1 Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

The Parties,

Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,

Aware that nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds have been associated with adverse effects on human health and the environment,

Concerned that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe's region,

Concerned also that emitted nitrogen oxides, sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects,

Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe's region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential,

Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally negotiating reductions of emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds to address the transboundary ozone effect,

Recognizing furthermore that Canada will undertake further reductions of emissions of sulphur by 2010 through the implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and that the United States is committed to the implementation of a nitrogen oxides reduction programme in the eastern United States and to the reduction in emissions necessary to meet its national ambient air quality standards for particulate matter,

Resolved to apply a multi-effect, multi-pollutant approach to preventing or minimizing the exceedances of critical loads and levels,

Taking into account the emissions from certain existing activities and installations responsible for present air pollution levels and the development of future activities and installations,

Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of these substances,

Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of these substances, taking into account the application of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,

Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,

Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,

Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere,

Bearing in mind that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,

Taking into consideration best available scientific and technical knowledge and data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of these substances, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to improve this knowledge and to continue scientific and technical cooperation to further understanding of these issues,

Noting that under the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, adopted at Sofia on 31 October 1988, and the Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, adopted at Geneva on 18 November 1991, there is already provision to control emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the technical annexes to both those Protocols already contain technical guidance for reducing these emissions,

Noting also that under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, adopted at Oslo on 14 June 1994, there is already provision to reduce sulphur emissions in order to contribute to the abatement of acid deposition by diminishing the exceedances of critical sulphur depositions, which have been derived from critical loads of acidity according to the contribution of oxidized sulphur compounds to the total acid deposition in 1990,

Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds,

Bearing in mind that reducing the emissions of these substances may provide additional benefits for the control of other pollutants, including in particular transboundary secondary particulate aerosols, which contribute to human health effects associated with exposure to airborne particulates,

Bearing in mind also the need to avoid, in so far as possible, taking measures for the achievement of the objectives of this Protocol that aggravate other health and environment-related problems,

Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and ammonia should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide which could aggravate other nitrogen-related problems,

Aware that methane and carbon monoxide emitted by human activities contribute, in the presence of nitrogen oxides and volatile organic compounds, to the formation of tropospheric ozone, and

Aware also of the commitments that Parties have assumed under the United Nations Framework Convention on Climate Change,

Have agreed as follows:

Article 1

Definitions

For the purposes of the present Protocol,

1. «Convention» means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted at Geneva on 13 November 1979;

2. «EMEP» means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;

3. «Executive Body» means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;

4. «Commission» means the United Nations Economic Commission for Europe;

5. «Parties» means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;

6. «Geographical scope of EMEP» means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted at Geneva on 28 September 1984;

7. «Emission» means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;

8. «Nitrogen oxides» means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO₂);

9. «Reduced nitrogen compounds» means ammonia and its reaction products;

10. «Sulphur» means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO₂);

11. «Volatile organic compounds», or «VOCs», means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;

12. «Critical load» means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;

13. «Critical levels» means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;

14. «Pollutant emissions management area», or «PEMA», means an area designated in annex III under the conditions laid down in article 3, paragraph 9;

15. «Stationary source» means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere;

16. «New stationary source» means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol. It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.

Article 2

Objective

The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds that are caused by anthropogenic activities and are likely to cause adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, due to acidification, eutrophication or ground-level ozone as a result of long-range transboundary atmospheric transport, and to ensure, as far as possible, that in the long term and in a stepwise approach, taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations do not exceed:

1. For Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in annex I;

2. For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in annex I; and

3. For ozone:

   1. For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone, as given in annex I;

   2. For Canada, the Canada-wide Standard for ozone; and

   3. For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standard for ozone.

Article 3

Basic obligations

1. Each Party having an emission ceiling in any table in annex II shall reduce and maintain the reduction in its annual emissions in accordance with that ceiling and the timescales specified in that annex. Each Party shall, as a minimum, control its annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in annex II.

2. Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.

3. Each Party shall, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.

4. Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MW_th and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.

5. Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, no later than the timescales specified in annex VII.

6. Each Party should apply best available techniques to mobile sources and to each new or existing stationary source, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto.

7. Each Party shall take appropriate measures based, inter alia, on scientific and economic criteria to reduce emissions of volatile organic compounds associated with the use of products not included in annex VI or VIII. The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after the entry into force of the present Protocol, consider with a view to adopting an annex on products, including criteria for the selection of such products, limit values for the volatile organic compound content of products not included in annex VI or VIII, as well as timescales for the application of the limit values.

8. Each Party shall, subject to paragraph 10:

1. Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in annex IX; and

2. Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto.

9. Paragraph 10 shall apply to any Party:

1. Whose total land area is greater than 2 million square kilometres;

2. Whose annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation in areas under the jurisdiction of one or more other Parties originate predominantly from within an area under its jurisdiction that is listed as a PEMA in annex III, and which has presented documentation in accordance with subparagraph c to this effect;

3. Which has submitted upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol a description of the geographical scope of one or more PEMAs for one or more pollutants, with supporting documentation, for inclusion in annex III; and

4. Which has specified upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph.

10. A Party to which this paragraph applies shall:

1. If within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this article and annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III; or

2. If not within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 and annex II, only within the relevant PEMA for each pollutant (nitrogen oxides, sulphur and/or volatile organic compounds) for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III, and shall not be required to comply with paragraph 8 anywhere within its jurisdiction.

11. Canada and the United States of America shall, upon their ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol, submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds for automatic incorporation into annex II.

12. The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under article 10, paragraph 2, and no later than one year after completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions.

Article 4

Exchange of information and technology

1. Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices and in accordance with its obligations in the present Protocol, create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques, with the aim of reducing emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds by promoting inter alia:

1. The development and updating of databases on best available techniques, including those that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture;

2. The exchange of information and experience in the development of less polluting transport systems;

3. Direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; and

4. The provision of technical assistance.

2. In promoting the activities specified in paragraph 1, each Party shall create favourable conditions for the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.

Article 5

Public awareness

1. Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on:

1. National annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and progress towards compliance with the national emission ceilings or other obligations referred to in article 3;

2. Depositions and concentrations of the relevant pollutants and, where applicable, these depositions and concentrations in relation to critical loads and levels referred to in article 2;

3. Levels of tropospheric ozone; and

4. Strategies and measures applied or to be applied to reduce air pollution problems dealt with in the present Protocol and set out in article 6.

2. Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on:

1. Less polluting fuels, renewable energy and energy efficiency, including their use in transport;

2. Volatile organic compounds in products, including labelling;

3. Management options for wastes containing volatile organic compounds that are generated by the public;

4. Good agricultural practices to reduce emissions of ammonia;

5. Health and environmental effects associated with the pollutants covered by the present Protocol; and

6. Steps which individuals and industries may take to help reduce emissions of the pollutants covered by the present Protocol.

Article 6

Strategies, policies, programmes, measures and information

1. Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3:

1. Adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it;

2. Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds;

3. Apply measures to encourage the increase of energy efficiency and the use of renewable energy;

4. Apply measures to decrease the use of polluting fuels;

5. Develop and introduce less polluting transport systems and promote traffic management systems to reduce overall emissions from road traffic;

6. Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto;

7. Encourage the implementation of management programmes to reduce emissions, including voluntary programmes, and the use of economic instruments, taking into account guidance document VI adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto;

8. Implement and further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as the progressive reduction or phasing-out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all sectors that emit sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds which run counter to the objective of the Protocol, and apply market instruments; and

9. Apply measures, where cost-effective, to reduce emissions from waste products containing volatile organic compounds.

2. Each Party shall collect and maintain information on:

1. Actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP; and

2. The effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, volatile organic compounds and ozone on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials.

3. Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.

Article 7

Reporting

1. Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol:

1. Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol. Moreover:

   1. Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3, paragraphs 2 and 3, it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;

   2. Where a Party judges certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 3, not to be technically and economically feasible, taking into consideration the costs and advantages, it shall report and justify this;

2. Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, the following information:

   1. Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP;

   2. Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution;

   3. Data on projected emissions and current reduction plans; and

   4. Where it deems it appropriate, any exceptional circumstances justifying emissions that are temporarily higher than the ceilings established for it for one or more pollutants; and

3. Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available information similar to that specified in subparagraph b, if requested to do so by the Executive Body.

2. The information to be reported in accordance with paragraph 1 a shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body. The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.

3. In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on:

1. Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds as well as, where available, ambient concentrations of volatile organic compounds and ozone; and

2. Calculations of sulphur and oxidized and reduced nitrogen budgets and relevant information on the long-range transport of ozone and its precursors.

Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information if requested to do so by the Executive Body.

4. The Executive Body shall, in accordance with article 10, paragraph 2 b, of the Convention, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone.

5. The Parties shall, at sessions of the Executive Body, arrange for the preparation, at regular intervals, of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models, with a view to reducing further, for the purposes of article 3, paragraph 1, the difference between actual depositions of sulphur and nitrogen compounds and critical load values as well as the difference between actual ozone concentrations and the critical levels of ozone specified in annex I, or such alternative assessment methods as approved by the Parties at a session of the Executive Body.

Article 8

Research, development and monitoring

The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to:

1. The international harmonization of methods for the calculation and assessment of the adverse effects associated with the substances addressed by the present Protocol for use in establishing critical loads and critical levels and, as appropriate, the elaboration of procedures for such harmonization;

2. The improvement of emission databases, in particular those on ammonia and volatile organic compounds;

3. The improvement of monitoring techniques and systems and of the modelling of transport, concentrations and depositions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, as well as of the formation of ozone and secondary particulate matter;

4. The improvement of the scientific understanding of the long-term fate of emissions and their impact on the hemispheric background concentrations of sulphur, nitrogen, volatile organic compounds, ozone and particulate matter, focusing, in particular, on the chemistry of the free troposphere and the potential for intercontinental flow of pollutants;

5. The further elaboration of an overall strategy to reduce the adverse effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including synergisms and combined effects;

6. Strategies for the further reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimized allocations of emission reductions taking into account the need to avoid excessive costs for any Party. Special emphasis should be given to emissions from agriculture and transport;

7. The identification of trends over time and the scientific understanding of the wider effects of sulphur, nitrogen and volatile organic compounds and photochemical pollution on human health, including their contribution to concentrations of particulate matter, the environment, in particular acidification and eutrophication, and materials, especially historic and cultural monuments, taking into account the relationship between sulphur oxides, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and tropospheric ozone;

8. Emission abatement technologies, and technologies and techniques to improve energy efficiency, energy conservation and the use of renewable energy;

9. The efficacy of ammonia control techniques for farms and their impact on local and regional deposition;

10. The management of transport demand and the development and promotion of less polluting modes of transport;

11. The quantification and, where possible, economic evaluation of benefits for the environment and human health resulting from the reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds; and

12. The development of tools for making the methods and results of this work widely applicable and available.

Article 9

Compliance

Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly. The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.

Article 10

Reviews by the parties at sessions of the executive body

1. The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 a, of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and subsidiary bodies of the Executive Body, the data on the effects of concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds and of photochemical pollution as well as the reports of the Implementation Committee referred to in article 9 above.

2.

1. The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including:

   1. Their obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 7, paragraph 5, above; and

   2. The adequacy of the obligations and the progress made towards the achievement of the objective of the present Protocol;

2. Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and volatile organic compounds, and the fulfilment of the obligations on emission levels;

3. The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body. The first such review shall commence no later than one year after the present Protocol enters into force.

Article 11

Settlement of disputes

1. In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice. The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.

2. When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:

1. Submission of the dispute to the International Court of Justice;

2. Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph b.

3. A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.

4. A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.

5. Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.

6. For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created. The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned or, where parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed. The commission shall render a recommendatory award, which the parties to the dispute shall consider in good faith.

Article 12

Annexes

The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.

Article 13

Amendments and adjustments

1. Any Party may propose amendments to the present Protocol. Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.

2. Proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties. The Parties shall discuss the proposed amendments and adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.

3. Amendments to the present Protocol, including amendments to annexes II to IX, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.

4. Amendments to the annexes to the present Protocol, other than to the annexes referred to in paragraph 3, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.

5. Any Party that is unable to approve an amendment to an annex, other than to an annex referred to in paragraph 3, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.

6. Adjustments to annex II shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.

Article 14

Signature

1. The present Protocol shall be open for signature at Gothenburg (Sweden) on 30 November and 1 December 1999, then at United Nations Headquarters in New York until 30 May 2000, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention and are listed in annex II.

2. In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States. In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.

Article 15

Ratification, acceptance, approval and accession

1. The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.

2. The present Protocol shall be open for accession as from 31 May 2000 by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1.

3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

Article 16

Depositary

The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary.

Article 17

Entry into force

1. The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.

2. For each State and organization that meets the requirements of article 14, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Article 18

Withdrawal

At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.

Article 19

Authentic texts

The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.

DONE at Gothenburg (Sweden), this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine.

Annexes to the Protocol

Annex I

Critical loads and levels

I. Critical loads of acidity

A. For Parties within the geographical scope of EMEP

1. Critical loads (as defined in article 1) of acidity for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are the maximum amount of acidifying deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged. Critical loads of acidity in terms of nitrogen take account of within-ecosystem nitrogen removal processes (e.g. uptake by plants). Critical loads of acidity in terms of sulphur do not. A combined sulphur and nitrogen critical load of acidity considers nitrogen only when the nitrogen deposition is greater than the ecosystem nitrogen removal processes. All critical loads reported by Parties are summarized for use in the integrated assessment modelling employed to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II.

B. For Parties in North America

2. For eastern Canada, critical sulphur plus nitrogen loads for forested ecosystems have been determined with scientific methodologies and criteria (1997 Canadian Acid Rain Assessment) similar to those in the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. Eastern Canada critical load values (as defined in article 1) of acidity are for sulphate in precipitation expressed in kg/ha/year. Alberta in western Canada, where deposition levels are currently below the environmental limits, has adopted the generic critical load classification systems used for soils in Europe for potential acidity. Potential acidity is defined by subtracting the total (both wet and dry) deposition of base cations from that of sulphur and nitrogen. In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions.

3. For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity of ecosystems, the total loading within ecosystems of acidifying compounds, and the uncertainty associated with nitrogen removal processes within ecosystems.

4. These loads and effects are used in integrated assessment modelling and provide guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for Canada and the United States of America in annex II.

II. Critical loads of nutrient nitrogen

For Parties within the geographical scope of EMEP

5. Critical loads (as defined in article 1) of nutrient nitrogen (eutrophication) for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are the maximum amount of eutrophying nitrogen deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged. All critical loads reported by Parties are summarized for use in the integrated assessment modelling employed to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II.

III. Critical levels of ozone

A. For Parties within the geographical scope of EMEP

6. Critical levels (as defined in article 1) of ozone are determined to protect plants in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are expressed as a cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb (parts per billion by volume). This exposure index is referred to as AOT40 (accumulated exposure over a threshold of 40 ppb). The AOT40 is calculated as the sum of the differences between the hourly concentration (in ppb) and 40 ppb for each hour when the concentration exceeds 40 ppb.

