1 Innledning

En ny skatteavtale til unngåelse av dobbeltbeskatning mellom Norge og Romania ble undertegnet i Oslo den 27. april 2015. Samtykke til undertegning ble gitt ved kongelig resolusjon av 31. oktober 2014. Utenriksminister Børge Brende undertegnet avtalen på vegne av Norge og den rumenske utenriksministeren Bogdan Lucian Aurescu undertegnet på vegne av Romania.

Den gjeldende skatteavtalen mellom Norge og Romania er fra 1980. Siden den gang er de to lands skattesystemer og OECDs mønsteravtale endret på flere viktige punkter, og det var derfor ønskelig å oppdatere skatteavtalen mellom Norge og Romania i tråd med disse endringene.

I juni og september 2014 ble det gjennomført forhandlinger om inngåelse av en ny dobbeltbeskatningsavtale. Ved avslutningen av den andre forhandlingsrunden ble et utkast til avtale parafert. Den norske delegasjonen ble ledet av lovrådgiver Johanne Rian.

Avtalen følger i stor grad OECDs mønsteravtale som i struktur og hovedtrekk brukes som modell for internasjonale skatteavtaler, og som med enkelte modifikasjoner er Norges utgangspunkt for forhandlinger. De viktigste avvikene fra OECD-mønsteret nevnes i merknadene til de enkelte bestemmelser nedenfor.

Avtalen er inngått på norsk, rumensk og engelsk. Som vedlegg følger den engelske og norske teksten.