kongerike / Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom:
   
2. 1. fra et tredjeland listet i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 / from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003:
      
      Del I, II, III og IV skal fylles ut (og VII for Finland). Ved påfølgende forflytning til Finland må del VII og til Irland, Malta, Norge, Sverige og Det forente kongerike del V, VI og VII fylles ut i henhold til nasjonale regler og kan fylles ut i et land som er oppført på liste i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003. / In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Norway, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
      
   2. fra et tredjeland som ikke er listet i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 / from a third country not listed in Annex II to regulation (EC) No 998/2003:
      
      Del I, II, III, IV og V må fylles ut (og VII for Finland). Prøven nevnt i del V må være tatt mer enn tre måneder før ankomst. Ved påfølgende forflytning til Irland, Malta, Norge, Sverige eller Det forente kongerike – se nr. 4 i rettledningen over. Ved påfølgende forflytning til Finland, må del VII fylles ut (se (a) (1) over). / Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Norway, Sweden or the United Kingdom – see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).
      
3. Ved ankomst i Irland, Malta, Norge, Sverige eller Det forente kongerike / Entry in Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom
   

Owner/importer:

Address:

Zip code:

City:

Country:

Animal identification:

Cat

Dog

Ferret

Breed 1:

Born on/age:

ID-no (microchip or tattoo):

Declaration from owner / importer (mark appropriate alternative)

I, the undersigned declare that the dog/cat/ferret is at least 6 months old and not pregnant.

______________

(Signature of owner/importer) (date) (Name in capital letters)

IMPORTANT! Dogs, cats and ferrets imported into Norway from countries not listed in Regulation (EC) No 998/2003 must complete a quarantine period of minimum 4 months after arrival in Norway. The animals must be registered with the local Food Safety Authority responsible for the quarantine facilities and also have a place reserved at the quarantine facility minimum 30 days prior to importation. Import may only take place via Gardermoen or Storskog.

Contact the Norwegian Food Safety Authority - P. O. Box 383, N-2381 Brumunddal, Phone: +47 23 21 68 00, Fax: +47 23 21 68 01 and E-mail: postmottak@mattilsynet.no for more information.

Security Clause

The Norwegian Food Safety Authority – Head Office, may upon short notice and without compensation for the importer prohibit import of dogs, cats and ferrets if circumstances in the country of despatch or other require such action.

The animal is identified by a decipherable tattoo or microchip which corresponds with the identification given on all documents presented to me.

The animal does not show clinical signs of contagious disease. The owner has assured me that the animal during the last 30 days has not been in contact with other animals that may be suspected of transferring infectious disease.

The dog or cat has been treated for Echinococcus multilocularis with an approved preparation (e.g. praziquantel). The owner has assured me that the animal is intended for import to Norway within a maximum of 10 days.

(This certificate may not be used by Norwegian service dogs that have been in service in these countries.)

The Health Certificate is valid for a period of 10 days after issue.

Signed official veterinarian:

Place and date

Signature and stamp

Signed BIP Gardermoen or BIP Storskog

Signed Custom authority (Tollvesenet)

Place and date

Signature and stamp

Place and date

Signature and stamp

Signed Norwegian Food Safety Authority, local unit

Signed Norwegian Food Safety Authority, local unit

Place and date

Signature and stamp

Place and date

Signature and stamp

Signed authorised veterinarian:

Place and date

Signature and stamp