Tilråding fra Finans- og tolldepartementet av 25. august 1994, godkjent i Statsråd samme dag.

1.innledning

Den 12. juli 1994 ble det i Brasilia undertegnet en tilleggsprotokoll til overenskomsten av 21. august 1980 mellom Norge og Brasil til unngåelse av dobbeltbeskatning m.v. Samtykke til undertegning ble gitt ved kongelig resolusjon av 25. februar 1994. Fra norsk side ble tilleggsprotokollen undertegnet av ambassadør Herbert Linder, og fra brasiliansk side av utenriksminister Celso L. N. Amorim.

Tilleggsprotokollen skal ratifiseres og vil tre i kraft den trettiende dag etter at ratifikasjonsdokumentene er utvekslet. Tilleggsprotokollen vil få virkning med hensyn til skatter av inntekt som vedkommer det kalenderår som følger etter det år da den trer i kraft.

2.GENERELLE BEMERKNINGER

Overenskomsten av 21. august 1980 fikk virkning fra inntektsåret 1982 og inneholder enkelte bestemmelser som skulle ha virkning de første ti år. Gyldighetstiden skulle etter overenskomstens protokoll punkt 3 c) kunne forlenges gjennom gjensidig avtale mellom de kompetente myndigheter. Finansdepartementet fremmet anmodning om slik forlengelse innen tiårsfristens utløp, men på gunn av særegenheter i brasilianske konstitusjonelle regler måtte forlengelsen få form av en tilleggsprotokoll.

Ved konsultasjonene om disse spørsmål kom man til at det burde innledes forhandlinger om en generell revisjon av overenskomsten. Første forhandlingsrunde ble innledet i Brasilia 29. november 1993. Forhandlingene ble fra norsk side ledet av lovrådgiver Per Olav Gjesti, Finansdepartementet. I forbindelse med denne ble det parafert et utkast til en tilleggssprotokoll den 30. november 1993.

I det forhandlingene om en ny overenskomst påregnes avsluttet i 1994-95 ble man enige om å sette den forlengede gyldighetstid for de angjeldende bestemmelser til tre år, eller til det tidspunkt en revidert overenskomst får virkning. De bestemmelser som gyldighetstiden forlenges for omhandler reduserte kildeskatter på utbytter (artikkel 10), renter (artikkel 11) og royalty (artikkel 12), samt tilknyttede særregler i artikkel 24 punkt 4 om beregning av kreditfradraget i norsk skatt for slike brasilianske kildeskatter ("matching credit").

Tilleggsprotokollen skal ratifiseres og trer i kraft den trettiende dag etter at ratifikasjonsdokumentene er utvekslet, og den vil få virkning med hensyn til skatter av inntekt og formue som vedkommer det kalenderår som følger etter det år da tilleggsprotokollen trer i kraft og skal ha virkning i tre år, eller til det tidspunkt en revidert overenskomst får virkning.

Tileggsprotokollen er inngått på norsk, engelsk og portugisisk, som alle har lik gyldighet. Ved tolkningstvil skal den engelske tekst ha fortrinn. De norske og engelske tekster ligger ved.

Finans- og tolldepartementet

tilrår:

At Deres Majestet godkjenner og skriver under et fremlagt utkast til proposisjon til Stortinget om samtykke til ratifikasjon av en tilleggsprotokoll, undertegnet i Brasilia den 12. juli 1994, til overenskomsten av 21. august 1980 mellom Kongeriket Norges Regjering og Den Føderale Republikken Brasils Regjering til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.

Vi HARALD, Norges Konge,

gjør vitterlig:

Stortinget blir innbudt til å fatte vedtak om samtykke til at Norge ratifiserer en tilleggsprotokoll, undertegnet i Brasilia den 12. juli 1994, til overenskomsten av 21. august 1980 mellom Kongeriket Norges Regjering og Den Føderale Republikken Brasils Regjering til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.

Tilråding fra Finans- og tolldepartementet ligger ved i avtrykk.

_____________________________________

Tilleggsprotokoll til "overenskomst mellom kongeriket Norges regjering og den føderale republikk Brasils regjering til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue" undertegnet i Brasilia den21. august 1980

Kongeriket Norges Regjering og Den Føderale Republikk Brasils Regjering,

Som ønsker å supplere "Overenskomst mellom Kongeriket Norges Regjering og Den Føderale Republikk Brasils Regjering til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue", undertegnet i Brasilia den 21. august 1980,

Som tar i betraktning, i samsvar med punkt 3 (b) i Overenskomstens Protokoll, at de begrensninger i skattesatsene som fremgår av artikkel 10, punktene 2 og 5, artikkel 11, punktene 2 og 3, artikkel 12, punkt 2 (b), samt bestemmelsen i artikkel 24, punkt 4 i Overenskomsten, ikke har hatt virkning siden 1. januar 1992, samt at prosessen med en revisjon av hele Overenskomsten er kommet i gang,

Er blitt enige om at de ovennevnte bestemmelser i Overenskomsten skal være i kraft med det samme innhold, fra den dag denne Protokoll trer i kraft.

Denne Protokoll skal tre i kraft den trettiende dag etter at ratifikasjonsdokumentene er utvekslet og skal ha virkning med hensyn til skatter av inntekt og formue som vedkommer det kalenderår som følger etter det år da denne Protokoll trer i kraft.

Denne Protokoll skal forbli i kraft i tre år, fra det tidspunkt den får virkning for første gang.

Det er enighet om at tidsrommet fra 1. januar 1992 frem til ikrafttredelsestidspunktet for denne Protokoll ikke er dekket av dens bestemmelser.

Til bekreftelse av foranstående har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til dette fra sine respektive regjeringer, undertegnet denne Protokoll.

Utferdiget i Brasilia den 12. juli 1994 i to eksemplarer på det norske, portugisiske og engelske språk, slik at alle tre tekster har lik gyldighet. I tilfelle tolkningstvil skal den engelske tekst være avgjørende.

For den Føderale          For Kongeriket

Republikk Brasils         Norges Regjering:

Celso L. N. Amorim      Regjering:Herbert Linder

(sign.)                         (sign.)