7. The long-term critical level of ozone for crops of an AOT40 of 3 000 ppb.hours for May-July (used as a typical growing season) and for daylight hours was used to define areas at risk where the critical level is exceeded. A specific reduction of exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. The long-term critical level of ozone for crops is considered also to protect other plants such as trees and natural vegetation. Further scientific work is under way to develop a more differentiated interpretation of exceedances of critical levels of ozone for vegetation.

8. A critical level of ozone for human health is represented by the WHO Air Quality Guideline level for ozone of 120 μg/m³ as an 8-hour average. In collaboration with the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), a critical level expressed as an AOT60 (accumulated exposure over a threshold of 60 ppb), i.e. 120 μ/m³, calculated over one year, was adopted as a surrogate for the WHO Air Quality Guideline for the purpose of integrated assessment modelling. This was used to define areas at risk where the critical level is exceeded. A specific reduction of these exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II.

B. For Parties in North America

9. For Canada, critical levels of ozone are determined to protect human health and the environment and are used to establish a Canada-wide Standard for ozone. The emission ceilings in annex II are defined according to the ambition level required to achieve the Canada-wide Standard for ozone.

10. For the United States of America, critical levels of ozone are determined to protect public health with an adequate margin of safety, to protect public welfare from any known or expected adverse effects, and are used to establish a national ambient air quality standard. Integrated assessment modelling and the air quality standard are used in providing guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for the United States of America in annex II.

Annex II

Emission ceilings

The emission ceilings listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol. The 1980 and 1990 emission levels and the percentage emission reductions listed are given for information purposes only.

Table 1. Emission ceilings for sulphur (thousands of tonnes of SO₂ per year)

Table 2. Emission ceilings for nitrogen oxides (thousands of tonnes of NO₂ per year)

Table 3. Emission ceilings for ammonia (thousands of tonnes of NH₃ per year)

Table 4. Emission ceilings for volatile organic compounds (thousands of tonnes of VOC per year)

Annex III

Designated pollutant emissions management area (PEMA)

The following PEMA is listed for the purpose of the present Protocol:

Russian Federation PEMA

This is the area of Murmansk oblast, the Republic of Karelia, Leningrad oblast (including St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast and Kaliningrad oblast. The boundary of the PEMA coincides with the State and administrative boundaries of these constituent entities of the Russian Federation.

Annex IV

Limit values for emissions of sulphur from stationary sources

1. Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.

A. Parties other than Canada and the United States of America

2. For the purpose of section A, except table 2 and paragraphs 11 and 12, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m³), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa). With regard to the oxygen content of the exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply. Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted. Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.

3. Emissions shall be monitored¹ in all cases. Compliance with limit values shall be verified. The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

4. Sampling and analysis of pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out in accordance with the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.

5. Measurements of emissions should be carried out continuously when emissions of SO₂ exceed 75 kg/h.

6. In the case of continuous measurement for new plant, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100%.

7. In the case of continuous measurements for existing plant, compliance with the emission standards is achieved if (a) none of the monthly mean values exceeds the limit values; and (b) 97% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the limit values.

8. In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.

9. Boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MW_th:

Table 1. Limit values for SO_x emissions released from boilers^a

10. Gas oil:

Table 2. Limit values for the sulphur content of gas oil^a

11. Claus plant: for plant that produces more than 50 Mg of sulphur a day:

1. Sulphur recovery 99.5% for new plant;

2. Sulphur recovery 97% for existing plant.

12. Titanium dioxide production: in new and existing installations, discharges arising from digestion and calcination steps in the manufacture of titanium dioxide shall be reduced to a value of not more than 10 kg of SO₂ equivalent per Mg of titanium dioxide produced.

B. Canada

13. Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source category will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following document: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993. pp. 1633-1638.

C. United States of America

14. Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:

1. Electric Utility Steam Generating Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60, Subpart D, and Subpart Da;

2. Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;

3. Sulphuric Acid Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;

4. Petroleum Refineries - 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;

5. Primary Copper Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;

6. Primary Zinc Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;

7. Primary Lead Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;

8. Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;

9. Onshore Natural Gas Processing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;

10. Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb; and

11. Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec.

Note

¹ Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously.

Annex V

Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources

1. Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.

A. Parties other than Canada and the United States of America

2. For the purpose of section A, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m³), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa). With regard to the oxygen content of exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply. Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted. Limit values generally address NO together with NO₂, commonly named NO_x, expressed as NO₂. Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.

3. Emissions shall be monitored¹ in all cases. Compliance with limit values shall be verified. The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.

4. Sampling and analysis of pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out in accordance with the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.

5. Measurements of emissions should be carried out continuously when emissions of NO_x exceed 75 kg/h.

6. In the case of continuous measurements, except for existing combustion plant covered in table 1, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100%.

7. In the case of continuous measurements for existing combustion plant covered in table 1, compliance with the emission standards is achieved if (a) none of the monthly mean values exceeds the emission limit values; and (b) 95% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the emission limit values.

8. In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.

9. Boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MW_th:

Table 1. Limit values for NO_x emissions released from boilers^a

10. Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MW_th: the NOx limit values expressed in mg/Nm³ (with an O₂ content of 15%) are to be applied to a single turbine. The limit values in table 2 apply only above 70% load.

Table 2. Limit values for NO_x emissions released from onshore combustion turbines

12. Stationary engines:

Table 4. Limit values for NO_x emissions released from new stationary engines

13. Production and processing of metals:

Table 5. Limit values for NO_x emissions released from primary iron and steel^a production

14. Nitric acid production:

Table 6. Limit values for NO_x emissions released from nitric acid production excluding acid concentration units

B. Canada

15. Limit values for controlling emissions of nitrogen oxides (NO_x) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following documents:

1. Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. December 1992. PN1072;

2. Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993. pp. 1633-1638; and

3. CME. National Emission Guidelines for Cement Kilns. March 1998. PN1284.

C. United States of America

16. Limit values for controlling emissions of NO_x from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:

1. Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76;

2. Electric Utility Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;

3. Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;

4. Nitric Acid Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;

5. Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;

6. Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb; and

7. Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec.

Note

¹ Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously.

Annex VI

Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources

1. Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.

A. Parties other than Canada and the United States of America

2. This section of the present annex covers the stationary sources of non-methane volatile organic compound (NMVOC) emissions listed in paragraphs 8 to 21 below. Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered. Threshold values are given in the sector-specific tables below. They generally refer to solvent consumption or emission mass flow. Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together. If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.

3. For the purpose of section A of the present annex:

1. «Storage and distribution of petrol» means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;

2. «Adhesive coating» means any process in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing processes and wood and plastic lamination;

3. «Wood and plastic lamination» means any process to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;

4. «Coating processes» means the application of metal and plastic surfaces to: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:

   1. New vehicles defined (see below) as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;

   2. Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;

   3. Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;

   4. Buses defined as category M2 and M3 vehicles; and

   5. Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc., wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces.

   This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques. If the coating process includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating process. However, printing processes operated as a separate activity are not included. In this definition:

   • M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;

   • M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;

   • M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;

   • N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;

   • N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;

   • N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg.

5. «Coil coating» means any processes where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;

6. «Dry cleaning» means any industrial or commercial process using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;

7. «Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives» means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers. This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;

8. «Printing» means any process of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subprocesses:

   1. Flexography: a printing process using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;

   2. Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;

   3. Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;

   4. Rotogravure: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation. The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;

   5. Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation. Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;

   6. Laminating associated to a printing process: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and

   7. Varnishing: a process by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;

9. «Manufacturing of pharmaceutical products» means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;

10. «Conversion of natural or synthetic rubber» means any process of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally processes for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;

11. «Surface cleaning» means any process except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning process consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface cleaning process. The process refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;

12. «Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil» means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;

13. «Vehicle refinishing» means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

    1. The coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, or

    2. The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or

    3. The coating of trailers (including semi-trailers);

14. «Impregnation of wooden surfaces» means any process impregnating timber with preservative;

15. «Standard conditions» means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;

16. «NMVOCs» comprise all organic compounds except methane which at 273.15 K show a vapour pressure of at least 0.01 kPa or which show a comparable volatility under the given application conditions;

17. «Waste gas» means the final gaseous discharge containing NMVOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air. The volumetric flow rates shall be expressed in m³/h at standard conditions;

18. «Fugitive emission of NMVOCs» means any emission, not in waste gases, of NMVOC into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product and includes uncaptured emissions of NMVOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings. Fugitive limit values are calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);

19. «Total emission of NMVOCs» means the sum of fugitive emission of NMVOCs and emission of NMVOCs in waste gases;

20. «Input» means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;

21. «Limit value» means the maximum quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation which is not to be exceeded during normal operation. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg C/Nm³ unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas. For solvent-using installations, limit values are given as mass unit per characteristic unit of the respective activity. Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas. Limit values generally address all volatile organic compounds except methane (no further distinction is made, e.g. in terms of reactivity or toxicity);

22. «Normal operation» means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;

23. «Substances harmful to human health» are subdivided into two categories:

    1. Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or

    2. Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child.

    4. The following requirements shall be satisfied:

    1. Emissions of NMVOCs shall be monitored¹ and compliance with limit values shall be verified. The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method; furthermore, they shall be economically viable;

    2. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way. Sampling and analysis of all pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out according to the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply;

    3. If measurements of emissions of NMVOCs are required, they should be carried out continuously if emissions of NMVOCs exceed 10 kg of total organic carbon (TOC)/h in the exhaust duct downstream from an emission reduction installation and the hours of operation exceed 200 hours a year. For all other installations, discontinuous measurement is required as a minimum. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency;

    4. In the case of continuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the daily mean does not exceed the limit value during normal operation and no hourly average exceeds the limit values by 150%. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency;

    5. In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value of all readings does not exceed the limit value and no hourly mean exceeds the limit value by 150%. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency;

    6. All appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up and shutdown, and in case of deviations from normal operation; and

    7. Measurements are not required if end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with the limit values below and it can be shown that limit values are not exceeded.

    5. The following limit values should be applied for waste gases, unless stated otherwise below:

    1. 20 mg substance/m³ for discharges of halogenated volatile organic compounds (which are assigned the risk phrase: possible risk of irreversible effects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and

    2. 2 mg/m³ (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child; may impair fertility), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

    6. For the source categories listed in paragraphs 9 to 21 below, the following revisions are relevant:

    1. Instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme (see appendix II to the present annex). The purpose of a reduction scheme is to give the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if given limit values were to be applied; and

    2. For fugitive emissions of NMVOCs, the fugitive emission values set out below shall be applied as a limit value. However, where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that for an individual installation this value is not technically and economically feasible, the competent authority may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected. For each derogation, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used.

    7. The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 21 below.

    8. Storage and distribution of petrol:

    Table 1. Limit values for VOC emissions released from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships

    Capacity, technique, further specification	Threshold values	Limit value
    Vapour recovery unit serving storage and distribution facilities at refinery tank farms or terminals	5 000 m3 petrol throughput annually	10 g VOC/Nm3 including methane

    Note:

    The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.

    9. Adhesive coating:

    Table 2. Limit values for NMVOC emissions released from adhesive coating

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    Footwear manufacture; new and existing installations	< 5	25 g solvent per pair
    Other adhesive coating, except	5 - 15	50a mg C/Nm3	25
    footwear; new and existing installations	< 15	50a mg C/Nm3	20

    ^a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm³.

    10. Wood and plastic lamination:

    Table 3. Limit values for NMVOC emissions released from wood and plastic lamination

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value for total emissions of NMVOCs
    Wood and plastic laminating; new and existing installations	< 5	30 g NMVOC/m2

    11. Coating processes (metal and plastic surfaces in passenger cars, truck cabins, trucks, buses, wooden surfaces):

    Table 4. Limit values for NMVOC emissions released from coating processes in the car industry

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)a	Limit valueb for total emissions of NMVOCs
    New installations, car coating (M1, M2)	< 15 (and < 5,000 coated items a year)	45 g NMVOC/m2 or 1.3 kg/item and 33 g NMVOC/m2
    Existing installations, car coating (M1, M2)	< 15 (and < 5,000 coated items a year)	60 g NMVOC/m2 or 1.9 kg/item and 41 g NMVOC/m2
    New and existing installations, car coating (M1, M2)	< 15 (< 5,000 coated monocoques or < 3,500 coated chassis a year)	90 g NMVOC/m2 or 1.5 kg/item and 70 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new truck cabins (N1, N2, N3)	< 15 (< 5,000 coated items a year)	65 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new truck cabins (N1, N2, N3)	< 15 (< 5,000 coated items a year)	55 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new truck cabins (N1, N2, N3)	< 15 (< 5,000 coated items a year)	85 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new truck cabins (N1, N2, N3)	< 15 (< 5,000 coated items a year)	75 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new trucks and vans (without cabin) (N1, N2, N3)	< 15 (< 2,500 coated items a year)	90 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new trucks and vans (without cabin) (N1, N2, N3)	< 15 (< 2,500 coated items a year)	70 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new trucks and vans (without cabin) (N1, N2, N3)	< 15 (< 2,500 coated items a year)	120 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new trucks and vans (without cabin) (N1, N2, N3)	< 15 (< 2,500 coated items a year)	90 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new buses (M3)	< 15 (< 2,000 coated items a year)	210 g NMVOC/m2
    New installations, coating of new buses (M3)	< 15 (< 2,000 coated items a year)	150 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new buses (M3)	< 15 (< 2,000 coated items a year)	290 g NMVOC/m2
    Existing installations, coating of new buses (M3)	< 15 (< 2,000 coated items a year)	225 g NMVOC/m2

    ^a For a solvent consumption < 15 Mg a year (coating of cars), table 14 on car refinishing applies.

    ^b The total limit values are expressed in terms of mass of solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m²). The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings. The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell): (average thickness of metal sheet x density of metal sheet).

    Table 5. Limit values for NMVOC emissions released from coating processes in various industrial sectors

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value	Limit value for fugitive emission of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations: other coating, incl. metal, plastics, textile, fabric,	5 - 15	100ab mg C/Nm3	25b
    foil and paper (excl. web screen printing for textiles, see printing)	< 15	50/75bcd mg C/Nm3	20b
    New and existing installations:	15 - 25	100a mg C/Nm3	25
    wood coating	< 25	50/75c mg C/Nm3	20

    ^a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.

    ^b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values. The reduction scheme of paragraph 6 a is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible. In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used.

    ^c The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.

    ^d If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/Nm³ for drying and coating together.

    12. Coil coating:

    Table 6. Limit values for NMVOC emissions released from coil coating

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New installations	< 25	50a	5
    Existing installations	< 25	50a	10

    ^a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm³.

    13. Dry cleaning:

    Table 7. Limit values for NMVOC emissions released from dry cleaning

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value
    New and existing installations	0	20 g NMVOC/kga

    ^a Limit value for total emissions of NMVOCs calculated as mass of emitted solvent per mass of cleaned and dried product.

