2

Landbruksavtale mellom Libanon og Norge

Artikkel 1

Denne avtalen om handel med landbruksvarer mellom Libanon og Norge er inngått i henhold til Frihandelsavtalen mellom Libanon og EFTA-statene, undertegnet den 24. juni 2004, og særlig i samsvar med avtalens Artikkel 4, paragraf 2.

Artikkel 2

Libanon skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Norge som spesifisert i vedlegg 1 til denne avtalen. Norge skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Libanon som spesifisert i vedlegg 2 til denne avtalen.

Artikkel 3

Opprinnelsesregler og bestemmelser om samarbeid i tollspørsmål som anvendes for denne avtalen, er gitt i vedlegg 3 til denne avtalen.

Artikkel 4

Dersom det skulle oppstå problemer i partenes handel med landbruksvarer skal partene gjennomgå disse og tilstrebe seg på å finne hensiktsmessige løsninger.

Artikkel 5

Partene påtar seg å videreføre innsatsen med sikte på økt liberalisering av handelen med landbruksvarer, innenfor rammen av deres respektive landbrukspolitikk.

Artikkel 6

WTO avtalen om landbruk skal gjelde mellom partene.

Artikkel 7

WTO avtalen om anvendelse av veterinære og plantesanitære tiltak skal gjelde mellom partene.

Artikkel 8

1. Denne avtalen krever ratifikasjon, aksept eller godkjenning.

2. Denne avtalen skal tre i kraft på samme dato som Frihandelsavtalen mellom Libanon og EFTA-statene.

Artikkel 9

Denne avtalen skal være gyldig så lenge avtalepartene til den er avtaleparter til Frihandelsavtalen mellom Libanon og EFTA-statene.

SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de underskrevne, etter tilbørlig fullmakt, underskrevet denne avtalen.

Utferdiget i Montreux, den 24. juni 2004, i et originalt eksemplar på engelsk.

Agricultural Agreement Between Lebanon and Norway

Article 1

This Agreement concerning trade in agricultural products between Lebanon and Norway is concluded further to the Free Trade Agreement between Lebanon and the EFTA States, which was signed on 24 June 2004, and in particular pursuant to paragraph 2 of Article 4 of that Agreement.

Article 2

Lebanon shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Norway as specified in Annex 1 to this Agreement. Norway shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Lebanon as specified in Annex 2 to this Agreement.

Article 3

The rules of origin and provisions on co-operation in customs matters applying to this Agreement are set out in Annex 3 hereto.

Article 4

The Parties shall examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.

Article 5

The Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving further liberalization of their agricultural trade, within the framework of their respective agricultural policies.

Article 6

The WTO Agreement on Agriculture shall apply between the Parties.

Article 7

The WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures shall apply between the Parties.

Article 8

1. This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval.

2. This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement between Lebanon and the EFTA States.

Article 9

This Agreement shall remain in force as long as the Parties to it remain Parties to the Free Trade Agreement between Lebanon and the EFTA States.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.

Done at Montreux, this 24th day of June 2002, in one original copy in the English language.