2 Hovedinnholdet i avtalen

Fortalen

I avtalens fortale vises det til de særlige forbindelsene mellom Norge og Frankrike på det kulturelle og utdanningsmessige område. For tiden får mer enn hundre norske elever årlig opplæring innenfor det franske utdanningssystemet.

De to landene ønsker også å legge til rette for tjenestegjøring for embets- og tjenestemenn i de respektive lands administrasjoner.

Regjeringen i Norge kan, i samarbeid med Den franske ambassaden, fastsette et høyere tilskudd til driften av Den franske skolen i Oslo, innenfor de økonomiske rammer og de prinsipper Stortinget fastsetter. Norge og Frankrike er enige om å videreutvikle samarbeidet mellom Den franske skolen i Oslo og norske skoler. Et slikt samarbeid kan blant annet skje i form av elevutveksling og etterutdanningstiltak som omfatter norske lærere og instruktører i lærebedrifter.

Frankrike forplikter seg på sin side til å legge til rette i eget land for opplæring av norske lærlinger innenfor fagområdene hotell- og næringsmiddelfag og mekaniske fag. Lærlingene skal følge det franske fagopplæringssystemet i to år. Ved endringer i det norske tilskuddet til Den franske skolen i Oslo etter pkt. 3 i avtalen, skal antallet norske lærlinger i Frankrike endres forholdsmessig.

Punkt 1

Avtalens punkt 1 viser til at Den franske skolen i Oslo er godkjent av norske myndigheter i henhold til opplæringsloven av 17. juli 1998 nr. 61 § 2-12. Slik godkjenning er en forutsetning for driftstilskudd til skolen.

Punkt 2

Punkt 2 fastsetter at regjeringen i Norge forplikter seg til å bidra med et årlig økonomisk tilskudd til driften av Den franske skolen i Oslo pålydende 4.000.000,- norske kroner.

Punkt 3

Punkt 3 omhandler framgangsmåten hvis den norske staten ønsker å øke tilskuddet. Siktemålet med bestemmelsen er å kunne endre tilskuddsbeløpet hvis regjeringen foreslår et høyere tilskuddsbeløp, og Stortinget bevilger dette, uten å måtte reforhandle hele avtalen.

Punkt 4

Avtalens punkt 4 omhandler samarbeid mellom Den franske skolen i Oslo og norske skoler. Bestemmelsen inneholder en intensjon om å videreutvikle det samarbeid som allerede foregår, og som bidrar til økt gjensidig forståelse og utvikling av fransk språk i norsk skole. Samarbeidet kan blant annet omfatte elevutveksling og etterutdanningstiltak for lærere.

Punkt 5

Punkt 5 gjelder opplæring av norske lærlinger i Frankrike. Frankrike skal legge til rette for opplæring av lærlinger innen fagområdene hotell- og næringsmiddelfag og mekaniske fag. Antallet lærlinger skal være 5 det første året, 10 nye det andre året og deretter 12 nye hvert påfølgende år.

Punkt 6

Punkt 6 fastsetter avtalens varighet. Avtalen inngås i første omgang for fem skoleår, regnet fra skoleåret 2001-2002. Avtalen forlenges deretter automatisk med 5 år av gangen, med mindre et av de to lands regjeringer innen ett år før utløp av avtaleperioden sier opp avtalen. Ved forlengelse av avtalen i en ny periode vil den norske regjering vurdere å endre tilskuddet til driften av Den franske skolen i Oslo i lys av den generelle prisutvikling.

Avtalen skal tre i kraft på datoen for svarnoten.