Julevsámi ja gielddasámi Gollegiellabálkkašumi vuoitit

Karin Tuolja lea olles eallima bargan julevsámi gielain Ruoŧa bealde. Son lea bargan oahpaheaddjin, jorgaleaddjin, oahpponeavvoráhkadeaddjin ja korrekturlohkkin.  Tuolja lea hui guovddáš olmmoš julevsámi giellabirrasis, ja lea leamaš hui deaŧalaš Norgga ja Ruoŧa gaskasaš giellaovttasbargui, earenoamážit sániid ja doahpagiid ovddideamis ja Biibala jorgaleamis.  

Jekaterina Mechkina oažžu Gollegiela giellabálkkašumi danne go guhká lea bargan gielddasámegiela nannemiin Ruošša bealde. Son lea leamaš mielde sátneriggodaga ja sierra gielddasámi sátnegirjji ovddideamen. Mechkina lea sállán girjjiid, jorgalan girjjiid ja ráhkadan oahpponeavvuid. Su girjjiiguin leat ollugat oahpásmuvvan Murmánska-guovllu gielddasámi eallimii ja kultuvrii.

Gávccát geardi

Gollegiella – davviriikkalaš sámi giellabálkkašupmi juhkkojuvvo gávccát geardde. Giellabálkkašupmi galgá leat mielde ovddideamen, ovdánahttimin ja seailluheamen sámegielaid Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas.

Giellabálkkašupmi sáhttá addojuvvot ovttaskas olbmuide, organisašuvnnaide dahje ásahusaide mat leat garrasit áŋgiruššan sámegiela ovddidemiin.  

Buorit ovdagovat

Sámediggepresideanta Aili Keskitalo ja stáhtaráđđi Monica Mæland Gielda- ja ođasmahttin­departemeanttas sávvaba lihku goappašiid bálkkašupmevuitiide.

– Goappašat bálkkašupmevuoitit leaba buorit ovdagovat, ja leaba deaŧalaččat julev- ja gielddasámegiela nannemis, dadjá stáhtaráđđi Monica Mæland Gielda- ja ođasmahttin­departemeanttas.

– Leat evttohuvvon máŋga buori evttohasa mat leat garrasit áŋgiruššan sámegielaid ovddas. Evttohasat gokčet buori muddui buot sámi giellaguovlluid, ja čájehit stuorra erohusaid ja govdodaga. Sihke organisašuvnnat ja ovttaskas olbmot, árbevirolaš ja ođđaáiggi giellaarenat leat nominerejuvvon ja árvvoštallojuvvon. Stuorra beroštupmi bálkkašupmái ja máŋga buori ja iešguđetlágan evttohasat addet jáhku sámegielaid boahtteáigái, dadjá sámediggepresideanta Aili Keskitalo.

Jurys leat leamas mielde Suoma beali Neeta Jääskö, Ruoŧa beali David Kroik, Ruošša beali Nina Afanasieva, ja Norgga beali Solvår Knutsen Turi ja Jane Juuso.

Bálkkašupmi geigejuvvo Karin Tuoljai guovvamánu 26. b. Oslos, ja Jekaterina Mechkinai guovvamánu 29. b. Murmánskkas.   

Jus áiggut eanet dieđuid:
Sámediggepresideanta Aili Keskitalo, 971 29 305

 

Julevsáme ja gielldasáme vuojtte Gållegiella-bálkás

Karin Tuolja, Jåhkåmåhkes, Svieriga bielen ja Jekaterina Mechkina, Murmanskas, Ruossja bielen oadtjoba nuorttarijkalasj giellabálkáv Gållegiella jahkáj 2018.

Karin Tuolja la viessomájgev julevsámegielajn barggam Svieriga bielen. Sån la barggam åhpadiddjen, jårggåliddjen, oahpponævvoåvddånahtten ja duollatjállemlåhkken. Tuolja la guovdásj ulmusj julevsáme giellabirrasin, ja la adnám guovdásj rållav giellaaktisasjbargon Vuona ja Svieriga bielij gaskan, ållagasj mij guosská ådå bágojt ja termajt åvddånahttemij, ja Rámátjårggålibmáj.  

Jekaterina Mechkina oadtju dan jagásj Gållegiella-bálkáv danen gå mælggadav la barggam nannimin  gielldasámegielav Ruossja bielen. Sån la oassálasstám bargguj åvddånahttet báhkoboanndudagáv ja sierra gielldasáme báhkogirjev. Mechkina la girjijt tjállám, jårggålam girjijt ja oahpponævojt åvddånahttám. Suv girjij baktu li moattes oahpástuvvam gielldasámij viessomij ja kultuvrraj Murmanska guovlon.

Gávtsát bále

Gållegiella – Nuorttarijkalasj sáme giellabálkká juogeduvvá gávtsát bále. Giellabálkká galggá viehkedit åvdedittjat, åvddånahtátjit ja bisodittjat sáme gielajt Vuonan, Svierigin, Suoman ja Ruossjan.

Giellabálkká máhttá juogeduvvat ájnegis ulmutjijda, organisasjåvnåjda jali institusjåvnåjda ma li dahkam sierra ratjástimev sáme gielajt åvdedittjat.

Buorre åvddågåvve

Sámedikkepresidænnta Aili Keskitalo ja stáhtaráde Monica Mæland Suohkan- ja ådåstuhttemdepartementan sávvaba goappátjijda bálkkávuojttáj vuorbev.

