2 Hovedinnholdet i avtalen

Innledningen

Innledningen viser til de særlige forbindelser mellom Norge og Tyskland på det kulturelle og utdanningsmessige området gjennom bilaterale og multilaterale avtaler, herunder EØS-avtalen. Videre fremgår at de to lands regjeringer bl.a. ønsker å utvide og utvikle samarbeidet mellom de to land på det kulturelle, administrative og utdanningsmessige området. De to regjeringer ønsker også å legge til rette for samarbeid om utveksling av embets- og tjenestemenn i de respektive lands administrasjoner.

Punkt 1

Punkt 1 fastsetter at regjeringen i Norge forplikter seg til å bidra med et årlig økonomisk tilskudd til driften av Den tyske skolen i Oslo stort kr. 1.000.000.

Ved endring i elevtallet ved Den tyske skolen i Oslo på mer enn 10 pst. vil regjeringen i Norge vurdere endringer i den årlige støtten. Elevtallet var i skoleåret 2000-2001 på 118 elever. Antall elever ved skolen telles hvert år 1. oktober.

Punkt 2

Punkt 2 fastsetter at norske og tyske myndigheter kan avtale et høyere tilskudd til driften av Den tyske skolen i Oslo enn det som følger av punkt 1. En slik tilleggsavtale må ligge innenfor de økonomiske rammer og de prinsipper Stortinget fastsetter. Punktet er tatt med for å vise til muligheten for å endre størrelsen på tilskuddet dersom dette skulle vise seg ønskelig. En slik ekstraordinær endring av tilskuddet krever egen avtale mellom de to lands myndigheter.

Punkt 3

Punkt 3 fastsetter at Den tyske skolen i Oslo er godkjent av norske myndigheter i henhold til opplæringsloven av 17. juli 1998 nr. 61 § 2-12. Slik godkjenning er en forutsetning for tilskuddet til skolen.

Punkt 4

Punkt 4 fastsetter at den norske og den tyske regjeringen er enige om å videreutvikle samarbeidet mellom Den tyske skolen i Oslo og norske skoler. Et slikt samarbeid kan bl. a. omfatte elevutveksling og etterutdanningstiltak for norske lærere, inkludert instruktører i lærebedrifter. Den tyske skolen har allerede tatt kontakt med Undervisnings- og forskningsdepartementet for samarbeid om hvordan den tyske skolen bedre kan tilpasses norsk system. Den typen samarbeid som er nevnt her kan være aktuelt innenfor de tiltak som departementet nå vurderer for å styrke det andre fremmedspråkets stilling innen norsk skole.

Punkt 5

Punkt 5 fastsetter at regjeringen i Tyskland forplikter seg til å legge til rette i tyske bedrifter for 20 praktikantplasser per studieår for norske studenter. Praktikantplassene skal vare inntil 6 måneder hver innenfor ordningen med praktikantutveksling (Leonardo-programmet). Tyskland vil dekke kostnader til reise-, opphold- og språkopplæring for praktikantene i henhold til Leonardo-programmet. Antallet skal stå i forhold til det norske tilskuddet til Den tyske skolen i Oslo og endres i samsvar med endringer i tilskuddet til skolen.

Punkt 6

Punkt 6 sier at avtalen gjelder i første omgang for fem skoleår fra og med skoleåret 2001-2002. Avtalen forlenges deretter automatisk med 5 år av gangen, med mindre et av de to lands regjeringer senest ett år før utløp av avtaleperioden sier opp avtalen. Ved forlengelse av avtalen i en ny periode vil Den norske regjering vurdere å endre tilskuddet til driften av Den tyske skolen i Oslo.

Avtalen skal tre i kraft på datoen for svarnoten.