    14. Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:

    Table 8. Limit values for NMVOC emissions released from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing	100 - 1,000	150a	5ac
    installations	< 1,000	150b	3bc

    ^a A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    ^b A total limit value of 3% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    ^c The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.

    15. Printing (flexography, heat set web offset, publication rotogravure etc.):

    Table 9. Limit values for NMVOC emissions released from printing processes

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations: heat set	15 - 25	100	30a
    web offset	< 25	20	30a
    New installations: publication rotogravure	< 25	75	10
    Existing installations: publication rotogravure	< 25	75	15
    New and existing installations: other rotogravure, flexography, rotary screen	15 - 25	100	25
    printing, lamination and varnishing units	< 25	100	20
    New and existing installations: rotary screen printing on textiles, paperboard	< 30	100	20

    ^a Solvent residue in finished products is not to be considered as part of the fugitive emissions of NMVOCs.

    16. Manufacturing of pharmaceutical products:

    Table 10. Limit values for NMVOC emissions released from manufacturing of pharmaceutical products

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New installations	< 50	20ab	5bd
    Existing installations	< 50	20ac	15cd

    ^a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/Nm³.

    ^b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    ^c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    ^d The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a coatings preparation in a sealed container.

    17. Conversion of natural or synthetic rubber:

    Table 11. Limit values for NMVOC emission released from conversion of natural or synthetic rubber

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber	< 15	20ab	25ac

    ^a A total limit value of 25% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    ^b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm³.

    ^c The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.

    18. Surface cleaning:

    Table 12. Limit values for NMVOC emissions released from surface cleaning

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations:	1-5	20 mg com-	15
    surface cleaning using substances		pound/Nm3
    mentioned in paragraph 3 w	< 5	20 mg compound/Nm3	10
    New and existing installations:	2-10	75 mg C/Nm3a	20a
    other surface cleaning	< 10	75 mg C/Nm3a	15a

    ^a Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30% w/w are exempt from applying these values.

    19. Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:

    Table 13. Limit values for NMVOC emissions released from extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Total limit value(kg/Mg)
    New and existing installations	< 10	Animal fat:	1.5
    		Castor:	3.0
    		Rape seed:	1.0
    		Sunflower seed:	1.0
    		Soya beans (normal crush):	0.8
    		Soya beans (white flakes):	1.2
    		Other seeds and vegetable material:	3.0a
    		All fractionation processes, excl. degummingb:	1.5
    		Degumming:	4.0

    ^a Limit values for total emissions of NMVOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by the competent authorities on the basis of the best available technologies.

    ^b The removal of gum from the oil.

    20. Vehicle refinishing:

    Table 14. Limit values for NMVOC emissions released from vehicle refinishing

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emissions of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations	< 0.5	50a	25

    ^a Compliance with limit values to be proven by 15-minute average measurements.

    21. Impregnation of wooden surfaces:

    Table 15. Limit values for NMVOC emissions released from impregnation of wooden surfaces

    Capacity, technique, further specification	Threshold value for solvent consumption (Mg/year)	Limit value (mg C/Nm3)	Limit value for fugitive emission of NMVOCs (% of solvent input)
    New and existing installations	< 25	100ab	45b

    ^a Does not apply to impregnation with creosote.

    ^b A total limit value of 11 kg solvent/m³ of wood treated may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of NMVOCs.

    B. Canada

    22. Limit values for controlling emissions of volatile organic compounds (VOCs) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents:

    1. Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities. December 1992. PN1053;

    2. CCME. Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations. September 1993. PN1108;

    3. CCME. Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks. October 1993. PN1106;

    4. CCME. A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants. March 1994. PN1116;

    5. CCME. A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings. March 1994. PN1114;

    6. CCME. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks. June 1995. PN1180;

    7. CCME. Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities. (Stage II) April 1995. PN1184;

    8. CCME. Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities. June 1995. PN1182;

    9. CCME. New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities. August 1995. PN1234;

    10. CCME. Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry. July 1997. PN1276; and

    11. CCME. National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing. August 1997. PN1288.

    C. United States of America

    23. Limit values for controlling emissions of VOCs from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:

    1. Storage Vessels for Petroleum Liquids - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60, Subpart K, and Subpart Ka;

    2. Storage Vessels for Volatile Organic Liquids - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;

    3. Petroleum Refineries - 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;

    4. Surface Coating of Metal Furniture -40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;

    5. Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks - 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;

    6. Publication Rotogravure Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;

    7. Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations - 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;

    8. Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;

    9. Bulk Gasoline Terminals - 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;

    10. Rubber Tire Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBB;

    11. Polymer Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;

    12. Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;

    13. Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;

    14. Synthetic Fiber Production - 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;

    15. Petroleum Dry Cleaners - 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;

    16. Onshore Natural Gas Processing Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;

    17. SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;

    18. Magnetic Tape Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;

    19. Industrial Surface Coatings - 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT; and

    20. Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV.

Note

¹ Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously.

Appendix I

Solvent management plan

Introduction

1. This appendix to the annex on limit values for emissions of non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan. It identifies the principles to be applied (para. 2), provides a framework for the mass balance (para. 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (para. 4).

Principles

2. The solvent management plan serves the following purposes:

1. Verification of compliance, as specified in the annex; and

2. Identification of future reduction options.

Definitions

3. The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:

1. Inputs of organic solvents:

   I1. The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.

   I2. The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)

2. Outputs of organic solvents:

   O1. Emission of NMVOCs in waste gases.

   O2. Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste-water treatment when calculating O5.

   O3. The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process.

   O4. Uncaptured emissions of organic solvents to air. This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.

   O5. Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g. by incineration or other waste-gas or waste-water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).

   O6. Organic solvents contained in collected waste.

   O7. Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.

   O8. Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7.

   O9. Organic solvents released in other ways.

Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance

4. The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:

1. Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 a of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex.

   1. For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 a of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption. Consumption can be calculated by means of the following equation:

      C = I1 - O8

      A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;

   2. For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of NMVOCs. Emission of NMVOCs can be calculated by means of the following equation:

      E = F + O1

      Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph b.i below. The emission figure should be divided by the relevant product parameter;

2. Determination of fugitive emission of NMVOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:

   1. Methodology: The fugitive emission of NMVOC can be calculated by means of the following equation:

      F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8

      or

      F = O2 + O3 + O4 + O9

      This quantity can be determined by direct measurement of the quantities. Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.

      The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:

      I = I1 + I2

   2. Frequency: Fugitive emission of NMVOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements. This need not to be done again until the equipment is modified.

Appendix II

Reduction scheme

Principles

1. The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if the limit values were to be applied. To that end the operator may use any reduction scheme specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved. Parties shall report on progress in achieving the same emission reduction, including experience with the application of the reduction scheme.

Practice

2. If applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used. Where it is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative exemption scheme which it is satisfied fulfils the principles outlined here. The design of the scheme takes into account the following facts:

1. Where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans;

2. The reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions that would have resulted had no reduction action been taken.

3. The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:

1. The operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of annual reference emissions, termed the target emission. This must be done in the following time frame:

   Time period Maximum allowed total annual emissions
   New installations	Existing installations
   By 31.10.2001	By 31.10.2005	Target emission x 1.5
   By 31.10.2004	By 31.10.2007	Target emission

2. The annual reference emission is calculated as follows:

   1. The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated;

   2. The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined as in subparagraph i by the appropriate factor listed in the table below. The competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.

      Activity	Multiplication factor for use in subparagraph b.ii
      Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; printing; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric, film or paper; adhesive coating	4
      Coil coating; vehicle refinishing	3
      Food contact coating; aerospace coating	2.33
      Other coatings and rotary screen printing	1.5

   3. The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:

3. (The fugitive emission value + 15), for installations in the following sectors:

4. Vehicle coating (solvent consumption > 15 Mg/year) and vehicle refinishing;

5. Metal, plastic, textile, fabric, film and paper coating (solvent consumption between 5 and 15 Mg/year);

6. Coating of wooden surfaces (solvent consumption between 15 and 25 Mg/year).

7. (The fugitive emission value + 5) for all other installations;

   1. Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.

Annex VII

Timescales under article 3

1. The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:

1. For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and

2. For existing stationary sources:

   1. In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol or 31 December 2007, whichever is the later; and

   2. In the case of a Party that is a country with an economy in transition, eight years after the entry into force of the present Protocol.

2. The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, and the limit values for gas oil referred to in annex IV, table 2, shall be:

1. In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values specified in annex IV, table 2, whichever is the later; and

2. In the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the present Protocol or five years after the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values in annex IV, table 2, whichever is the later.

This timescale shall not apply to a Party to the present Protocol to the extent that that Party is subject to a shorter timescale with regard to gas oil under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.

3. For the purpose of the present annex, «a country with an economy in transition» means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 1 and/or 2 of this annex.

Annex VIII

Limit values for fuels and new mobile sources

Introduction

1. Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.

2. The annex contains limit values for NO_x, expressed as nitrogen dioxide (NO₂) equivalents, and for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.

3. The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.

A. Parties other than Canada and the United States of AmericaPassenger cars and light-duty vehicles

4. Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.

Heavy-duty vehicles

5. Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 depending on the applicable test procedures.

Motorcycles and mopeds

6. Limit values for motorcycles and mopeds are given in table 6 and table 7.

Non-road vehicles and machines

7. Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/machine engines are listed in tables 4 and 5. Stage I (table 4) is based on ECE regulation 96, «Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine».

Fuel quality

8. Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 8 to 11.

Table 1. Limit values for passenger cars and light-duty vehicles

Table 2. Limit values for heavy-duty vehicles - European steady-state cycle (ESC) and European load-response (ELR) tests

Table 3. Limit values for heavy-duty vehicles - European transient cycle (ETC) test^a

Table 4. Limit values (stage I) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)

Note:

These limits are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment service.

Table 5. Limit values (stage II) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)

Table 6. Limit values for motorcycles and 3- and 4-wheelers (> 50 cm³; > 45 km/h) to be applied from 17 June 1999^a

Note:

For 3- and 4-wheelers, the limit values have to be multiplied by 1.5.

Table 7. Limit values for mopeds (> 50 cm³; < 45 km/h)

Table 8. Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines

Type: Petrol

Note:

Parties shall ensure that, no later than 1 January 2000, petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in table 8. Where a Party determines that banning petrol with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in table 8, but does not exceed the current content, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2000, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2003 at the latest. In such a case the Party shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present written information on the reason for this to the Executive Body.

Table 9. Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines

Type: Diesel fuel

Note:

Parties shall ensure that, no later than 1 January 2000, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in table 9. Where a Party determines that banning diesel fuel with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in table 9, but does not exceed the current content, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2000, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2003 at the latest. In such a case the Party shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present written information on the reason for this to the Executive Body.

Table 10. Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines

Type: Petrol

Note:

Parties shall ensure that, no later than 1 January 2005, petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in table 10. Where a Party determines that banning petrol with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in table 10, but does comply with table 8, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2005, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2007 at the latest. In such a case the Party shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present written information on the reason for this to the Executive Body.

Table 11. Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines

Type: Diesel fuel

Note:

Parties shall ensure that, no later than 1 January 2005, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in table 11. Where a Party determines that banning diesel fuel with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in table 11, but does comply with table 9, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2005, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2007 at the latest. In such a case the Party shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present written information on the reason for this to the Executive Body.

B. Canada

9. New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.

10. Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February, 1997, sulphur in diesel fuel), as amended from time to time.

11. Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November, 1997), as amended from time to time.

12. Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4, 1999, as amended from time to time.

C. United States of America

13. Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:

1. 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 80, Subpart D - Reformulated Gasoline;

2. 40 C.F.R. Part 86, Subpart A - General Provisions for Emission Regulations;

3. 40 C.F.R. Part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.

Annex IX

Measures for the control of emissions of ammonia from agricultural sources

1. The Parties that are subject to obligations in article 3, paragraph 8 a, shall take the measures set out in this annex.

2. Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.

A. Advisory code of good agricultural practice

3. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall establish, publish and disseminate an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions. The code shall take into account the specific conditions within the territory of the Party and shall include provisions on:

• Nitrogen management, taking account of the whole nitrogen cycle;

• Livestock feeding strategies;

• Low-emission manure spreading techniques;

• Low-emission manure storage systems;

• Low-emission animal housing systems; and

• Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers.

Parties should give a title to the code with a view to avoiding confusion with other codes of guidance.

B. Urea and ammonium carbonate fertilizers

4. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall take such steps as are feasible to limit ammonia emissions from the use of solid fertilizers based on urea.

5. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilizers.

C. Manure application

6. Each Party shall ensure that low-emission slurry application techniques (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto) that have been shown to reduce emissions by at least 30% compared to the reference specified in that guidance document are used as far as the Party in question considers them applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure. The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for other Parties.¹

7. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall ensure that solid manure applied to land to be ploughed shall be incorporated within at least 24 hours of spreading as far as it considers this measure applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions and farm structure.

D. Manure storage

8. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use for new slurry stores on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, low-emission storage systems or techniques that have been shown to reduce emissions by 40% or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph 6), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency.²

9. For existing slurry stores on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, a Party shall achieve emission reductions of 40% insofar as the Party considers the necessary techniques to be technically and economically feasible.² The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for all other Parties.¹

E. Animal housing

10. Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new animal housing on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, housing systems which have been shown to reduce emissions by 20% or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph 6), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency.² Applicability may be limited for animal welfare reasons, for instance in straw ased systems for pigs and aviary and free-range systems for poultry.

Notes

¹ For the purpose of the present annex, «a country with an economy in transition» means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 6 and/or 9 of this annex.

² Where a Party judges that other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency can be used for manure storage and animal housing in order to comply with paragraphs 8 and 10, or where a Party judges the reduction of emissions from manure storage required under paragraph 9 not to be technically or economically feasible, documentation to this effect shall be reported in accordance with article 7, paragraph 1 a.