– Goappátja bálkkávuojtte libá buorre åvddågåvven, ja libá ájnnasa bargon nannimin julev- ja gielldasámegielav, javllá stáhtaráde Monica Mæland Suohkan- ja ådåstuhttemdepartementan.

– Moadda buorre oajvvadusá kandidáhtajda lidjin, gudi li ednagit rahtjam sámegielaj åvdås. Oajvvadusá gåbttji vargga gájkka sáme giellaguovlojt, ja vuosedi stuorra variasjåvnåv ja valljudagáv. Goappátjagá organisasjåvnå ja ájnegis ulmutja, árbbedábálasj ja ådåájggásasj giellaarienájt li oajvvaduvvam ja árvustaláduvvam. Dat stuorra berustibme bálkás, ja daj moatte buorre ja iesjgeŋgalágásj kandidáhtaj, li sivvan måvtugisvuohtaj sáme gielaj boahtteájge hárráj, javllá sámedikkepresidænnta Aili Keskitalo.

Juryan lidjin Neeta Jääskö Suoma bieles, David Kroik Svieriga bieles, Nina Afanasieva Ruossja bieles, ja Solvår Knutsen Turi ja Jane Juuso Vuona bieles.  

Bálkká juogeduvvá Oslon basádismáno 26.biejve Karin Tuoljaj, ja Murmanskan basádismáno 29. biejve Jekaterina Mechkinaj.

Ienep diedo:
Sámedikkepresidænnta Aili Keskitalo, 971 29 305

 

Julevsaemien jïh kildinsaemien vitnijh Gulliegïele-baalhkeste

Karin Tuolja Jåhkamåhkkeste Sveerjesne jïh Jekaterina Mechkina Murmanskeste Russlaantesne noerhtelaanti gïelebaalhkam Gulliegïele 2018 åadtjoejægan.

Karin Tuolja lea abpe sov geerve jieledem julevsaemien gïeline barkeme sveerjen bielesne. Dïhte lohkehtæjjine, jarkoestæjjine, learoevierhtieevtiedæjjine jïh korrektuvrelohkijinie barkeme. Tuolja akte vihkeles almetje julevsaemien gïelebyjresisnie, jïh aktem vihkeles råållam åtneme gïelelaavenjostosne nöörjen jïh sveerjen bielien gaskem, joekoen gosse lea evtiedimmien bïjre baakojste jïh teermijste, jïh jarkoestimmien bïjre Bijpelistie.

Jekaterina Mechkina daan jaepien Gulliegïele-baalhkam åådtje dov guhkies barkoen åvteste juktie kildinsaemien Russlaanten bielesne nænnoestehtedh. Dïhte meatan orreme barkosne baakoeveahkam evtiedidh jïh jïjtse kildinsaemien baakoegærjam evtiedidh. Mechkina lea gærjah tjaaleme, gærjah jarkoestamme jïh learoevierhtieh evtiedamme. Altese gærjaj tjïrrh jeenjesh leah kildinsaemiej jieliedinie jïh kultuvrine Murmansk-dajvesne åahpenamme.

Gaaktseden aejkien

Gulliegïele - Noerhtelaanti saemien gïelebaalhka gaaktseden aejkien vadtasåvva. Gïelebaalhka edtja viehkiehtidh dejtie saemien gïelide Nöörjesne, Sveerjesne, Såevmesne jïh Russlaantesne eevtjedh, evtiedidh jïh vaarjelidh.

Gïelebaalhka maahta aktegsalmetjidie, siebride jallh institusjovnide vadtasovvedh mah aktem stoerre barkoem dorjeme juktie saemien gïelh eevtjedh.

Hijven åvteguvvieh

Saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo jïh staateraerie Monica Mæland Tjïelte- jïh orrestimmiedepartemeente  gåabpegh baalhkavitnijh læhkoehtieh.

– Gåabpegh baalhkavitnijh leah hijven åvteguvvieh, jïh leah vihkeles barkosne juktie julev- jïh kildinsaemien nænnoestehtedh, staateraerie  Monica Mæland jeahta, tjïelte- jïh orrestimmiedepartemeentesne.

– Gellie hijven raeriestimmieh kandidaatide orreme mah aktem stoerre barkoem saemien gïeli åvteste dorjeme. Raeriestimmieh mahte gaajhkh gïeledajvh feerhmieh, jïh stoerre variasjovnem jïh gamtoem vuesiehtieh. Dovne siebrieh jïh aktegsalmetjh, aerpievuekien jïh daajbaaletje gïelesuerkieh leah nammoehtamme jïh vuarjasjamme sjïdteme. Dan stoerre ïedtjen gaavhtan baalhkan bïjre, jïh dej gellie hijven jïh ovmessie kandidaati gaavhtan dellie doh saemien gïelh aktem hijven båetijen aejkien åadtjoeh, saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo jeahta.

Neeta Jääsko, Såevmeste, David Kroik Sveerjeste, Nina Afanasieva Russlaanteste, Solvår Knutsen Turi jïh Jane Juuso Nöörjeste leah meatan orreme veeljememoenehtsisnie.

Baalhka vadtasåvva Oslosne gålkoen 26. b. Karin Tuoljese, jïh Murmanskesne gålkoen 29. b. Jekaterina Mechkinese.

Vielie bïevnesh:
Saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo, 971 29 305