2 Landbruksavtale mellom Norge og Montenegro
Artikkel 1
Virkeområde og dekningsomfang
1. Denne avtale om handel med landbruksvarer mellom Kongeriket Norge (heretter kalt «Norge») og Montenegro er inngått i henhold til frihandelsavtalen mellom Montenegro og EFTA-statene (heretter kalt «frihandelsavtalen»), som ble undertegnet 14. november 2011 i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i frihandelsavtalen.
2. Denne avtale gjelder handel mellom partene med hensyn til landbruksvarer
a) som hører under kapittel 1 til 24 i Det harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer (heretter kalt «HS»), og som ikke står oppført i vedlegg II eller III til frihandelsavtalen, eller
b) som omfattes av vedlegg I til frihandelsavtalen.
Artikkel 2
Tollkonsesjoner
Norge skal innrømme tollkonsesjoner for landbruksvarer med opprinnelse i Montenegro som angitt i vedlegg I. Montenegro skal innrømme tollkonsesjoner for landbruksvarer med opprinnelse i Norge som angitt i vedlegg II.
Artikkel 3
Opprinnelsesregler og forvaltningssamarbeid
1. Artikkel 8 i frihandelsavtalen skal få tilsvarende anvendelse på denne avtale, med unntak av hva som er fastsatt i nr. 2.
2. For denne avtale skal artikkel 3 i vedlegg I til den regionale konvensjonen om felles preferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet få tilsvarende anvendelse, slik at bare bilateral kumulering mellom partene tillates.
Artikkel 4
Dialog
Partene skal undersøke eventuelle vanskeligheter som måtte oppstå i handelen med landbruksvarer dem imellom, og skal etterstrebe å finne passende løsninger.
Artikkel 5
Ytterligere liberalisering
Partene forplikter seg til å fortsette arbeidet med sikte på å oppnå ytterligere liberalisering av handelen med landbruksvarer, der det tas hensyn til handelsmønstret mellom landene, den særskilte sensitiviteten for slike varer og utviklingen av landbrukspolitikken på begge sider. På anmodning fra en av partene skal partene rådføre seg med hverandre for å nå dette målet, blant annet gjennom forbedringer i markedsadgangen ved å redusere eller avvikle toll på landbruksvarer, og ved å utvide listen over landbruksvarer som omfattes av denne avtale.
Artikkel 6
WTO-avtalen om landbruk
Partene stadfester sine rettigheter og forpliktelser etter WTO-avtalen om landbruk.
Artikkel 7
Bestemmelser i frihandelsavtalen
Frihandelsavtalens bestemmelser om territoriell anvendelse (artikkel 4), sentrale, regionale og lokale myndigheter (artikkel 5), veterinære og plantesanitære tiltak (artikkel 12), tekniske forskrifter (artikkel 13), antidumping (artikkel 19), bilaterale beskyttelsestiltak (artikkel 21) samt kapittel 8 om tvisteløsning skal få tilsvarende anvendelse på denne avtale.
Artikkel 8
Ikrafttredelse og opphør
1. Denne avtale trer i kraft og gjelder fra samme dato som frihandelsavtalen mellom Montenegro og Norge. Avtalen skal forbli i kraft mellom partene så lenge frihandelsavtalen forblir i kraft mellom dem.
2. Denne avtale opphører dersom en part sier opp frihandelsavtalen; i dette tilfellet skal avtalen anses opphørt samme dag oppsigelsen av frihandelsavtalen trer i kraft.
SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne avtale.
Utferdiget i Genève 14. november 2011 i to originaleksemplarer.
For Kongeriket Norge
For Montenegro
2 Agreement on Agriculture Between Norway and Montenegro
Article 1
Scope and Coverage
1. This Agreement concerning trade in agricultural products between the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as “Norway”) and Montenegro is concluded further to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Montenegro (hereinafter referred to as “the Free Trade Agreement”), which was signed on 14 November 2011, and in particular pursuant to paragraph 2 of Article 7 of the Free Trade Agreement.
2. This Agreement applies to trade between the Parties relating to agricultural products:
(a) classified in Chapters 1 to 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the “HS”) and not included in Annex II or Annex III to the Free Trade Agreement; and
(b) covered by Annex I to the Free Trade Agreement.
Article 2
Tariff Concessions
Norway shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Montenegro as specified in Annex I. Montenegro shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Norway as specified in Annex II.
Article 3
Rules of Origin and Administrative Cooperation
1. Article 8 of the Free Trade Agreement shall apply to this Agreement, mutatis mutandis, except as provided for in paragraph 2.
2. For the purposes of this Agreement, Article 3 of Appendix I to the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin shall apply mutatis mutandis, allowing only for bilateral cumulation between the Parties.
Article 4
Dialogue
The Parties shall examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Article 5
Further Liberalisation
The Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving further liberalisation of their trade in agricultural products, taking account of the pattern of such trade between them, the particular sensitivities of such products, and the development of agricultural policies on either side. At the request of either Party, the Parties shall consult to achieve this objective, including through improvements in market access by reduction or elimination of customs duties on agricultural products and through extension of the scope of agricultural products covered by this Agreement.
Article 6
WTO Agreement on Agriculture
The Parties confirm their rights and obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Article 7
Provisions of the Free Trade Agreement
The provisions on Territorial Application (Article 4), Central, Regional and Local Government (Article 5), Sanitary and Phytosanitary Measures (Article 12), Technical Regulations (Article 13), Anti-dumping (Article 19) and Bilateral Safeguard Measures (Article 21) as well as Chapter 8 on Dispute Settlement of the Free Trade Agreement shall apply to this Agreement, mutatis mutandis.
Article 8
Entry into Force and Termination
1. This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement enters into force between Norway and Montenegro. It shall remain in force as long as the Free Trade Agreement remains in force between them.
2. This Agreement shall be terminated if a Party withdraws from the Free Trade Agreement, in which case this Agreement shall be considered terminated on the same date the withdrawal from the Free Trade Agreement takes effect.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Done at Geneva, this 14th day of November 2011, in two originals.
For the Kingdom of Norway
For Montenegro