1 Memorandum of understanding (MOU) governing prestockage and reinforcement of Norway

The Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United States of America, hereinafter referred to collectively as «the Parties» and individually as «Party»;

Committed to strengthening the security of the North Atlantic Treaty Organization and enhancing operational responsiveness;

Taking into account Article 5 of the North Atlantic Treaty; and

Recalling the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces, done at London on June 19, 1951;

Have agreed as follows:

1. The Government of the United States will provide, consistent with U.S. Secretary of Defense requirements and implementing agreements, a Marine Corps Prepositioning Program in Norway (MCPP-N).

2. The MCPP-N will support the reinforcement of Norway, as well as global U.S. Marine Corps expeditionary operations, including establishment of forward operating bases and selected security cooperation activities in support of U.S. Regional Combatant Commanders, and such other purposes as the Parties may mutually agree.

3. For all activities listed in paragraph 2, the Government of the Kingdom of Norway shall make available adequate means to load, transport, and protect equipment of the MCPP-N from Central Norway to mutually agreed Norwegian sea or air ports of embarkation. In the event the MCPP-N is used to reinforce Norway, the Government of the Kingdom of Norway shall make available adequate means to load, transport, and protect equipment of the MCPP-N, as well as receive, stage and move onward personnel and equipment to predesignated areas within Norway.

4. The Government of the Kingdom of Norway shall provide adequate prepositioning facilities, airbase reception facilities and operating air bases, and shall assume responsibility for security and general maintenance of prepositioned equipment and supplies. The Parties agree to cost-share such operations and maintenance expenses in support of the MCPP-N. The Government of the Kingdom of Norway contribution will be limited to half of the total costs incurred or the ceiling set in U.S. dollars to be negotiated by the Parties, whichever is less. Any expenses to be paid by the Parties will be agreed to in advance, subject to the respective laws of each Party. As appropriate, logistics supplies, support and services may be provided under the Mutual Logistics Support Agreement of August 20, 1982, as amended.

5. In the event of the reinforcement of Norway, the Government of the Kingdom of Norway shall make available host nation support for the MCPP-N including over-snow vehicles, motor transport assets, medical support, refueling capability for ground equipment and aviation assets, and necessary engineering and airbase support equipment as mutually agreed. MCPP-N will draw on Norwegian stocks of available «common user» items such as munitions, food, and fuel, to allow time for the establishment of U.S. logistical support.

6. Consistent with paragraph 7, the Government of the United States of America confirms Norwegian ownership and control of the prepositioning facilities and installations that are the subject of this MOU.

7. The Government of the United States of America shall retain ownership of all Prepositioned stocks of the MCPP-N, and may withdraw such stocks from the MCPP-N pursuant to paragraph 1 in consultation with the Government of Norway.

8. Norwegian policies with respect to the stationing of foreign troops on Norwegian territory and the stockpiling or deployment of nuclear weapons on Norwegian territory will not be altered by this MOU. The Government of the United States of America will respect Norwegian international legal obligations with regard to the stockpiling of certain types of weapons on Norwegian territory.

9. This MOU is subject to amendment by mutual written agreement of the Parties. As appropriate, the Parties may enter into Implementing Agreements or Arrangements to carry out the provisions of this MOU. Activities covered by this MOU are subject to the availability of funds, appropriated for such purposes.

10. This MOU supersedes the Memorandum of Understanding Governing Prestockage and Reinforcement of Norway, between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United States of America, signed in Washington, D.C. on January 16, 1981. The Parties confirm the application of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces, signed June 19, 1951, to all activities conducted pursuant to the MCPP-N and this MOU. This MOU shall enter into force on the date on which the Parties have informed each other through diplomatic channels that they have fulfilled their respective internal requirements necessary to bring it into force. It shall continue in force until terminated by one year’s written notice by either Party to the other through diplomatic channels.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this MOU.

Done in duplicate at Stavanger this 8th day of June, 2005.

Rammeavtale om forhåndslagring og forsterkning av Norge

Kongeriket Norges regjering og Amerikas forente staters regjering, heretter kalt «partene» når det vises til dem begge, og «part» når det vises til en av dem,

som har forpliktet seg til å styrke sikkerheten i Den nordatlantiske traktats organisasjon (NATO) og øke evnen til operativ respons,

som tar hensyn til artikkel 5 i Traktat for det nordatlantiske område, og

som minner om avtalen mellom partene i Traktat for det nordatlantiske område, om status for deres styrker, utferdiget i London 19. juni 1951,

er enige om følgende:

1. De forente staters regjering vil, i samsvar med sin forsvarsministers behov og gjennomføringsavtaler, stille til rådighet et Marinekorpsets forhåndslagringsprogram (MCPP-N) i Norge.