Protokoll til konvensjonen om langtransportert grensekryssande luftureining av 1979 om reduksjon av forsuring, overgjødsling og bakkenært ozon

Partane,

som er bestemte på å gjennomføre konvensjonen om langtransportert grensekryssande luftureining,

som er merksame på at nitrogenoksid, svovel, flyktige organiske sambindingar og reduserte nitrogensambindingar er sette i samanheng med skadeverknader på menneskehelsa og miljøet,

som er uroa over at tolegrensene for sur nedbør, tolegrensene for avsetning av næringsnitrogen og tolegrensene for luftkonsentrasjon av ozon når det gjeld menneskehelsa og vegetasjonen, framleis vert overskridne i mange delar av området til FNs økonomiske kommisjon for Europa,

som òg er uroa over at utslepp av nitrogenoksid, svovel og flyktige organiske sambindingar, og likeins sekundære ureiningsstoff som ozon og reaksjonsprodukta av ammoniakk, vert transporterte over lange avstandar i atmosfæren og kan få skadeverknader over landegrensene,

som er klar over at utslepp frå partar innanfor området til FNs økonomiske kommisjon for Europa medverkar til luftureining på hemisfærisk og globalt plan, og som veit at utsleppa kan bli transporterte frå kontinent til kontinent og at det er nødvendig å studere dette fenomenet nærare,

som òg er klar over at Canada og Sambandsstatane forhandlar bilateralt om reduksjonar i utsleppa av nitrogenoksid og flyktige organiske sambindingar for å få kontroll med den grensekryssande ozoneffekten,

som vidare er klar over at Canada vil ta på seg å redusere svovelutsleppa ytterlegare innan 2010 ved å gjennomføre sin landsdekkjande strategi mot sur nedbør for åra etter 2000, og at Sambandsstatane har forplikta seg til å gjennomføre eit reduksjonsprogram for nitrogenoksid i den austlege delen av Sambandsstatane og til å redusere utsleppa så mykje som nødvendig for å oppfylle sine nasjonale kvalitetskrav til omgjevnadsluft når det gjeld partikkelstoff,

som er fast bestemte på ta i bruk metodar som rettar seg mot fleire effektar og fleire ureiningsstoff for å hindre eller minimalisere overskridingane av tolegrenser for luftkonsentrasjon og avsetning,

som tek omsyn til utsleppa frå visse eksisterande aktivitetar og installasjonar som er ansvarlege for luftureining i dag og til utviklinga av framtidige aktivitetar og installasjonar,

som er merksame på at det finst teknikkar og kontrollmetodar som gjer det mogeleg å redusere utsleppa av desse stoffa,

som er fast bestemte på å treffe tiltak for å føresjå, hindre eller minimalisere utsleppa av desse stoffa ved å ta omsyn til føre-var-regelen som går fram av prinsipp 15 i Rio-erklæringa om miljø og utvikling,

som stadfester at statane etter FN-charteret og prinsippa i folkeretten er suverene når det gjeld å utnytte eigne ressursar i samsvar med eigen politikk for miljø og utvikling, og er ansvarlege for å sjå til at aktivitetar under deira jurisdiksjon eller kontroll ikkje gjer skade på miljøet i andre statar eller i område utanfor dei nasjonale jurisdiksjonsgrensene,

som er klar over at det trengst ei kostnadseffektiv regional tilnærming i kampen mot luftureining som tek omsyn til varierande verknader og reduksjonskostnader frå land til land,

som merkjer seg det viktige bidraget frå privat og ikkje-statleg sektor til kunnskapen om verknadene av desse stoffa og tilgjengelege reduksjonsteknikkar, og den rolla desse sektorane spelar for å vere med på å redusere utsleppa til atmosfæren,

som minner om at tiltak som vert iverksette for å redusere utslepp av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar, ikkje må bli eit middel til tilfeldig eller urimeleg forskjellsbehandling eller ei skjult hindring mot internasjonal konkurranse og handel,

som tek omsyn til dei beste tilgjengeleg vitskaplege og tekniske kunnskapar og data om utslepp, prosessar i atmosfæren og verknadene av desse stoffa på menneskehelsa og miljøet, og som erkjenner at desse kunnskapane må betrast og at det krevst vidare vitskapleg og teknisk samarbeid for å auke innsikta i desse spørsmåla,

som merkjer seg at Protokoll om utslepp av nitrogenoksid eller den mengda av nitrogenoksid som kryssar nasjonale grenser, vedteken i Sofia 31. oktober 1988, og Protokoll om kontroll med utslepp av flyktige organiske stoff eller dei grensekryssande mengdene av slike, vedteken i Genève 18. november 1991, allereie gjev føresegner om kontroll med utslepp av nitrogenoksid og flyktige organiske sambindingar, og at dei tekniske vedlegga til desse to protokollane inneheld teknisk rettleiing til reduksjon av desse utsleppa,

som òg merkjer seg at Protokoll om vidare reduksjon i svovelutsleppa, vedteken i Oslo 14. juni 1994, allereie gjev føresegner om reduserte svovelutslepp for å bidra til lågare sure avsetningar ved å minske overskridingane av tolegrensene for svovelavsetning, som er utleia av tolegrensene for sur nedbør sett på bakgrunn av den delen av dei samla sure avsetningane som oksiderte svovelsambindingar utgjorde i 1990,

som elles merkjer seg at denne protokollen er den første avtalen under konvensjonen som spesielt rettar seg mot reduserte nitrogensambindingar,

som minner om at reduserte utslepp av desse stoffa òg kan vere ein fordel for kontrollen med andre ureiningsstoff, særleg grensekryssande sekundære partikkelaerosolar, som er delaktige i helseeffektar som følgjer av at menneske vert utsette for luftborne partikkelstoff,

som òg minner om at ein mest mogeleg må unngå at tiltak som vert sette i verk for å nå måla med denne protokollen, fører til forverring av andre helse- og miljøproblem,

som merkjer seg at tiltak som vert sette i verk for å redusere utsleppa av ulike nitrogenoksid og ammoniakk, bør ta omsyn til heile den biokjemiske nitrogensyklusen, og, så sant det let seg gjere, ikkje auke utsleppa av reaktivt nitrogen, mellom anna lystgass, som kan føre til forverring av andre nitrogenrelaterte problem,

som er merksame på at utslepp av metan og karbonmonoksid frå menneskelege aktivitetar, i nærvær av nitrogenoksid og flyktige organiske sambindingar, medverkar til danning av troposfærisk ozon, og

som òg er merksame på dei plikter partane har teke på seg i samband med FNs rammekonvensjon om klimaendring,

er samde om følgjande:

Artikkel 1

Definisjonar

For denne protokollen gjeld at

1. «Konvensjonen» tyder Konvensjon om langtransportert grensekryssande luftureining, som vart vedteken i Genève 13. november 1979;

2. «EMEP» tyder Det europeiske måle- og evalueringsprogrammet for langtransportert luftureining;

3. «Styringsorganet» tyder Styringsorganet for konvensjonen, som er oppretta i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i konvensjonen;

4. «Kommisjonen» tyder FNs økonomiske kommisjon for Europa;

5. «Partane» tyder partane i denne protokollen, så sant samanhengen ikkje krev noko anna;

6. «Det geografiske verkeområdet for EMEP» tyder området som er definert i artikkel 1 nr. 4 i Protokoll til konvensjonen av 1979 om langtransportert grensekryssande luftureining, om langsiktig finansiering av Det europeiske måle- og evalueringsprogrammet for langtransportert luftureining (EMEP), som vart vedteken i Genève 28. september 1984;

7. «Utslepp» tyder utslepp av eit stoff frå eit punkt eller ei diffus kjelde til atmosfæren;

8. «Nitrogenoksid» tyder nitrogenmonoksid og nitrogendioksid, uttrykt som nitrogendioksid (NO₂);

9. «Reduserte nitrogensambindingar» tyder ammoniakk og reaksjonsprodukta av dette;

10. «Svovel» tyder alle svovelsambindingar, uttrykt som svoveldioksid (SO₂);

11. «Flyktige organiske sambindingar» eller «VOC», når ikkje anna er sagt, tyder alle organiske sambindingar utanom metan som er av menneskeskapt art og som kan danne fotokjemiske oksidantar ved reaksjon med nitrogenoksid i nærvær av sollys;

12. «Tolegrense for avsetning» tyder ei kvantitativt utrekna øvre grense for eksponering mot eitt eller fleire ureiningsstoff; under denne grensa vil det, ut frå det ein veit i dag, ikkje oppstå nemneverdig skade på visse sårbare element i miljøet;

13. «Tolegrense for luftkonsentrasjon» er ei grense for konsentrasjonar av ureiningar i atmosfæren; over denne grensa kan det, ut frå det ein veit i dag, oppstå direkte skadeverknader på resipient, mellom anna menneske, planter, økosystem og materiale;

14. «Tiltaksområde for utslepp av ureiningsstoff», eller «PEMA» (pollutant emissions management area»), tyder eit område utpeika i vedlegg III på dei vilkår som er fastsette i artikkel 3 nr. 9;

15. «Stasjonær kjelde» tyder fast bygning, byggverk, anlegg, installasjon eller utstyr som slepper ut eller kan sleppe ut svovel, nitrogenoksid, flyktige organiske sambindingar eller ammoniakk direkte eller indirekte til atmosfæren;

16. «Ny stasjonær kjelde» tyder stasjonær kjelde som det vert sett i gang bygging eller vesentleg ombygging av meir enn eitt år etter at denne protokollen har teke til å gjelde. Det er opp til dei ansvarlege nasjonale styresmaktene å avgjere om ei ombygging er vesentleg eller ikkje, og det skal her takast omsyn til slike faktorar som miljøvinstar ved ombygginga.

Artikkel 2

Formål

Formålet med denne protokollen er å kontrollere og redusere utsleppa av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar som oppstår som følgje av menneskeskapte aktivitetar og som kan ventast å ha skadeleg innverknad på menneskehelsa, på naturlege økosystem, på materiale og på avlingar, gjennom forsuring, overgjødsling eller danning av bakkenært ozon som eit resultat av atmosfærisk transport over lange avstandar og over landegrenser, og i størst mogeleg grad å sikre at dei atmosfæriske avsetningane eller konsentrasjonane på lang sikt, og etter ein skrittvis framgangsmåte som tek omsyn til ny vitskapeleg kunnskap, ikkje overstig:

1. for partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP og Canada - tolegrensene for sure avsetningar som forklart i vedlegg I;

2. for partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP - tolegrensene for avsetning av næringsnitrogen som forklart i vedlegg I;

3. for ozon:

   1. for partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP - tolegrensene for luftkonsentrasjon av ozon som er fastsette i vedlegg I;

   2. for Canada - landsdekkjande standard for ozon; og

   3. for Sambandsstatane - nasjonale kvalitetskrav til omgjevnadsluft (National Ambient Air Quality Standard) som gjeld for ozon.

Artikkel 3

Grunnleggjande plikter

1. Kvar part som har eit utsleppstak i ein tabell i vedlegg II, skal redusere og halde ved lag reduksjonen i sine årlege utslepp i samsvar med dette taket og med tidsfristane som er fastsette i det same vedlegget. Kvar part skal som eit minstemål avgrense sine årlege utslepp av ureinande sambindingar i samsvar med pliktene i vedlegg II.

2. Kvar part skal seinast innanfor dei tidsfristane som er fastsette i vedlegg VII, gjere grenseverdiane som er fastsette i vedlegg IV, V og VI gjeldande for kvar ny stasjonær kjelde innanfor dei kategoriane av stasjonære kjelder som er nemnde i desse vedlegga. Som eit alternativ kan ein part nytte andre strategiar for utsleppsreduksjon som fører til tilsvarande totale utsleppsnivå for alle kjeldekategoriar til saman.

3. Kvar part skal, så langt det er teknisk og økonomisk gjennomførleg når det vert teke omsyn til kostnader og fordelar, og seinast innanfor dei tidsfristane som er fastsette i vedlegg VII, gjere grenseverdiane som er fastsette i vedlegg IV, V og VI gjeldande for kvar eksisterande stasjonær kjelde i dei kategoriane av stasjonære kjelder som er nemnde i desse vedlegga. Som eit alternativ kan ein part bruke andre strategiar for utsleppsreduksjon som fører til tilsvarande samla utsleppsnivå for alle kjeldekategoriar til saman, eller, for partar utanfor det geografiske verkeområdet for EMEP, som er nødvendige for å nå nasjonale eller regionale mål for forsuringsreduksjon og å oppfylle nasjonale krav til luftkvalitet.

4. Grenseverdiar for nye og eksisterande kjelar og prosessvarmarar med ein nominell termisk effekt på meir enn 50 MW_th og nye tunge køyrety skal evaluerast av partane i eit møte i Styringsorganet med sikte på å endre vedlegg IV, V og VIII seinast to år etter datoen då denne protokollen tek til å gjelde.

5. Kvar part skal ta i bruk grenseverdiane for dei drivstoff og nye mobile kjelder som er nemnde i vedlegg VIII seinast innanfor dei tidsfristane som er fastsette i vedlegg VII.

6. Kvar part bør bruke dei beste tilgjengelege teknikkar på mobile kjelder og på kvar ny eller eksisterande stasjonær kjelde, og bør her ta omsyn til rettleiingsdokument I til V som Styringsorganet vedtok i sitt syttande møte (vedtak 1999/1), med eventuelle endringar.

7. Kvar part skal treffe høvelege tiltak, mellom anna på grunnlag av vitskaplege og økonomiske kriterium, for å redusere utsleppa av flyktige organiske sambindingar som knyter seg til bruk av produkt som ikkje er tekne med i vedlegg VI eller VIII. Seinast i det andre møtet i Styringsorganet etter at denne protokollen har teke til å gjelde, skal partane med sikte på å vedta eit vedlegg om produkt, som òg skal innehalde kriterium for utvalet av slike produkt, vurdere grenseverdiar for innhald av flyktige organiske sambindingar i produkt som ikkje er med i vedlegg VI eller VIII, og tidsfristar for innføring av desse grenseverdiane.

8. Med atterhald om nr. 10 skal kvar part:

1. som eit minstemål setje i verk dei kontrolltiltaka for ammoniakk som er fastsette i vedlegg IX; og

2. når han finn det tenleg, bruke dei beste tilgjengelege teknikkar for å hindre og redusere ammoniakkutslepp slik dei er oppførte i lista i rettleiingsdokument V som Styringsorganet vedtok i sitt syttande møte (vedtak 1999/1), med eventuelle endringar;

9. Nr. 10 skal gjelde for kvar part:

1. som har eit samla flatemål større enn 2 millionar kvadratkilometer;

2. der dei årlege utsleppa av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og/eller flyktige organiske sambindingar som medverkar til forsuring, overgjødsling eller ozondanning i område under ein eller fleire andre partars jurisdiksjon, i hovudsak stammar frå eit område under partens jurisdiksjon som er oppført som PEMA i vedlegg III, og som har lagt fram dokumentasjon på dette i samsvar med bokstav c;

3. som ved underteikning, ratifikasjon, godtaking eller godkjenning av eller tiltreding til denne protokollen har lagt ved ei framstilling av det geografiske verkeområdet for eitt eller fleire PEMA for eitt eller fleire ureiningsstoff, med støttedokumentasjon, for oppføring i vedlegg III; og

4. som ved underteikning, ratifikasjon, godtaking eller godkjenning av eller tiltreding til denne protokollen har sagt frå om at han aktar å handle i samsvar med dette nr.

10. Ein part som dette nr. gjeld for, treng:

1. viss han ligg innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP, berre oppfylle føresegnene i denne artikkelen og vedlegg II innanfor det aktuelle tiltaksområdet (PEMA) for kvart ureiningsstoff som har eit PEMA innanfor partens jurisdiksjonsområde oppført i vedlegg III; eller

2. viss han ikkje ligg innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP, berre oppfylle føresegnene i nr. 1, 2, 3, 5, 6 og 7 og vedlegg II innanfor det aktuelle PEMA for kvart ureiningsstoff (nitrogenoksid, svovel og/eller flyktige organiske sambindingar) som har eit PEMA innanfor partens jurisdiksjonsområde oppført i vedlegg III, og han treng ikkje oppfylle nr. 8 nokon stad innanfor sitt jurisdiksjonsområde.

