International Grains Agreement, 1995

Preamble

The Signatories to this agreement

Considering that the international Wheat Agreement, 1949 was revised, renewed, updated or extended on successive occasions leading to the conclusion of the International Wheat Agreement, 1986

Considering that the provisions of the International Wheat Agreement, 1986, consisting of the Wheat Trade Convention, 1986, on the one hand, and the Food Aid Convention, 1986, on the other, as extended, will expire on 30th June 1995, and that it is desirable to conclude an agreement for a new period,

Have agreed that the International Wheat Agreement, 1986 shall be updated and renamed the Internatonal Grains Agreement, which shall consist of two separate legal instruments

(a) the Grains Trade Convention, 1995 and

(b) the Food Aid Convention

and that each of these two Conventions, or either of them as appropriate, shall be submitted for signature and ratification, acceptance or approval, in conformity with their respective constitutional or institutional procedures, by the Governments concerned.

Den Internasjonale kornavtale 1995

Innledning

De parter som har undertegnet denne avtale

Som tar i betraktningat Den internasjonale hveteavtale 1949 ved flere anledninger ble revidert, fornyet, ajourført og forlenget, noe som førte til inngåelse av Den internasjonale hveteavtale 1996,

Som tar i betraktning at bestemmelsene i Den internasjonale hveteavtale 1986, som består av Hvetehandelskonvensjonen 1996 og Matvarehjelpskonvensjonen 1996, som forlenget, utløper 30 juni 1995, og at det er ønskelig å inngå en avtale for en ny periode,

Er blitt endige omat Den internasjonale hveteavtale 1986 skal jourføres og hete Den internasjonale kornavtale 1995, som skal bestå av to atskilte rettslige dokumenter,

(a) Kornhandelskonvensjonen 1995 og

(b) Matvarehjelpskonvensjonen 1995,

og at disse to konvensjoner, eller eventuelt en av dem, skal legges fram for undertegning og ratifikasjon, godtakelse eller godkjenning av vedkommende regjeringer, i samsvar med deres respektive forfatningsmessige eller institusjonelle rutiner.