1

Protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of the Republic of Poland

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Republic of Poland to that Treaty,

Agree as follows:

Article I

Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Republic of Poland an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of Poland shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America.

Article II

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article III

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Signed at Brussels on the 16th day of December 1997.

For the Kingdom of Belgium: Erik Derycke

For Canada: Lloyd Axworthy

For the Kingdom of Denmark: Niels Helveg Petersen

For France: Hubert Vedrine

For the Federal Republic of Germany: Klaus Kinkel

For Greece: Theodoros Pangalos

For Iceland: Halldór Ásgrímsson

For Italy: Lamberto Dini

For the Grand Duchy of Luxembourg: Jacques F. Poos

For the Kingdom of the Netherlands: Hans A.F.M.O. van Mierlo

For the Kingdom of Norway: Knut Vollebæk

For Portugal: Jaime Gama

For the Kingdom of Spain: Abel Matutes

For the Republic of Turkey: Ismail Cem

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Robin Cook

For the United States of America: Madeleine Albright

Protokoll til Traktaten for det nordatlantiske område om Republikken Polens tiltredelse

Partene i Traktaten for det nordatlantiske område, undertegnet i Washington 4. april 1949,

som er overbevist om at sikkerheten i det nordatlantiske område vil bli styrket ved Republikken Polens tiltredelse til traktaten,

er blitt enige om følgende:

Artikkel I

Når denne protokoll trer i kraft, skal Generalsekretæren i Den nordatlantiske traktats organisasjon, på vegne av alle traktatsparter, oversende regjeringen i Republikken Polen en innbydelse til å tiltre Traktaten for det nordatlantiske område. I samsvar med artikkel 10 i traktaten, skal Republikken Polen bli traktatpart fra den dag den deponerer sitt tiltredelsesdokument hos De forente staters regjering.

Artikkel II

Denne protokoll skal tre i kraft når hver av partene i Traktaten for det nordatlantiske område har underrettet regjeringen i De forente stater om at de godkjenner denne protokoll. De forente staters regjering skal underrette alle partene i Traktaten for det nordatlantiske område om datoen for mottakelse av hver slik underretning og om datoen for denne protokollens ikrafttredelse.

Artikkel III

Denne protokoll, der den engelske og franske teksten har samme gyldighet, skal deponeres i arkivene til De forente staters regjering. Denne regjeringen skal oversende bekreftede kopier til regjeringene i de øvrige stater som er parter i Traktaten for det nordatlantiske område.

Som bekreftelse på dette har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne protokoll.

Undertegnet i Brussel, 16. desember 1997

For Kongeriket Belgia: Erik Derycke

For Canada: Lloyd Axworthy

For Kongeriket Danmark: Niels Helveg Petersen

For Frankrike: Hubert Vedrine

For Forbundsrepublikken Tyskland: Klaus Kinkel

For Hellas: Theodoros Pangalos

For Island: Halldór Ásgrímsson

For Italia: Lamberto Dini

For Storhertugdømmet Luxembourg: Jacques F. Poos

For Kongeriket Nederland: Hans A.F.M.O. van Mierlo

For Kongeriket Norge: Knut Vollebæk

For Portugal: Jaime Gama

For Kongeriket Spania: Abel Matutes

For Republikken Tyrkia: Ismail Cem

For Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland: Robin Cook

For De forente stater: Madeleine Albright