Norga oažžu sihke rámi ja moaitamuša ođđa ON-raporttas mii gieđahallá sámiid dili sihke Norggas, Ruoŧas ja Suomas.

Raportta lea čállán ON:a álgoálbmotvuoigatvuođaid erenoamášraportevra, professor James Anaya.

– Ilolaš ášši lea ahte ON:a erenoamášraportevra erenoamážit rohtte ovdan Sámedikki ja stáhtalaš eiseválddiid gaskasaš gulaskuddanortnega ja cealká dan leat buorre ja dehálaš reaidu. Dán ja moatti eará suorggis raporta govvida Norgga ovddasmanni riikan álgo¬álbmogiid vuoigatvuođaid dáfus. Seammás raporta čujuha dakkár hástalusaide, maiguin mii leat bargamin ja maid hárrái mis lea oktavuohta Sámediggái, cealká ođasmahttin-, halddahus- ja girkoministtar Rigmor Aasrud.  

Raportta galgá ON:a olmmošvuoigatvuođaidráđđi gieđahallat čakčamánus 2011. James Anaya galledii sámi guovlluid  čuoŋománus 2010. Davviriikkaid ja sámedikkiid ovddasteaddjit ledje das su galledeamis.

- Raporttas leat máŋga sierra fáttá, mat gullet iešguđetlágan politihkkasurggiide. Dál mii áigut dárkilit logadit raportta, ja dál lea menddo árrat komentet raportta dárkilit, cealká stáhtaráđđi Aasrud.

The situation of the Sami people in the Sápmi region of Norway, Sweden and Finland (PDF)

 

EN-reektehtse saemiej tsiehkien bïjre noerhtelaantine

Nøørjem dovne garmerde jïh laajhta aktene orre FN-reektehtsisnie saemiej tsiehkien bïjre Nøørjesne, Sveerjesne jïh Såevmesne.

Professovre James Anaya, mij lea FN’en sjïerereektehtæjja aalkoealmetji reaktaj åvteste, lea reektehtsem tjaaleme.

– Sjollehke FN’en sjïerereektehtæjja joekoenlaakan åvtese buakta dam råårestallemeøørnegem Saemiedigkien jïh staaten  åejvieladtji gaskem, goh akte hijven jïh vihkeles dïrrege. Daennie jïh såemies jeatjah suerkine, reektehtse Nøørjem buerkeste goh akte åvtehkelaante aalkoealmetji reaktaj åvteste. Seamma tijjen reektehtse haestemidie tjuevtjede, mejgujmie mijjieh barkeminie jïh mej bïjre mijjieh Saemiedigkine digkedeminie, orrestehteme-, reereme- jïh gærhkoeministere Rigmor Aasrud jeahta.

Edtja reektehtsem gietedidh EN’en almetjereaktaraeresne skïereden 2011. James Anaya dejtie saemien dajvide vååksjedi voerhtjen 2010. Tjirkijh dejstie noerhtelaanti reerenassijste jïh saemiedigkijste, lin stïeresne vååksjedimmesne.

-Reektehtsisnie jïjnjh ovmessieh aamhtesh, ovmessie politihkesuerkine. Daelie edtjebe reektehtsem eensilaakan lohkedh, jïh daelie fer aareh reektehtsem veelebelaakan tjïelkestidh, staateraerie Aasrud jeahta.

The situation of the Sami people in the Sápmi region of Norway, Sweden and Finland (PDF)