11. Canada og Sambandsstatane skal, når dei ratifiserer, godtek, godkjenner eller tiltrer denne protokollen, leggje fram for Styringsorganet dei utsleppsreduksjonar dei kvar for seg forpliktar seg til når det gjeld svovel, nitrogenoksid og flyktige organiske sambindingar, og desse skal automatisk oppførast i vedlegg II.

12. Med atterhald om utfallet av den første gjennomgangen som det er gjeve føresegner om i artikkel 10 nr. 2, skal partane seinast eitt år etter at denne gjennomgangen er ferdig, starte forhandlingar med tanke på å forplikte seg til ytterlegare utsleppsreduksjonar.

Artikkel 4

Utveksling av informasjon og teknologi

1. I tråd med eigne lover og forskrifter og eigen praksis, og i samsvar med dei plikter han har teke på seg med denne protokollen, skal kvar part leggje tilhøva til rette for utveksling av informasjon, teknologi og teknikkar med sikte på å redusere utsleppa av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar ved å arbeide for mellom anna:

1. utvikling og oppdatering av databasar over dei beste tilgjengelege teknikkar, mellom anna teknikkar som gjev auka energieffektivitet, lågutsleppsbrennarar og god miljøpraksis i landbruket;

2. utveksling av opplysningar og røynsler i utviklinga av mindre ureinande transportsystem;

3. direkte industrikontaktar og samarbeid, mellom anna fellesføretak; og

4. tilgang til teknisk assistanse.

2. For å fremje aktivitetane som er nemnde i nr. 1, skal kvar part leggje tilhøva til rette for kontaktar og samarbeid mellom relevante organisasjonar og personar i privat og offentleg sektor som kan hjelpe med teknologi, konstruksjons- og ingeniørtenester, utstyr eller finansiering.

Artikkel 5

Publikumsinformasjon

1. I tråd med eigne lover og forskrifter og eigen praksis skal kvar part arbeide for å skaffe fram informasjon til publikum, mellom anna om:

1. nasjonale årlege utslepp av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar, og om framgang i arbeidet med å oppfylle dei nasjonale utsleppstaka eller andre plikter som parten har teke på seg etter artikkel 3;

2. avsetningar og konsentrasjonar av dei aktuelle ureiningsstoffa, og i aktuelle tilfelle om tilhøvet mellom desse avsetningane og konsentrasjonane og tolegrensene for avsetningar og luftkonsentrasjonar som er nemnde i artikkel 2;

3. nivå av troposfærisk ozon; og

4. strategiar og tiltak som nemnt i artikkel 6 som vert eller vil bli nytta for å redusere luftureiningsproblem som er omhandla i denne protokollen.

2. Vidare kan kvar part gjere informasjon tilgjengeleg for eit breitt publikum med sikte på å minimalisere utslepp, mellom anna informasjon om:

1. brennstoff som ureinar mindre, fornybar energi og energieffektivitet, mellom anna om bruk av dette i transportsektoren;

2. flyktige organiske sambindingar i produkt, mellom anna innanfor etikettering;

3. kontrollalternativ for avfall som publikum genererer og som inneheld flyktige organiske sambindingar;

4. god jordbrukspraksis for å redusere utsleppa av ammoniakk;

5. helse- og miljøeffektar som knyter seg til ureiningsstoffa som kjem inn under denne protokollen; og

6. tiltak som personar og næringar kan setje i verk for å vere med på å redusere utsleppa av dei ureiningsstoffa som kjem inn under denne protokollen.

Artikkel 6

Strategiar, politikk, program, tiltak og informasjon

1. Alt etter behov og på grunnlag av trygge vitskaplege og økonomiske kriterium skal kvar part gjere følgjande for lettare å kunne oppfylle dei pliktene han har teke på seg etter artikkel 3:

1. vedta støttande strategiar, politikk og program utan urimeleg opphald etter at denne protokollen tek til å gjelde for parten;

2. setje i verk tiltak for å kontrollere og redusere sine utslepp av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar;

3. setje i verk tiltak for å oppmuntre til auka energieffektivisering og bruk av fornybar energi;

4. setje i verk tiltak for å minske bruken av ureinande brennstoff;

5. utvikle og innføre mindre ureinande transportsystem og fremje trafikkreguleringssystem for å redusere dei samla utsleppa frå vegtrafikken;

6. setje i verk tiltak for å oppmuntre til utvikling og innføring av prosessar og produkt som ureinar lite, idet det vert teke omsyn til rettleiingsdokument I til V som Styringsorganet vedtok i sitt syttande møte (vedtak 1999/1), med eventuelle endringar;

7. oppmuntre til gjennomføring av tiltaksprogram for å redusere utslepp, også frivillige program, og til bruk av økonomiske verkemiddel, idet det vert teke omsyn til rettleiingsdokument VI som Styringsorganet vedtok i sitt syttande møte (vedtak 1999/1), med eventuelle endringar;

8. gjennomføre og vidareutvikle politikk og tiltak i samsvar med sin nasjonale situasjon, mellom anna gradvis reduksjon eller avvikling av uheldige marknadsmekanismar, skattemessige fordelar, skatte- og avgiftsfritak og subsidiar i alle sektorar som slepper ut svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar som er i motstrid med formålet med protokollen, ta i bruk marknadsinstrument; og

9. setje i verk tiltak der det er kostnadseffektivt for å redusere utsleppa frå avfallsprodukt som inneheld flyktige organiske sambindingar.

2. Kvar part skal samle inn og halde oppdatert informasjon om:

1. faktiske nivå for utslepp av svovel, nitrogensambindingar og flyktige organiske sambindingar, og for konsentrasjonar i omgjevnadene og avsetningar av desse sambindingane og ozon, idet det for dei partane som ligg innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP vert teke omsyn til arbeidsplanen for EMEP; og

2. verknadene av omgjevnadskonsentrasjonar og av avsetningar av svovel, nitrogensambindingar, flyktige organiske sambindingar og ozon på menneskehelsa, på økosystem på land og i vatn og på materiale.

3. Ein part kan setje i verk strengare tiltak enn dei denne protokollen krev.

Artikkel 7

Rapportering

1. Med atterhald om eigne lover og forskrifter og i samsvar med sine plikter etter denne protokollen:

1. skal kvar part med dei mellomrom partane fastset i møte i Styringsorganet, rapportere til Styringsorganet via eksekutivsekretæren for Kommisjonen om dei tiltak parten har sett i verk for å gjennomføre denne protokollen. Vidare

   1. skal ein part, når han nyttar ulike utsleppsreduksjonsstrategiar etter artikkel 3 nr. 2 og 3, dokumentere dei strategiane som er nytta og at han oppfyller krava i desse nummera;

   2. skal ein part, når han finn at visse grenseverdiar som er fastsette i samsvar med artikkel 3 nr. 3, ikkje er teknisk og økonomisk gjennomførlege når det vert teke omsyn til kostnader og fordelar, rapportere og grunngje dette;

2. skal kvar part innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP med dei mellomrom Styringsgruppa for EMEP fastset og som partane godkjenner i eit møte i Styringsorganet, rapportere til EMEP via eksekutivsekretæren for Kommisjonen om:

   1. utsleppsnivå for svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar; som eit minimum skal det her gjerast bruk av dei metodar og den oppløysing i tid og rom som Styringsgruppa for EMEP fastset;

   2. utsleppsnivå for kvart stoff i referanseåret (1990) ved hjelp av dei same metodane og same oppløysing i tid og rom;

   3. data over framskrivne utslepp og noverande reduksjonsplanar; og

   4. når han finn grunn til det, om eventuelle særlege omstende som kan forsvare utslepp som forbigåande er høgre enn taka som er fastsette for parten for eitt eller fleire ureiningsstoff; og

3. skal partar i område utanfor det geografiske verkeområdet for EMEP gje tilgang til informasjon tilsvarande det som nemnt i bokstav b dersom Styringsorganet ber om det.

2. Opplysningane som skal gjevast etter nr. 1 a, skal i format og innhald samsvare med eit vedtak som partane skal gjere om dette i eit møte i Styringsorganet. Vilkåra i dette vedtaket skal vurderast etter behov for å fastslå eventuelle tilleggselement når det gjeld format og innhald i opplysningane som skal takast med i rapportane.

3. I god tid før kvart årleg møte i Styringsorganet skal EMEP leggje fram opplysningar om:

1. omgjevnadskonsentrasjonar og avsetningar av svovel og nitrogensambindingar, og om konsentrasjonar av flyktige organiske sambindingar og ozon der slike opplysningar ligg føre; og

2. utrekningar av budsjett for svovel og oksidert og redusert nitrogen og relevant informasjon om langtransport av ozon og forløparane til ozon.

Partar i område utanfor det geografiske verkeområdet for EMEP skal gje tilgang til liknande informasjon dersom Styringsorganet ber om det.

4. Styringsorganet skal i samsvar med artikkel 10 nr. 2 b i konvensjonen syte for utarbeiding av informasjon om verknadene av avsetning av svovel og nitrogensambindingar og konsentrasjonar av ozon.

5. Partane skal i møte i Styringsorganet syte for at det med jamne mellomrom vert utarbeidd revidert informasjon om kalkulert og internasjonalt optimalisert fordeling av utsleppsreduksjonar for statane innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP; det skal her brukast integrerte evalueringsmodellar, mellom anna modellar for atmosfærisk transport, med sikte på ytterlegare å redusere, til dei formål som går fram av artikkel 3 nr. 1, skilnaden mellom faktiske avsetningar av svovel og nitrogensambindingar og tolegrenseverdiane for avsetning, og likeins skilnaden mellom faktiske ozonkonsentrasjonar og tolegrenseverdiane for luftkonsentrasjon av ozon som er fastsette i vedlegg I, eller andre evalueringsmetodar som partane godkjenner i møte i Styringsorganet.

Artikkel 8

Forsking, utvikling og overvaking

Partane skal oppmuntre til forsking, utvikling og samarbeid på følgjande område:

1. internasjonal harmonisering av metodar til utrekning og vurdering av skadeverknadene av stoffa som denne protokollen tek føre seg, til bruk i arbeidet med å fastslå tolegrenser for luftkonsentrasjon og avsetning, og i aktuelle tilfelle utarbeiding av prosedyrar for slik harmonisering;

2. forbetring av utsleppsdatabasar, særleg over ammoniakk og flyktige organiske sambindingar;

3. forbetring av teknikkar og system til overvaking og av reknemodellar for transport, konsentrasjonar og avsetningar av svovel, nitrogensambindingar og flyktige organiske sambindingar og for danning av ozon og sekundære partikkelstoff;

4. forbetring av kunnskapen om kva som skjer med utslepp på lang sikt og kva verknad dei har på dei hemisfæriske bakgrunnskonsentrasjonane av svovel, nitrogen, flyktige organiske sambindingar, ozon og partikkelstoff, med særleg vekt på kjemien i den frie troposfæren og potensialet for interkontinental transport av ureiningsstoff;

5. vidare utarbeiding av ein samla strategi for å redusere skadeverknadene av forsuring, overgjødsling og fotokjemisk ureining, medrekna synergiar og kombinerte effektar;

6. strategiar for vidare reduksjon av utsleppa av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar på grunnlag av tolegrensene for avsetningar og luftkonsentrasjonar og av den tekniske utviklinga, og forbetring av integrerte evalueringsmodellar for å rekne ut internasjonalt optimalisert fordeling av utsleppsreduksjonar, der ein tek omsyn til at kostnadene ikkje må bli for store for nokon part. Det bør spesielt leggjast vekt på utslepp frå landbruk og transport;

7. påvising av utviklingstendensar over tid og vitskapleg forståing av dei meir generelle verknadene som svovel, nitrogen, flyktige organiske sambindingar og fotokjemisk ureining har på menneskehelsa - mellom anna korleis dei medverkar til konsentrasjonar av partikkelstoff, på miljøet - særleg i form av forsuring og overgjødsling, og på materiale - særleg historiske og kulturelle minnesmerke; det må her takast omsyn til tilhøvet mellom svoveloksid, nitrogenoksid, ammoniakk, flyktige organiske sambindingar og troposfærisk ozon;

8. utsleppsreduserande teknologi, teknologi og teknikkar til auka energieffektivitet, energisparing og bruk av fornybar energi;

9. effekten av ammoniakkreduserande teknikkar i landbruket og kva innverknad desse har på lokale og regionale avsetningar;

10. styring med transportbehov og utvikling og fremjing av mindre ureinande transportmåtar;

11. kvantifisering og om mogeleg økonomisk evaluering av fordelane for miljøet og menneskehelsa ved å redusere utsleppa av svovel, nitrogenoksid, ammoniakk og flyktige organiske sambindingar; og

12. utvikling av verkty for å gjere metodane og resultata frå dette arbeidet lett tilgjengelege og omsetjelege i praksis.

Artikkel 9

Etterleving

Det skal med jamne mellomrom kontrollerast at kvar part gjer det han har forplikta seg til gjennom denne protokollen. Implementeringskomiteen som Styringsorganet oppretta med vedtak 1997/2 i sitt femtande møte, skal utføre slike kontrollar og rapportere til partane i eit møte i Styringsorganet i samsvar med reglane i vedlegget til det nemnde vedtaket og med eventuelle endringar i det.

Artikkel 10

Gjennomgang ved partane i møte i styringsorganet

1. I møte i Styringsorganet skal partane i samsvar med artikkel 10 nr. 2 a i konvensjonen gå gjennom opplysningar som partane, EMEP og underordna organ til Styringsorganet legg fram, data over verknadene av konsentrasjonar og avsetningar av svovel og nitrogensambindingar og av fotokjemisk ureining, og likeins rapportane frå Implementeringskomiteen som er nemnde i artikkel 9 ovanfor.

2.

1. I møte i Styringsorganet skal partane føre tilsyn med pliktene dei har teke på seg med denne protokollen, mellom anna:

   1. måla dei har forplikta seg til når det gjeld den kalkulerte og internasjonalt optimaliserte fordelinga av utsleppsreduksjonar som er nemnd i artikkel 7 nr. 5 ovanfor; og

   2. om desse måla er tilstrekkelige og om det er gjort god nok framgang med å oppfylle formålet med denne protokollen;

2. Under gjennomgangane skal det takast omsyn til den beste tilgjengelege vitskaplege informasjon om verknadene av forsuring, overgjødsling og fotokjemisk ureining, mellom anna vurderingar av alle relevante helseeffektar, tolegrenser for luftkonsentrasjon og avsetning, utvikling og perfeksjonering av integrerte evalueringsmodellar, teknologisk utvikling, endringar i dei økonomiske tilhøva, framgang i arbeidet med databasar over utslepp og reduksjonsteknikkar, særleg i samband med ammoniakk og flyktige organiske sambindingar, og oppfylling av tilplikta verdiar for utsleppsnivå;

3. Prosedyrar, metodar og tidspunkt for slike gjennomgangar skal fastsetjast av partane i eit møte i Styringsorganet. Første gjennomgangen skal seinast ta til eitt år etter at denne protokollen tek til å gjelde.

