1 Utkast til avtale mellom Norge og Frankrike
(Utenriksdepartementets brevark)
Dato.
Jeg har den ære å vise til de særlige forbindelser mellom Norge og Frankrike på det kulturelle og utdanningsmessige området gjennom bilaterale og multilaterale avtaler, herunder EØS-avtalen.
For tiden får mer enn hundre norske elever årlig opplæring innenfor det franske utdanningssystemet. Samarbeidet omfatter det treårige programmet som startet i Rouen og ble utvidet til Bayeux og Lyon, og det ettårige programmet ved Lycée d'Angers.
Videre omfatter samarbeidet det toårige fagopplæringsprogrammet for hotell- og næringsmiddelfag for elevene ved videregående skole i La Rochelle og Strasbourg (Ilkirch). I tillegg til videregående skole har et stort antall franske universiteter tatt opp mange norske studenter i flere tiår og utarbeidet egne programmer for dem.
Disse forbindelser har sitt grunnlag i nærhet, tradisjonelle felles verdier og europeisk identitet.
Våre to lands regjeringer ønsker å befeste og styrke disse forbindelsene, og å støtte den gjensidige forståelse for våre respektive lands kultur, egenart, institusjoner og samfunnsliv. Dette gjør våre lands regjeringer gjennom ytterligere å utvide og utvikle samarbeidet mellom våre land på det kulturelle, administrative og utdanningsmessige området. De to regjeringer ønsker å legge til rette for samarbeid om tjenestegjøring for embets- og tjenestemenn i de respektive lands administrasjoner. Innenfor det utdanningsmessige området er Den franske skolen i Oslo, der fransk skole gjennomføres i overensstemmelse med norske krav, et viktig bidrag i samarbeidet.
På denne bakgrunn har jeg den ære å foreslå følgende:
Den franske skolen i Oslo er godkjent av norske myndigheter i henhold til opplæringsloven av 17. juli 1998 nr. 61 § 2-12. Slik godkjenning er en forutsetning for driftstilskudd til skolen.
Regjeringen i Kongeriket Norge forplikter seg til å bidra med et årlig økonomisk tilskudd til driften av Den franske skolen i Oslo pålydende 4.000.000,- norske kroner.
Regjeringen i Kongeriket Norge kan, i samarbeid med Den franske ambassaden, fastsette et høyere tilskudd til driften av Den franske skolen i Oslo, innenfor de økonomiske rammer og de prinsipper Stortinget fastsetter.
Regjeringen i Kongeriket Norge og Regjeringen i Republikken Frankrike er enige om å videreutvikle samarbeidet mellom Den franske skolen i Oslo og norske skoler. Et slikt samarbeid kan blant annet skje i form av elevutveksling og etterutdanningstiltak som omfatter norske lærere og instruktører i lærebedrifter.
Regjeringen i Republikken Frankrike forplikter seg på sin side til å legge til rette i eget land for opplæring av norske lærlinger innenfor fagområdene hotell- og næringsmiddelfag og mekaniske fag. Lærlingene skal følge det franske fagopplæringssystemet i to år. Antallet lærlinger skal være 5 det første året, 10 nye det andre året og deretter 12 nye hvert påfølgende år. Ved endringer i det norske tilskuddet til Den franske skolen i Oslo etter pkt. 3 i denne avtalen, skal antallet norske lærlinger i Frankrike endres forholdsmessig.
Avtalen inngås i første omgang for fem skoleår, regnet fra skoleåret 2001-2002. Avtalen forlenges deretter automatisk med 5 år av gangen, med mindre et av de to lands regjeringer innen ett år før utløp av avtaleperioden sier opp avtalen. Ved forlengelse av avtalen i en ny periode vil Den norske regjering vurdere å endre tilskuddet til driften av Den franske skolen i Oslo i lys av den generelle prisutvikling.
Jeg ber Dem vennligst meddele om Deres regjering kan godta de ovennevnte forslag. I så fall vil dette brevet sammen med Deres svar utgjøre en avtale mellom våre to regjeringer som skal tre i kraft på datoen for svarnoten.
(Courtoisie)