1 EØS-avtalens vedlegg IV nr. 5 (rådsforordning (EF) nr. 2964/95 av 20. desember 1995 om registerering av import og leveranser av råolje i Fellesskapet)

[RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION -

Med henvisning til traktaten om etablering av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 213.

Med henvisning til Kommisjonens forslag.

Idet etablering av en felles energipolitikk er en av målsettingene Fellesskapet har satt seg. Det er Kommisjonens oppgave å fremsette forslag om hvilke tiltak som skal iverksettes for å nå denne målsettingen.

Idet ett av de viktigste målene for denne politikken er å sikre forsyninger til stabile priser.

Idet det er ønskelig med oversikt i markedet.

Ut fra forsyningssituasjonen, og for å stablilisere EF-markedet og hindre at unormale svingninger i verdensmarkedet får en uheldig innvirkning på EF-markedet, bør medlemsstatene og Kommisjonen få jevnlige opplysninger om kostnadene ved forsyning av råolje.

Ved forordning (EØF) nr. 1893/79¹1 innførte Rådet ordninger for registrering av import av råolje til Fellesskapet.

Ved forordning (EØF) nr. 2592/79²2 fastsatte Rådet regler for registrering av import av råolje til Fellesskapet.

Disse forordningene opphørte å gjelde 31. desember 1991, derfor bør de reglene som derved ble fastsatt gjeninnføres og samtidig tilpasses de handelsvilkår som gjelder på de internasjonale oljemarkedene, og ta sikte på å bedre og verne kvaliteten på miljøet og såvidt mulig tilpasses rapporteringskravene til nasjonale myndigheter og Det internasjonale energibyrå -

HAR VEDTATT DENNE FORORDNING]³3:

Artikkel 1

Alle personer eller foretak som importerer råolje fra tredjeland eller som mottar leveranser av råolje fra en kontraherende part, skal være forpliktet til å sende opplysninger om karakteristika ved importen eller leveransene til den kontraherende part der de er etablert.

Artikkel 2⁴4

På grunnlag av de opplysninger som er nevnt i artikkel 1 skal EFTA-landene jevnlig sende EFTAs overvåkningsorgan opplysninger som kan gi et reelt bilde av utviklingen av de vilkår importen eller leveransene har funnet sted under.

Disse opplysningene skal sendes videre til EFTA-landene.

Artikkel 3

De opplysninger som innsamles og videresendes i medhold av denne forordningen, skal være fortrolige.

Denne forutsetningen skal ikke være til hinder for offentliggjøring av generell informasjon eller sammenfattende opplysninger som ikke inneholder informasjon om enkeltforetak.

Artikkel 4

1. De opplysninger som personer eller foretak plikter å sende til den kontraherende part de er etablert i, skal gjelde all import eller alle leveranser av råolje til en fastsatt pris.

2. «Import» betyr hvert parti råolje som innføres til Det europeiske økonomiske samarbeidsområdets tollområde for andre formål enn transitt. «Leveranse» betyr hvert parti råolje som kommer fra en annen kontraherende part for andre formål enn transitt. Import eller leveranser som finner sted for egen regning av selskap som er etablert utenfor importstaten, og som er ment for raffinering eller kontrakt og deretter ekporteres samlet i form av raffinerte produkter, omfattes ikke.

3. Innføring til Det europeiske økonomiske samarbeidsområdets tollområde av olje som er utvunnet fra havbunn som en kontraherende part utøver eksklusive rettigheter til utnyttelse over, skal ikke anses som import slik den er definert i nr. 2.

Artikkel 5

I forhold til artikkel 1 skal karakteristika for hvert parti råolje som importeres eller leveres til en kontraherende part omfatte

• betegnelsen på råoljen, inklusive API-tetthet,

• volum angitt i fat,

• prisen cif pr. fat,

• svovelinnholdet i prosent.

Artikkel 6

De opplysningene som nevnes i artikkel 4 og 5 skal sendes til de kontraherende parter det gjelder for hver periode som ikke må være på mer enn en måned.

Artikkel 7⁵5

De opplysningene EFTA-landene skal gi til EFTAs overvåkningsorgan i medhold av artikkel 2, skal sendes senest en måned etter utløpet av hver måned som nevnt i artikkel 6. Disse opplysningene skal, for hver type råolje, inneholde en sammenfatning av de opplysninger som EFTA-landene innhenter fra personer og foretak. For hver type råolje skal det opplyses om:

• betegnelsen på råoljen, inklusive gjennomsnittlig API-tetthet,

• volum angitt i fat,

• den gjennomsnittlige prisen cif pr. fat,

• antall selskaper som rapporterer,

• svovelinnholdet i prosent.

Artikkel 8⁶6

1. EFTAs overvåkningsorgan skal analysere de opplysningene som er innsendt i medhold av artikkel 7 og videreformidle dem til EFTA-landene hver måned.

2. EFTA-landene og EFTAs overvåkningsorgan skal konsultere hverandre med jevne mellomrom, enten på anmodning fra et EFTA-land eller på initiativ fra EFTAs overvåkningsorgan. Slike konsultasjoner skal særlig gjelde de meldinger fra EFTAs overvåkningsorgan som er nevnt i nr. 1.

Det kan avholdes konsultasjoner med internasjonale organisasjoner og tredjestater som har etablert lignende rapporteringssystemer.

Artikkel 9⁷7

1. De opplysninger som sendes i medhold av artikkel 4, og de opplysninger som følger av artikkel 7 skal være fortrolige. Dette skal likevel ikke være til hinder for at opplysninger sendes videre på en slik måte at detaljopplysninger om enkeltforetak ikke gjøres kjent, det vil si at opplysningene må omfatte minst tre foretak.

2. De opplysninger som sendes EFTAs overvåkningsorgan på grunnlag av artikkel 7, og de meldinger som er nevnt i artikkel 8 nr. 1, kan bare benyttes for det formål som nevnt i artikkel 8 nr. 2.

3. Dersom EFTAs overvåkningsorgan i de opplysninger som sendes den fra EFTA-landene etter artikkel 7 finner avvik eller mangler på samsvar som er til hinder for å gi et reelt bilde av de vilkår importen eller leveransene har funnet sted under, kan det be EFTA-landene om å få tilgang til relevante enkeltopplysninger fra foretakene, samt til de utregnings- eller vurderingsmåter som ble benyttet til å sammenfatte opplysningene.

Artikkel 10⁸8

EFTAs overvåkningsorgan skal i samråd med EFTA-landene vedta gjennomføringsregler for denne forordningen.

Artikkel 11

Denne forordningen skal tre ikraft den dagen den kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.

Denne forordningen er bindende i alle deler og gjelder direkte i samtlige kontraherende parter.