Artikkel 11

Tvisteløysing

1. Dersom det oppstår tvist mellom to eller fleire partar om tolkinga eller bruken av denne protokollen, skal dei aktuelle partane prøve å løyse tvisten gjennom forhandlingar eller med andre fredeleg middel etter eige val. Partane i tvisten skal informere Styringsorganet om tvisten.

2. Ein part som ikkje er ein regional organisasjon for økonomisk integrasjon, kan når han underteiknar, godtek, godkjenner eller tiltrer denne protokollen, eller når som helst seinare, erklære i eit skriftleg dokument innlevert til depositaren at han ved ein eventuell tvist om tolkinga eller bruken av protokollen godtek eitt eller begge av følgjande middel til tvisteløysing som obligatorisk ipso facto og utan særskild avtale i høve til ein annan part som forpliktar seg til det same:

1. at tvisten vert lagd fram for Den internasjonale domstolen;

2. skilsdom i samsvar med prosedyrar som partane snarast mogeleg vedtek i møte i Styringsorganet i eit eige vedlegg om skilsdom.

Ein part som er ein regional organisasjon for økonomisk integrasjon, kan gje fråsegn med tilsvarande verknad om skilsdom i samsvar prosedyrane som er nemnde i bokstav b.

3. Ei fråsegn i samsvar med nr. 2 skal stå ved lag så lenge som det er sagt i fråsegna at ho skal gjelde, eller til tre månader etter at det er innlevert skriftleg melding til depositaren om at ho vert trekt tilbake.

4. Om det vert innlevert ny fråsegn eller melding om at ei fråsegn vert trekt tilbake, eller ei fråsegn går ut, skal dette ikkje på nokon måte verke inn på saker som verserer for Den internasjonale domstolen eller skilsdomsnemnda med mindre partane i tvisten er samde om anna.

5. Når partane i ein tvist ikkje har godteke ein og same tvisteløysingsmåte i samsvar med nr. 2, og dei aktuelle partane ikkje har klart å løyse tvisten med dei midla som er nemnde i nr. 1 innan tolv månader etter at den eine parten har varsla den andre om at det ligg føre tvist dei imellom, skal det etter oppmoding frå ein av partane i tvisten innleiast mekling i tvisten.

6. Til det formålet som er nemnt i nr. 5 skal det opprettast ein meklingskommisjon. Kommisjonen skal vere samansett av eit likt tal medlemer utpeika av kvar part i tvisten, eller, dersom fleire partar i tvisten har same interesse, av den gruppa som deler denne interessa, og av ein leiar som skal veljast av dei medlemene som såleis er utpeika. Kommisjonen skal tilrå ei løysing, som partane i tvisten skal vurdere i god tru.

Artikkel 12

Vedlegg

Vedlegga til denne protokollen er ein integrert del av protokollen.

Artikkel 13

Endringar og justeringar

1. Alle partar kan føreslå endringar i denne protokollen. Ein part i konvensjonen kan føreslå ei justering i vedlegg II til denne protokollen med det formål å leggje til namnet sitt saman med utsleppsnivå, utsleppstak og prosentvise utsleppsreduksjonar.

2. Framlegg til endringar og justeringar skal innleverast skriftleg til eksekutivsekretæren for Kommisjonen, som skal oversende dei til alle partane. Partane skal diskutere dei føreslåtte endringane og justeringane i neste møte i Styringsorganet på den føresetnad at framlegga er utdelte til partane av eksekutivsekretæren minst nitti dagar i førevegen.

3. Endringar i denne protokollen, også endringar i vedlegg II til IX, skal vedtakast ved semje mellom partane som er til stades i eit møte i Styringsorganet, og skal ta til å gjelde for partane som har godteke dei den nittiande dagen etter datoen då to tredelar av partane har deponert dokument hos depositaren om at dei godtek endringane. Endringar skal tre i kraft for alle andre partar den nittiande dagen etter datoen då vedkommande part har deponert sitt dokument for godtaking av endringane.

4. Endringar i vedlegga til denne protokollen, utanom vedlegga som det er vist til i nr. 3, skal vedtakast ved semje mellom partane som er til stades i eit møte i Styringsorganet. Når det er gått nitti dagar frå eksekutivsekretæren for Kommisjonen har meldt frå til alle partar om ei endring i slikt vedlegg, får endringa verknad for dei partane som ikkje har levert melding til depositaren i samsvar med føresegnene i nr. 5, så sant minst seksten partar ikkje har levert slik melding.

5. Ein part som ikkje kan godkjenne ei endring i eit anna vedlegg enn dei det er vist til i nr. 3, skal skriftleg melde frå til depositaren om dette innan nitti dagar etter datoen då det er meldt frå om at endringa er vedteken. Depositaren skal omgåande melde frå til alle partar om alle slike meldingar som han får. Ein part kan når som helst erstatte ei tidlegare melding med godtaking, og endringa i slikt vedlegg får verknad for denne parten så snart parten har deponert eit dokument hos depositaren om at han godtek endringa.

6. Justeringar i vedlegg II skal vedtakast ved semje mellom partane som er til stades på eit møte i Styringsorganet, og får verknad for alle partar i denne protokollen den nittiande dagen etter datoen då eksekutivsekretæren for Kommisjonen skriftleg melder frå til desse partane om at justeringa er vedteken.

Artikkel 14

Underteikning

1. Denne protokollen vert open for underteikning i Göteborg (Sverige) 30. november og 1. desember 1999, og deretter i FN-hovudkvarteret i New York fram til 30. mai 2000 av statar som er medlemer av Kommisjonen og statar som har konsultasjonsstatus hos Kommisjonen, i samsvar med avsnitt 8 i resolusjon 36 (IV) i Det økonomiske og sosiale rådet av 28. mars 1947, og av regionale organisasjonar for økonomisk integrasjon samansette av suverene statar som er medlemer av Kommisjonen, og som har fullmakt til å forhandle, inngå og bruke internasjonale avtalar i saker som kjem inn under protokollen, føresett at dei aktuelle statane og organisasjonane er partar i konvensjonen og står på lista i vedlegg II.

2. I saker der dei har avgjerdsmakt, skal slike regionale organisasjonar for økonomisk integrasjon på eigne vegner utøve dei rettar og oppfylle dei plikter som denne protokollen tillegg medlemsstatane. I slike tilfelle har medlemsstatane i desse organisasjonane ikkje høve til å utøve desse rettane kvar for seg.

Artikkel 15

Ratifikasjon, godtaking, godkjenning og tiltreding

1. Denne protokollen krev ratifikasjon, godtaking, godkjenning eller tiltreding av signatarstatane.

2. Denne protokollen vert open for tiltreding frå 31. mai 2000 av dei statane og organisasjonane som oppfyller krava i artikkel 14 nr. 1.

3. Ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokumenta skal deponerast hos depositaren.

Artikkel 16

Depositar

Generalsekretæren for Dei sameinte nasjonane skal vere depositar.

Artikkel 17

Iverksetjing

1. Denne protokollen trer i kraft den nittiande dagen etter datoen då det sekstande ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokumentet er deponert hos depositaren.

2. For kvar stat og organisasjon som oppfyller krava i artikkel 14 nr. 1 og som ratifiserer, godtek, godkjenner eller tiltrer denne protokollen etter at det sekstande ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokumentet er deponert, tek protokollen til å gjelde den nittiande dagen etter datoen då slik part har deponert sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument.

Artikkel 18

Oppseiing

Når det har gått fem år etter datoen då denne protokollen har teke til å gjelde for ein part, kan parten når som helst seie opp protokollen ved å gje skriftleg melding til depositaren. Slik oppseiing får verknad frå den nittiande dagen etter datoen då depositaren mottek meldinga, eller frå ein seinare dato dersom dette er fastsett i meldinga om oppseiing.

Artikkel 19

Gyldige tekstar

Originalen til denne protokollen, i engelsk, fransk og russisk utgåve som alle gjeld likt, skal deponerast hos generalsekretæren for Dei sameinte nasjonane.

TIL VITNE OM DETTE har dei underskrivne etter fullmakt underteikna denne protokollen.

UTFERDA i Göteborg (Sverige) den trettiande november nittennittini.

Vedlegg til protokollen

Vedlegg I

Tolegrenser for avsetning og luftkonsentrasjon

I. Tolegrenser for sure avsetningar

A. For partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP

1. Tolegrenser (som definert i artikkel 1) for sure avsetningar i økosystem vert fastsette i samsvar med Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded («Handbok i metodar og kriterium for kartlegging av tolegrenser for avsetning/luftkonsentrasjon og geografiske område der dei vert overskridne») som er utarbeidd til konvensjonen. Dei representerer den største mengda av forsurande avsetningar (sur nedbør) som eit økosystem kan tole på lang sikt utan å ta skade. Når det gjeld nitrogen, tek tolegrensene for sure avsetningar omsyn til nitrogenfjerningsprosessar innanfor økosystemet (t.d. opptak i planter). Noko tilsvarande gjeld ikkje for svovel. Ei kombinert tolegrense for sure avsetningar der svovel og nitrogen vert slegne saman, tek omsyn til nitrogen berre når nitrogenavsetninga er større enn nitrogenfjerningsprosessane i økosystemet. Alle opplysningar om tolegrenser for avsetning som partane melder inn, vert oppsummerte til bruk i dei integrerte vurderingsmodellane som vert brukte som rettesnor for å fastsetje utsleppstaka i vedlegg II.

B. For partar i Nord-Amerika

2. For det austlege Canada er tolegrenser for avsetning av svovel pluss nitrogen for skogkledde økosystem fastsette ved hjelp av vitskaplege metodar og kriterium (1997 Canadian Acid Rain Assessment) tilsvarande dei som er brukte i Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. Verdiane som er sette som tolegrenser for sure avsetningar i det austlege Canada (som definert i artikkel 1), gjeld sulfat i nedbør uttrykt i kg/ha/år. Alberta i det vestlege Canada, der avsetningsnivåa for tida ligg under miljøgrensene, har når det gjeld potensiell surleik teke i bruk dei felles systema for klassifisering av tolegrenser for avsetning som vert brukte på jordsmonn i Europa. Potensiell surleik vert fastsett ved å dra den samla avsetninga (våt og tørr) av basekation frå avsetninga av svovel og nitrogen. I tillegg til tolegrenser for potensiell surleik har Alberta etablert mål- og overvakingsavsetningar for kontroll med forsurande utslepp.

3. For Sambandsstatane vert effektane av forsuring evaluerte ut frå ei vurdering av kor sårbare økosystema er og kor sterkt belasta dei totalt sett er med forsurande sambindingar, og ut frå uvissa omkring nitrogenfjerningsprosessar innanfor økosystem.

4. Desse belastningane og verknadene vert brukte i integrerte evalueringsmodellar, og tener som rettesnor for å fastsetje utsleppstak og/eller reduksjonar for Canada og Sambandsstatane i vedlegg II.

II. Tolegrenser for avsetning av næringsnitrogen

For partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP

5. Tolegrenser for avsetning (som definert i artikkel 1) av næringsnitrogen (overgjødsling/eutrofiering) for økosystem vert fastsette i samsvar med Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. Dei representerer den største mengda av eutrofierande nitrogenavsetningar som eit økosystem kan tole på lang sikt utan å ta skade. Alle opplysningar om tolegrenser for avsetning som partane melder inn, vert oppsummerte til bruk i dei integrerte vurderingsmodellane som vert nytta som rettesnor for å fastsetje utsleppstaka i vedlegg II.

III. Tolegrenser for luftkonsentrasjon av ozon

A. For partar innanfor det geografiske verkeområdet for EMEP

6. Tolegrenser (som definert i artikkel 1) for luftkonsentrasjon av ozon vert fastsette for å verne planter i samsvar med Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. Dei er uttrykte som ei kumulativ eksponering over ein terskelkonsentrasjon av ozon på 40 ppb (delar per milliard rekna i volum). Denne eksponeringsindeksen kallast AOT40 (akkumulert eksponering over ein terskel på 40 ppb). AOT40 vert utrekna som summen av differansane mellom timekonsentrasjonane (i ppb) og 40 ppb for kvar time der konsentrasjonen ligg over 40 ppb.

7. Den langsiktige tolegrensa for luftkonsentrasjon av ozon når det gjeld avlingar, som er sett til ein AOT40 på 3 000 ppb-timar for mai-juli (ein typisk vekstsesong) og for dagslystimar, vart brukt til å definere utsette område der tolegrensa vert overskriden. Ein konkret overskridingsreduksjon vart sett som mål i dei integrerte vurderingsmodellane som vart laga til denne protokollen som ei rettesnor for å fastsetje utsleppstaka i vedlegg II. Den langsiktige tolegrensa for luftkonsentrasjon av ozon for avlingar vert òg rekna som eigna til å verne andre planter som tre og naturleg vegetasjon. Vidare vitskapleg arbeid er sett i gang for å komme fram til ei meir differensiert tolking av overskridingar av tolegrensene for luftkonsentrasjon av ozon når det gjeld vegetasjon.

8. Ei tolegrense for luftkonsentrasjon av ozon når det gjeld menneskehelsa er WHO-retningslinene for luftkvalitet (WHO Air Quality Guideline), som opererer med ein ozonkonsentrasjon på 120 μg/m³ i gjennomsnitt over 8 timar. I samarbeid med Verdshelseorganisasjonens regionkontor i Europa (WHO/EURO) vart ei tolegrense for luftkonsentrasjon uttrykt som ein AOT60 (akkumulert eksponering over ein terskel på 60 ppb), dvs. 120 μg/m³, rekna over eitt år, sett i staden for WHO-retningslinene for luftkvalitet til bruk i integrerte vurderingsmodellar. Denne vart brukt for å definere utsette område der tolegrensa for luftkonsentrasjon vert overskriden. Ein konkret reduksjon av desse overskridingane vart sett som mål i dei integrerte vurderingsmodellane som vart laga til denne protokollen som ei rettesnor for å fastsetje utsleppstaka i vedlegg II.

B. For partar i Nord-Amerika

9. For Canada vert tolegrenser for luftkonsentrasjon av ozon fastsette for å verne menneskehelsa og miljøet, og tener til å etablere ein landsdekkjande standard for ozon. Utsleppstaka i vedlegg II er definerte ut frå det ambisjonsnivå som er nødvendig for å oppfylle den landsdekkjande kanadiske standarden for ozon.

10. For Sambandsstatane vert tolegrenser for luftkonsentrasjon av ozon fastsette for å sikre folkehelsa med tilstrekkelig tryggingsmargin og for å verne den offentlege velferda mot alle kjende og venta skadeverknader, og vert brukte til å etablere ein nasjonal kvalitetsstandard for omgjevnadsluft. Integrerte vurderingsmodellar vert saman med luftkvalitetsstandarden brukte som rettesnor for å fastsetje utsleppstaka og/eller reduksjonane for Sambandsstatane i vedlegg II.

Vedlegg II

Utsleppstak

Utsleppstaka som er oppførte i tabellane nedanfor, står i samanheng med føresegnene i artikkel 3 nr. 1 og 10 i denne protokollen. Utsleppstaka for 1980 og 1990 og dei prosentvise utsleppsreduksjonane som er oppførte, er berre tekne med som opplysningar.

