2 Generelt om avtalen

Avtalepartene går inn for å omgjøre Den tyske skolen i Oslo - Max Tau, heretter kalt «skolen», til en tysk-norsk bikulturell skole. Den representerer en kombinasjon av det tyske og det norske skolesystemet. Eier av skolen er «Deutscher Schulverein in Norwegen» med hovedkontor i Oslo. Etter gjennomført videregående opplæring mottar elevene norsk og tysk vitnemål.

Fra norsk side fører Kunnskapsdepartementet tilsyn med skolens virksomhet i henhold til Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova).

Elevbetaling ved skolen er begrenset opp til hva elever ved godkjente privatskoler etter Lov om private skolar med rett til statstilskot (privatskolelova) kan bli pålagt å betale. Tyskland støtter skolen ved å stille tyske lærekrefter til rådighet og økonomisk støtte (skolestøtte) iht. gjeldende direktiver. Norge vil bidra med finansiering tilsvarende 54,4 % av tilskuddssatsen for private skoler per elev.

I tillegg til opprettelsen av et videregående trinn ved skolen, vil avtalen medføre at tilskuddet til skolen økes. Den nye finansieringsordningen vil også omfatte grunnskoletrinnene ved skolen.

Den tyske skolen vil ved inngåelse av denne avtalen oppfylle et formelt krav i opplæringsloven § 3-11 for å bli godkjent som privat videregående skole. Fra før er skolen godkjent som privat grunnskole etter opplæringsloven § 2-12.

Kun godkjente videregående skoler kan utskrive vitnemål. Ved Innst. nr. 87 (2006-2007) ble opplæringsloven endret slik at det ble innført en ny § 3-11 som ga departementet mulighet til å godkjenne videregående skoler basert på en bilateral avtale. Denne bilaterale avtalen med Tyskland vil gi grunnlag for å godkjenne den tyske skolen etter § 3-11 slik at skolen kan utskrive vitnemål etter endt utdanning.