2. MCPP-N vil støtte forsterkningen av Norge, såvel som USAs globale marineekspedisjons-operasjoner, herunder etablering av framskutte baser og visse aktiviteter som berører sikkerhetssamarbeid til støtte for USAs regionale militære sjefer, samt andre formål etter avtale mellom partene.

3. Kongeriket Norges regjering skal, for alle aktiviteter som er oppført i punkt 2, stille tilstrekkelige midler til rådighet til å laste, transportere og beskytte utstyr tilhørende MCPP-N fra Midt-Norge til nærmere avtalte norske sjø- eller lufthavner med sikte på innlasting. Dersom MCPP-N benyttes til å forsterke Norge, skal Kongeriket Norges regjering stille tilstrekkelige midler til rådighet til å laste, transportere og beskytte utstyr tilhørende MCPP-N, såvel som å motta, sammendra og videretransportere personell og utstyr til forhåndsutpekte områder i Norge.

4. Kongeriket Norges regjering skal sørge for tilstrekkelig lager- og flyplasskapasitet for mottak samt operative flyplasser, og skal påta seg ansvar for sikkerhet og alminnelig vedlikehold av forhåndslagret utstyr og forsyninger. Partene er enige om å dele kostnadene knyttet til disse operasjoner og dette vedlikehold, til støtte for MCPP-N. Bidraget fra Kongeriket Norges regjering skal begrenses til halvparten av de totale, påløpte kostnader, eller til det tak som er satt i amerikanske dollar og som partene skal forhandle om, alt etter hvilket beløp som er lavest. Alle utgifter som partene skal stå for, vil være avtalt på forhånd, og det skal da tas hensyn til hver parts lovgivning. Logistikkforsyninger, -støtte og -tjenester kan etter behov ytes i henhold til den endrede avtalen om gjensidig logistikkstøtte av 20. august 1982.

5. Ved forsterkning av Norge skal Kongeriket Norges regjering stille vertslandsstøtte til rådighet for MCPP-N, herunder snøgående beltevogner, transportressurser, sanitetsstøtte, kapasitet til drivstofforsyning for bakkeutstyr og fly og nødvendig ingeniør- og flyplassutstyr etter nærmere avtale. MCPP-N vil benytte seg av norske lagre av tilgjengelige felles anvendbare forsyninger som ammunisjon, proviant og drivstoff inntil amerikansk logistikkstøtte er etablert.

6. I samsvar med punkt 7 bekrefter De forente staters regjering at Norge eier og har kontroll over anlegg og installasjoner som er omhandlet i denne rammeavtale.

7. De forente staters regjering skal fortsatt eie alt forhåndslagret materiell tilhørende MCPP-N, og kan fjerne dette materiellet fra lagrene i henhold til punkt 2 etter å ha rådført seg med Norges regjering.

8. Norsk politikk med hensyn til stasjonering av fremmede styrker på norsk territorium, og lagring eller utplassering av kjernevåpen på norsk territorium, vil ikke bli endret ved denne avtale. De forente staters regjering vil respektere Norges internasjonale juridiske forpliktelser med hensyn til lagring av visse typer våpen på norsk territorium.

9. Denne avtale kan endres etter felles, skriftlig overenskomst mellom partene. Partene kan etter behov inngå avtaler eller ordninger til gjennomføring av bestemmelsene i rammeavtalen her. Aktiviteter som omfattes av denne rammeavtalen forutsetter tilgjengelige midler, bevilget til disse formål.

10. Denne avtale erstatter Rammeavtale som regulerer forhåndslagring og forsterkning av Norge, mellom Kongeriket Norges regjering og De forente staters regjering, undertegnet i Washington D.C. den 16. januar 1981. Partene bekrefter at avtalen mellom partene i Traktat for det nordatlantiske område om status for deres styrker, undertegnet 19. juni 1951, får anvendelse på alle aktiviteter som utføres i henhold til MCPP-N og denne rammeavtale. Rammeavtalen skal tre i kraft den dag partene via de diplomatiske kanaler har underrettet hverandre om at de har oppfylt de respektive internrettslige krav som er nødvendige for at den kan settes i kraft. Den skal forbli i kraft til en av partene via de diplomatiske kanaler sier det opp med ett års skriftlig varsel til den annen part.

SOM EN BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som av sine respektive regjeringer er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne rammeavtale.

Utferdiget i to eksemplarer i Stavanger den 8. juni 2005.