Tabell 1. Utsleppstak for svovel (i tusen tonn SO₂ per år)

Tabell 2. Utsleppstak for nitrogenoksid (i tusen tonn NO₂ per år)

Tabell 3. Utsleppstak for ammoniakk (i tusen tonn NH₃ per år)

Tabell 4. Utsleppstak for flyktige organiske sambindingar (i tusen tonn VOC per år)

Vedlegg III

Utpeika kontrollområde for utslepp av ureiningsstoff (PEMA)

Følgjande PEMA vert oppført til bruk i samband med denne protokollen:

PEMA, Den russiske føderasjonen

Dette er området til Murmansk oblast, Republikken Karelia, Leningrad oblast (inkludert St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast og Kaliningrad oblast. PEMA-grensa fell saman med stats- og forvaltningsgrensene for desse delane av Den russiske føderasjonen.

Vedlegg IV

Grenseverdiar for utslepp av svovel frå stasjonære kjelder

1. Del A gjeld for partar utanom Canada og Sambandsstatane, del B gjeld for Canada og del C for Sambandsstatane.

A. Partar utanom Canada og Sambandsstatane

2. I samband med del A, bortsett frå tabell 2 og nr. 11 og 12, er grenseverdi å forstå som den mengda av eit gassformig stoff i røykgassar frå ein installasjon som ikkje skal overskridast. Så sant ikkje noko anna er fastsett, skal mengda reknast ut som masse av ureiningsstoff per volumeining røykgass (uttrykt i mg/m³), når ein går ut frå normaltilhøve for temperatur og trykk for tørr gass (volum ved 273,15 K, 101,3 kPa). Når det gjeld oksygeninnhaldet i avgassen, gjeld verdiane som er fastsette i tabellane nedanfor for kvar kjeldekategori. Fortynning for å senke konsentrasjonane av ureiningsstoff i røykgassar er ikkje tillate. Oppstart, avstenging og vedlikehald av utstyr er halde utanfor.

3. Utsleppa skal overvakast¹ i alle tilfelle. Oppfylling av grenseverdiane skal verifiserast. Verifikasjonsmetodane kan omfatte kontinuerlige eller diskontinuerlege målingar, typegodkjenning eller andre teknisk pålitelege metodar.

4. Prøvetaking og analyse av ureiningsstoff skal, til liks med referansemålemetodar for å kalibrere målesystem, vere i samsvar med normene som er fastsette av Den europeiske standardiseringskomiteen (CEN) eller av Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). I påvente av at CEN- eller ISO-standardar skal bli utvikla, skal nasjonale standardar gjelde.

5. Utsleppsmålingar bør utførast kontinuerleg når utsleppa av SO₂ er over 75 kg/h.

6. Ved kontinuerleg måling av nytt utstyr er utsleppskrava oppfylte dersom dei utrekna daglege gjennomsnittsverdiane ikkje overstig grenseverdien og dersom ingen timeverdi overstig grenseverdien med 100%.

7. Ved kontinuerleg måling av eksisterande utstyr er utsleppekrava oppfylte dersom a) ingen av dei månadlege gjennomsnittsverdiane overstig grenseverdiane; og b) 97% av alle 48-timars middelverdiar ikkje overstig 110% av grenseverdiane.

8. Ved diskontinuerlege målingar gjeld som eit minstekrav for å oppfylle utsleppsstandardane at middelverdien basert på eit tilstrekkeleg tal målingar under representative tilhøve ikkje må overstige verdien i utsleppsstandarden.

9. Kjelar og prosessvarmarar med ein nominell termisk effekt på over 50 MW_th:

Tabell 1. Grenseverdiar for SO_x-utslepp frå kjelar^a

10. Gassolje:

Tabell 2: Grenseverdiar for svovelinnhald i gassolje^a

11. Claus-utstyr: for utstyr som produserer meir enn 50 Mg svovel om dagen:

1. svovelgjenvinning 99,5 % for nytt utstyr

2. svovelgjenvinning 97 % for eksisterande utstyr.

12. Produksjon av titandioksid: i nye og eksisterande installasjonar skal utslepp som skriv seg frå oppslutnings- og røstingstrinn i produksjonen av titandioksid, reduserast til ein verdi på høgst 10 kg SO₂-ekvivalent per Mg produsert titandioksid.

B. Canada

13. Grenseverdiar for kontroll med utslepp av svoveldioksid frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategori av stasjonære kjelder vil bli fastlagde på grunnlag av tilgjengeleg informasjon om reduksjonsteknologi og -nivå som vert brukte i andre land, også grenseverdiar, og følgjande dokument: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993. ss. 1633-1638.

C. Sambandsstatane

14. Grenseverdiar for kontroll med utslepp av svoveldioksid frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategoriar av stasjonære kjelder er fastsette i følgjande dokument:

1. Electric Utility Steam Generating Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60, Subpart D og Subpart Da;

2. Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db og Subpart Dc;

3. Sulphuric Acid Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;

4. Petroleum Refineries - 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;

5. Primary Copper Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;

6. Primary Zinc Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;

7. Primary Lead Smelters - 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;

8. Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;

9. Onshore Natural Gas Processing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;

10. Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea og Subpart Eb; og

11. Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec.

Note

¹ Overvaking er å forstå som ein samla aktivitet, som omfattar måling av utslepp, massebalansering osv. Det kan skje kontinuerleg eller diskontinuerleg.

Vedlegg V

Grenseverdiar for utslepp av nitrogenoksid frå stasjonære kjelder

1. Del A gjeld for partar utanom Canada og Sambandsstatane, del B gjeld for Canada og del C for Sambandsstatane.

A. Partar utanom Canada og Sambandsstatane

2. I samband med del A er grenseverdi å forstå som den mengda av eit gassformig stoff i røykgassar frå ein installasjon som ikkje skal overskridast. Så sant ikkje noko anna er fastsett, skal mengda reknast ut i masse av ureiningsstoff per volumeining røykgass (uttrykt i mg/m³), når ein går ut frå normaltilhøve for temperatur og trykk for tørr gass (volum ved 273,15 K, 101,3 kPa). Når det gjeld oksygeninnhaldet i avgass, gjeld verdiane som er fastsette i tabellane nedanfor for kvar kjeldekategori. Fortynning for å senke konsentrasjonane av ureiningsstoff i røykgassar er ikkje tillate. Grenseverdiane rettar seg generelt mot NO saman med NO₂, vanlegvis kalla NO_x, uttrykt som NO₂. Oppstart, avstenging og vedlikehald av utstyr er halde utanfor.

3. Utsleppa skal overvakast¹ i alle tilfelle. Etterleving av grenseverdiar skal verifiserast. Verifikasjonsmetodane kan omfatte kontinuerlige eller diskontinuerlege målingar, typegodkjenning eller andre teknisk pålitelege metodar.

4. Prøvetaking og analyse av ureiningsstoff skal, til liks med referansemålemetodar for å kalibrere målesystem, utførast i samsvar med dei normene som er fastsette av Den europeiske standardiseringskomiteen (CEN) eller av Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). I påvente av at CEN- eller ISO-standardar skal bli utvikla, skal nasjonale standardar gjelde.

5. Utsleppsmålingar bør utførast kontinuerleg når utsleppa av NO_x er over 75 kg/h.

6. Ved kontinuerleg måling, når ein ser bort frå eksisterande forbrenningsutstyr som er med i tabell 1, er utsleppskrava oppfylte dersom dei utrekna daglege middelverdiane ikkje overstig grenseverdien og ingen timeverdi overstig grenseverdien med 100%.

7. Ved kontinuerleg måling av eksisterande forbrenningsutstyr som er med i tabell 1, er utsleppekrava oppfylte dersom a) ingen av dei månadlege middelverdiane overstig grenseverdiane; og b) 95% av alle 48-timars middelverdiar ikkje overstig 110% av utsleppsgrenseverdiane.

8. Ved diskontinuerlege målingar gjeld som eit minstekrav for å oppfylle utsleppsstandardane at middelverdien basert på eit tilstrekkeleg tal målingar under representative tilhøve ikkje må overstige verdien i utsleppsstandarden.

9. Kjelar og prosessvarmarar med ein nominell termisk effekt på over 50 MW_th:

Tabell 1. Grenseverdiar for NO_x-utslepp frå kjelar^a

10. Forbrenningsturbinar på land med nominell termisk effekt over 50 MW_th: NO_x-grenseverdiane uttrykt i mg/Nm³ (med eit O₂-innhald på 15%) skal nyttast på ein einskild turbin. Grenseverdiane i tabell 2 gjeld berre over 70% belastning.

Tabell 2: Grenseverdiar for NO_x-utslepp frå forbrenningsturbinar på land

11. Sementproduksjon:

Tabell 3. Grenseverdiar for NO_x-utslepp frå sementproduksjon^a

12. Stasjonære motorar:

Tabell 4. Grenseverdiar for NO_x-utslepp frå nye stasjonære motorar

13. Produksjon og foredling av metall:

Tabell 5. Grenseverdiar for NO_x-utslepp frå primær jern- og stålproduksjon^a

14. Produksjon av salpetersyre:

Tabell 6. Grenseverdiar NO_x-utslepp frå produksjon av salpetersyre, einingar for syrekonsentrasjon ikkje medrekna

B. Canada

15. Grenseverdiar for kontroll med utslepp av nitrogenoksid (NO_x) frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategoriar av stasjonære kjelder vil bli fastlagde på grunnlag av tilgjengeleg informasjon om kontrollteknologi og -nivå som vert brukte i andre land, også grenseverdiar, og følgjande dokument:

1. Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. December 1992. PN 1072;

2. Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993. ss. 1633-1638; og

3. CME. National Emission Guidelines for Cement Kilns. March 1988. PN1284.

C. Sambandsstatane

14. Grenseverdiar for kontroll med utslepp av NO_x frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategoriar av stasjonære kjelder er fastsette i følgjande dokument:

1. Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76;

2. Electric Utility Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;

3. Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;

4. Nitric Acid Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;

5. Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;

6. Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea og Subpart Eb;

7. Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec.

Note

¹ Overvaking er å forstå som ein samla aktivitet, og omfattar måling av utslepp, massebalansering osv. Det kan utførast kontinuerleg eller diskontinuerleg.

Vedlegg VI

Grenseverdiar for utslepp av flyktige organiske sambindingar frå stasjonære kjelder

1. Del A gjeld for partar utanom Canada og Sambandsstatane, del B gjeld for Canada og del C for Sambandsstatane.

A. Partar utanom Canada og Sambandsstatane

2. Denne delen av vedlegget dekkjer dei stasjonære kjeldene til utslepp av flyktige organiske sambindingar utanom metan (NMVOC) som er oppførte i nr. 8 til 21 nedanfor. Installasjonar eller delar av installasjonar til forsking, utvikling og testing av nye produkt og prosessar er ikkje omhandla. Terskelverdiar er gjevne i dei sektorspesifikke tabellane nedanfor. Dei refererer generelt til løysemiddelforbruk eller massestraum av utslepp. Når ein operatør utfører fleire aktivitetar som kjem inn under same undertittel ved same installasjon på same stad, vert løysemiddelforbruket eller massestraumen av utslepp ved slike aktivitetar lagde saman. Dersom ingen terskelverdi er oppgjeven, gjeld den oppsette grenseverdien for alle dei aktuelle installasjonane.

3. For del A i dette vedlegget gjeld at:

1. «lagring og distribusjon av bensin» tyder lasting av lastebilar, jernbanevogner, lekterar og sjøgåande skip ved depot og ekspedisjonsstader for mineraloljeraffineri, utanom etterfylling av drivstoff på køyrety på servicestasjonar som kjem inn under relevante dokument om mobile kjelder;

2. «klebemiddelpåføring» tyder alle prosessar der ei overflate får påført eit klebemiddel, utanom klebemiddelpåføring og laminering i samband med trykkjeprosessar og laminering av tre og plast;

3. «laminering av tre og plast» tyder alle prosessar der tre og/eller plast vert limte saman til laminerte produkt;

4. «beleggingsprosessar» tyder påføring av metall- og plastbelegg på: personbilar, lastebilhytter, lastebilar, bussar eller treoverflater, og omfattar alle prosessar der eitt eller fleire kontinuerlege sjikt vert lagde på:

   1. nye køyrety som vert definerte (sjå nedanfor) som køyrety i kategori M1, og i kategori N1 i den mon dei får belegg påført ved same installasjon som M1-køyrety;

   2. lastebilhytter, definerte som hus for føraren, og all integrert innkledning av teknisk utstyr for køyrety i kategori N2 og N3;

   3. varebilar og lastebilar som vert definerte som køyrety i kategori N1, N2 og N3, utanom lastebilytter;

   4. bussar som vert definerte som køyrety i kategori M2 og M3; og

   5. andre metall- og plastoverflater, mellom anna på fly, skip, tog osv., treoverflater, tekstil-, stoff-, film- og papiroverflater.

   Denne kjeldekategorien omfattar ikkje belegging av substrat med metall ved hjelp av elektroforetiske eller kjemiske sprøyteteknikkar. Dersom beleggingsprosessen omfattar eit trinn der den same artikkelen vert trykt, vert trykkinga rekna som ein del av beleggingsprosessen. Trykkjeprosessar som vert utførte som ein eigen aktivitet, er derimot ikkje rekna med. Køyrety er her inndelte i følgjande kategoriar:

   • M1 - køyrety som vert brukte til frakt av passasjerar og ikkje har meir enn åtte sete i tillegg til førarsetet;

   • M2 - køyrety som vert brukte til frakt av passasjerar og har meir enn åtte sete i tillegg til førarsetet, og som har ein største masse på høgst 5 Mg;

   • M3 - køyrety som vert brukte til frakt av passasjerar og har meir enn åtte sete i tillegg til førarsetet, og som har ein største masse på meir enn 5 Mg;

   • N1 - køyrety som vert brukte til frakt av gods og har ein største masse på høgst 3,5 Mg;

   • N2 - køyrety som vert brukte til frakt av gods og har ein største masse på over 3,5 Mg men ikkje over 12 Mg;

   • N3 - køyrety som vert brukte til frakt av gods og har ein største masse på over 12 Mg.

