2 Resolution (Adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organization on 18 October 2000) Adoption of amendments of the limitation amounts in the protocol of 1992 to amend the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1969
THE LEGAL COMMITTEE at its eighty-second session:
RECALLING Article 33(b) of the Convention on the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the «IMO Convention») concerning the functions of the Committee,
MINDFUL of Article 36 of the IMO Convention concerning rules governing the procedures to be followed when exercising the functions conferred on it by or under any international convention or instrument,
RECALLING FURTHER article 15 of the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (hereinafter referred to as the «1992 CLC Protocol») concerning the procedures for amending the limitation amounts set out in article 6(1) of the 1992 CLC Protocol,
HAVING CONSIDERED amendments to the limitation amounts proposed and circulated in accordance with the provisions of article 15(1) and (2) of the 1992 CLC Protocol,
ADOPTS, in accordance with article 15(4) of the 1992 CLC Protocol, amendments to the limitation amounts set out in article 6(1) of the 1992 CLC Protocol, as set out in the Annex to this resolution;
DETERMINES, in accordance with article 15(7) of the 1992 CLC Protocol, that these amendments shall be deemed to have been accepted on I May 2002 unless, prior to that date, not less than one quarter of the States that were Contracting States on the date of the adoption of these amendments (being 18 October 2000) have communicated to the Organization that they do not accept these amendments;
FURTHER DETERMINES that, in accordance with article 15(8) of the 1992 CLC Protocol, these amendments, deemed to have been accepted in accordance with paragraph 2 above, shall enter into force on 1 November 2003;
REQUESTS the Secretary-General, in accordance with articles 15(7) and 17(2)(v) of the 1992 CLC Protocol, to transmit certified copies of the present resolution and the amendments contained in the Annex thereto to all States which have signed or acceded to the 1992 CLC Protocol; and
FURTHER REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its Annex to the Members of the Organization which have not signed or acceded to the 1992 CLC Protocol.
Annex
Amendments of the limitation amounts in the protocol of 1992 to amend the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1969
Article 6(1) of the 1992 CLC Protocol is amended as follows:
the reference to «3 million units of account» shall read «4,510,000 units of account»;
the reference to «420 units of account» shall read «631 units of account»; and
the reference to «59.7 million units of account» shall read «89,770,000 units of account».
Resolusjon vedtatt 18 oktober 2000 av den juridiske komité i Den internasjonale skipsfartsorganisasjon (International Maritime Organization) Vedtagelse av endringer i begrensningsbeløpene i protokollen av 1992-om endring av den internasjonale konvensjon om erstatningsansvar for oljesølskade 1969
DEN JURIDISKE KOMITE ved sin toogåttiende sesjon
SOM MINNER OM artikkel 33 (b) i Konvensjon om Den internasjonale skipsfartsorganisasjon (heretter referert til som «IMO-konvensjonen») vedrørende komiteens funksjoner,
SOM TAR I BETRAKTNING artikkel 36 i IMO-konvensjonen vedrørende regler som regulerer de prosedyrer som skal følges når den utøver de funksjoner som er tillagt den i internasjonale konvensjoner eller instrumenter,
SOM VIDERE MINNER OM artikkel 15 i protokollen 1992 om endring av den internasjonale konvensjon om erstatningsansvar for oljesølskader (heretter referert til som «1992-CLC protokollen») vedrørende prosedyrene for å endre begrensningsbeløpene i artikkel 6 (1) i 1992-CLC protokollen,
SOM HAR VURDERT endringer av begrensningsbeløpene som har vært foreslått og sirkulert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 15 (1) og (2) i 1992-CLC protokollen,
VEDTAR, i samsvar med artikkel 15 (4) i 1992-CLC protokollen, slike endringer i begrensningsbeløpene i artikkel 6 (1) i 1992-CLC protokollen som følger av vedlegget til denne resolusjon;
BESTEMMER, i samsvar med artikkel 15 (7) i 1992-CLC protokollen, at disse endringene skal anses for å være akseptert pr. 1. mai 2002, med mindre minst en fjerdedel av de statene som var kontraherende stater den dato endringene ble vedtatt (18. oktober 2000), før nevnte dato (1. mai 2002) har formidlet til Organisasjonen at man ikke aksepterer endringene;
BESTEMMER VIDERE at, i samsvar med artikkel 15 (8) i 1992-CLC protokollen, skal disse endringene, hvis de anses å være akseptert i henhold til punkt 2 over, tre i kraft 1. november 2003;
ANMODER Generalsekretæren, i samsvar med artiklene 15 (7) og 17 (2) (v) i 1992-CLC protokollen, om å formidle sertifiserte kopier av herværende resolusjon samt de endringer som fremgår av det tilhørende vedlegget, til alle stater som har signert eller som er tilsluttet 1992-CLC protokollen; og
ANMODER VIDERE Generalsekretæren om å formidle kopier av herværende resolusjon og det tilhørende vedlegget til de medlemmer av Organisasjonen som ikke har signert eller som er tilsluttet 1992-CLC protokollen.
Vedlegg
Endringer i begrensningebeløpene i protokollen av 1992-om endring av den internasjonale konvensjon om erstatningsansvar for oljesølskade, 1969
Artikkel 6(1) i 1992-CLC protokollen endres som følger:
referansen til «3 millioner regneenheter» skal lyde «4.510.000 regneenheter»;
referansen til «420 regneenheter» skal lyde «631 regneenheter»;
referansen til «59,7 millioner regneenheter» skal lyde «89.770.000 regneenheter»