5. «bandbelegging» tyder alle prosessar der rullar av stål, rustfritt stål, belagt stål, koparlegeringar eller aluminiumsstrips vert påførte enten filmdannande belegg eller laminatbelegg i ein kontinuerleg prosess;

6. «tørreinsing» tyder ein industriell eller kommersiell prosess der det vert brukt VOC i ein installasjon for å reinse plagg, bustadtekstilar eller liknande forbrukarvarer, utanom manuell fjerning av flekkar i tekstil- og konfeksjonsindustrien;

7. «produksjon av belegg, lakk, trykkfarge og klebemiddel» tyder framstilling av beleggpreparat, lakkar, trykkfarge og klebemiddel, og av mellomprodukt i den mon dei vert framstilte i same installasjon ved å blande pigment, harpiksar og klebemiddel med organiske løysemiddel eller andre berestoff. Denne kategorien omfattar òg dispersjon, predispersjon, oppnåing av ein viss viskositet eller farge og pakking av ferdig produkt i behaldarar;

8. «trykking» tyder ein reproduksjonsprosess for tekst og/eller bilete der trykkfarge ved hjelp av ei trykkform vert overført til ei overflate, og gjeld følgjande underprosessar:

   1. fleksografi: ein prosess der det vert brukt ei trykkform av gummi eller elastiske fotopolymerar der trykkfargane ligg høgre enn dei ikkje-trykkjande områda, og der det vert brukt flytande trykkfarge som tørkar ved fordamping;

   2. heatset rulloffset: ein rullemata trykkjeprosess der det vert brukt ei trykkform med trykkjande og ikkje-trykkjande område i same plan. Rullemating tyder at materialet det skal trykkjast på, vert mata inn i maskina frå ein rull og ikkje som lause ark. Det ikkje-trykkjande området er behandla slik at det trekkjer til seg vatn og dermed avviser trykkfarge. Det trykkjande området er behandla slik at det tek til seg og overfører trykkfarge til overflata som skal trykkjast. Fordamping skjer i ein omn der varm luft vert brukt til å varme opp det trykte materialet;

   3. publikasjonsdjuptrykk: djuptrykk som vert brukt til å trykkje papir til blad, brosjyrar, katalogar og liknande produkt, der det vert brukt toluen-basert trykkfarge;

   4. djuptrykk: trykkjeprosess der det vert brukt ei sylindrisk trykkform der det trykkjande området ligg lågare enn det ikkje-trykkjande området, med flytande trykkfargar som tørkar ved fordamping. Fordjupingane vert fylte med trykkfarge og overskotsfargen vert fjerna frå det ikkje-trykkjande området før overflata som skal trykkjast kjem i kontakt med sylinderen og løftar trykkfargen opp frå fordjupingane;

   5. rotasjonssilketrykk: rullemata trykkjeprosess der trykkfargen vert overført til overflata som skal trykkjast ved at han vert pressa gjennom ei porøs trykkform der det trykkjande området er ope og det ikkje-trykkjande området er tett, og der det vert brukt flytande trykkfarge som først tørkar ved fordamping. Rullemating tyder at materialet som skal trykkjast vert mata inn i maskina frå ein rull og ikkje som lause ark;

   6. laminering i tilknyting til trykkjeprosess: samanliming av to eller fleire bøyelege materiale for å framstille laminat; og

   7. lakkering: prosess der lakk eller klebemiddel vert påført eit fleksibelt materiale for at emballasjematerialet seinare skal kunne forseglast;

9. «framstilling av farmasøytiske produkt» tyder kjemisk syntese, fermentering, ekstraksjon, formulering og klargjering av farmasøytiske produkt og, når det vert utført ved same anlegg, framstilling av mellomprodukt;

10. «omdanning av naturleg eller syntetisk gummi» tyder ein prosess som går ut på blanding, knusing, miksing, kalendrering, ekstrudering og vulkanisering av naturleg eller syntetisk gummi, og prosessar for foredling av naturleg eller syntetisk gummi for å utvinne eit sluttprodukt;

11. «overflatereingjering» tyder ein prosess utanom tørreinsing der det vert brukt organiske løysemiddel for å fjerne ureinleik frå overflata på materiale, mellom anna avfeitting; ein reingjeringsprosess som består av meir enn eitt trinn før eller etter eit anna foredlingstrinn, vert sett på som éin overflatereingjeringsprosess. Prosessen gjeld reingjering av overflata på produkt og ikkje reingjering av prosessutstyr;

12. «utvinning av vegetabilsk olje og animalsk feitt og raffinering av vegetabilsk olje» tyder utvinning av vegetabilsk olje frå frø og anna vegetabilsk stoff, behandling av tørre restprodukt for å produsere dyrefôr og reinsing av feitt og vegetabilske oljar utvunne frå frø, vegetabilsk stoff og/eller animalsk stoff;

13. «nybelegging av køyrety» tyder industriell eller kommersiell beleggingsaktivitet og tilhøyrande avfeittingsaktivitetar som utgjer:

    1. belegging av veggåande køyrety eller delar av slike, når det vert utført som ein del av reparasjon, konservering eller dekorering av køyrety utanfor produksjonsanlegg, eller

    2. original belegging av veggåande køyrety eller delar av slike, med materiale av nybeleggingstype, når arbeidet vert utført borte frå den opphavlege produksjonslinja, eller

    3. belegging av tilhengarar (også semi-tilhengarar);

14. «impregnering av treoverflater» tyder prosess der materiale vert impregnert med konserveringsmiddel;

15. «standardtilhøve» tyder ein temperatur på 273,15 K og eit trykk på 101,3 kPa;

16. «NMVOC» omfattar alle organiske sambindingar utanom metan som ved 273,15 K viser eit damptrykk på minst 0,01 kPa eller som er tilsvarande flyktige under dei aktuelle påføringstilhøva;

17. «røykgass» tyder sluttutslepp i gassform som inneheld NMVOC eller andre ureiningsstoff frå skorstein eller frå utsleppsreduserande utstyr til luft. Den volumetriske massestraumen skal vere uttrykt i m³/h ved standardtilhøve;

18. «diffust utslepp av NMVOC» tyder utslepp av NMVOC, utanom røykgassar, til luft, jord og vatn, og, dersom anna ikkje er sagt, av løysemiddel som finst i produkt, og omfattar uhindra utslepp av NMVOC til det yre miljøet gjennom vindauge, dører, ventilar og liknande opningar. Grenseverdiar for diffuse utslepp vert rekna ut på basis av ein løysemiddelkontrollplan (sjå tillegg I til dette vedlegget);

19. «samla utslepp av NMVOC» tyder summen av diffuse utslepp av NMVOC og utslepp av NMVOC i røykgassar;

20. «tilført løysemiddel» tyder den mengda av organiske løysemiddel, i rein form eller som komponentar i andre preparat, som vert brukt for å utføre ein prosess, også løysemiddel som vert resirkulerte i og utanfor anlegget, og som vert talde kvar gong dei vert brukte for å utføre aktiviteten;

21. «grenseverdi» tyder største mengd av eit gassformig stoff i røykgassane frå ein installasjon som ikkje må overstigast under normal drift. Når anna ikkje er sagt, skal grenseverdien reknast ut i masse av ureiningsstoff per volumdel røykgass (uttrykt som mg C/Nm³ om anna ikkje er sagt) ved standardtilhøve for temperatur og trykk for tørrgass. For løysemiddelbrukande installasjonar er grenseverdiane oppgjevne som masseeining per karakteristisk eining for den aktuelle aktiviteten. Gass som vert tilført røykgassen til kjøling eller fortynning, skal ikkje reknast med når massekonsentrasjonen av ureiningsstoffet i røykgassen vert utrekna. Grenseverdiar rettar seg generelt mot alle flyktige organiske sambindingar utanom metan (det vert ikkje skilt nærare, t.d. etter reaktivitet eller toksisitet);

22. «normal drift» tyder alle driftsperiodar utanom oppstart, avstengingsoperasjonar og vedlikehald av utstyr;

23. «stoff som er skadelege for menneskehelsa» er delte inn i to undergrupper:

    1. halogenerte VOC med mogeleg risiko for uopprettelege verknader;

    2. farlege stoff som er kreftframkallande, mutagene eller giftige for reproduksjonen eller som kan vere årsak til kreft, kan skape arveleg genetisk skade, kan føre til kreft ved innanding, kan skade forplantningsevna eller kan skade barnet i mors liv;

    4. Følgjande krav skal vere oppfylte:

    1. Utslepp av NMVOC skal overvakast¹, og det skal verifiserast at grenseverdiane er overhaldne. Verifikasjonsmetodane kan omfatte kontinuerleg eller diskontinuerlege målingar, typegodkjenning eller annan teknisk forsvarleg metode; vidare skal dei vere økonomisk forsvarlege;

    2. Konsentrasjonane av luftureiningsstoff i gassførande rør skal målast på representativ måte. Prøvetaking og analyse av alle ureiningsstoff, til liks med referansemålemetodar for å kalibrere målesystem, skal vere i samsvar med standardane som er fastsette av Den europeiske standardiseringskomiteen (CEN) eller av Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). I påvente av at CEN- eller ISO-standardar skal bli utvikla, skal nasjonale standardar gjelde;

    3. Viss det krevst målingar av utslepp av NMVOC, bør slike målingar utførast kontinuerleg når utsleppa av NMVOC overstig 10 kg samla organisk karbon (TOC)/h i utløpsrøret nedstraums frå ein utsleppsreduserande installasjon og driftstimane overstig 200 i året. For alle andre installasjonar må det som eit minimum utførast diskontinuerlege målingar. Eigne metodar kan brukast for å vise at krava er oppfylte så sant desse metodane er like strenge;

    4. Ved kontinuerleg måling er minstekravet for å oppfylle utsleppsstandardane at dagsmiddelverdien ikkje overstig grenseverdien under normal drift og ingen timegjennomsnitt overstig grenseverdiane med 150%. Eigne metodar kan brukast for å vise at krava er oppfylte så sant desse metodane er like strenge;

    5. Ved diskontinuerleg måling er minstekravet for å oppfylle utsleppsstandardane at middelverdien for alle avlesingar ikkje overstig grenseverdien og ingen timemiddelverdi overstig grenseverdiane med 150%. Eigne metodar kan brukast for å vise at krava er oppfylte så sant desse metodane er like strenge;

    6. Alle nødvendige rådgjerder skal setjast i verk for å minimalisere utsleppa av NMVOC under oppstart og avstenging og ved fråvik frå normal drift;

    7. Målingar krevst ikkje dersom grenseverdiane nedanfor kan oppfyllast utan reduksjonsutstyr på slutten av prosessen og det kan påvisast at grenseverdiane ikkje vert overskridne.

    5. Følgjande grenseverdiar bør gjerast gjeldande for røykgassar så sant ikkje anna er sagt nedanfor:

    1. 20 mg stoff/m³ for utslepp av halogenerte flyktige organiske sambindingar (med risikouttrykket «mogeleg risiko for uopprettelege verknader»), når massestraumen av dei aktuelle sambindingane til saman er større enn eller lik 100 g/h; og

    2. 2 mg/m³ (uttrykt som massesummen av dei ulike sambindingane) for utslepp av flyktige organiske sambindingar (som er fordelte på følgjande risikouttrykk: kan føre til kreft, arveleg genetisk skade, kreft ved innanding eller skade på barn i mors liv; kan skade forplantningsevna) når massestraumen for summen av dei aktuelle sambindingane er større enn eller lik 10 g/h.

    6. For kjeldekategoriane som er oppførte i nr. 9 til 21 nedanfor, er følgjande revisjonar relevante:

    1. I staden for å bruke grenseverdiane for installasjonar som er oppførte nedanfor, kan operatørane av dei aktuelle installasjonane tillatast å bruke eit reduksjonsprogram (sjå tillegg II til dette vedlegget). Formålet med eit reduksjonsprogram er at operatøren på andre måtar skal kunne oppnå utsleppsreduksjonar tilsvarande dei som ville bli oppnådde om fastsette grenseverdiar vart brukte; og

    2. For diffuse utslepp av NMVOC skal utsleppsverdiane for diffuse utslepp som er nemnde nedanfor brukast som ein grenseverdi. Men dersom det vert godtgjort overfor ansvarleg styresmakt at denne verdien ikkje er teknisk og økonomisk gjennomførleg for ein bestemt installasjon, kan ansvarleg styresmakt gje fritak for vedkommande installasjon på det vilkår at det ikkje er venta vesentleg risiko for menneskehelsa eller miljøet. For kvar fråviking må operatøren godtgjere overfor ansvarleg styresmakt at beste tilgjenglege teknikk er brukt.

    7. Grenseverdiane for VOC-utslepp for kjeldekategoriane som er definerte i nr. 3, skal vere som fastsett i nr. 8 til 21 nedanfor.

    8. Lagring og distribusjon av bensin:

    Tabell 1. Grenseverdiar for VOC-utslepp frå lagring og distribusjon av bensin, utanom lasting av sjøgåande skip

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdiar	Grenseverdi
    Dampgjenvinningseining for distribusjonsanlegg ved tankanlegg eller terminalar ved raffineri	5 000 m3 bensingjennomstrøymingsmengd årleg	10 g VOC/Nm3 inkludert metan

    Merknad:

    Dampen som vert trengd unna ved fylling av bensinlagringstankar, skal leiast enten til andre lagringstankar eller til reduksjonsutstyr som oppfyller grenseverdiane i tabellen ovanfor.

    9. Klebemiddelpåføring:

    Tabell 2. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå klemiddelpåføring

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Skotyproduksjon; nye og eksisterande installasjonar	> 5	25 g løysemiddel per par
    Anna klebemiddelpåføring utanom	5 - 15	50a mg C/Nm3	25
    skoty; nye og eksisterande installasjonar	> 15	50a mg C/Nm3	20

    ^a Viss det vert brukt teknikkar som gjer at gjenvunne løysemiddel kan brukast om att, skal grenseverdien vere 150 mg/Nm³.

    10. Tre- og plastlaminering:

    Tabell 3. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå tre- og plastlaminering

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi for samla utslepp av NMVOC
    Tre- og plastlaminering; nye og eksisterande installasjonar	> 5	30 g NMVOC/m2

    11. Beleggingsprosessar (metall- og plastoverflater i personbilar, lastebilhytter, lastebilar, bussar, treoverflater)

    Tabell 4. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå beleggingsprosessar i bilindustrien

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)a	Grenseverdib for samla utslepp av NMVOC
    Nye installasjonar, belegging av bilar (M1, M2)	> 15 (og > 5 000 stk. i året)	45 g NMVOC/m2 eller 1,3 kg/stk. og 33 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av bilar (M1, M2)	> 15 (og > 5 000 stk. i året)	60 g NMVOC/m 2 eller 1,9 kg/stk. og 41 g NMVOC/m2
    Nye og eksisterande installasjonar, belegging av bilar (M1, M2)	> 15 (> 5 000 monokokkrammer eller > 3 500 chassis i året)	90 g NMVOC/m2 eller 1,5 kg/stk. og 70 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye lastebilhytter (N1, N2, N3)	> 15 (> 5 000 stk. i året)	65 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye lastebilhytter (N1, N2, N3)	> 15 (> 5 000 stk. i året)	55 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye lastebilhytter (N1, N2, N3)	> 15 (> 5 000 stk. i året)	85 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye lastebilhytter (N1, N2, N3)	> 15 (> 5 000 stk. i året)	75 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye lastebilar og varebilar (utan hytte) (N1, N2, N3)	> 15 (> 2 500 stk. i året)	90 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye lastebilar og varebilar (utan hytte) (N1, N2, N3)	> 15 (> 2 500 stk. i året)	70 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye lastebilar og varebilar (utan hytte) (N1, N2, N3)	> 15 (> 2 500 stk. i året)	120 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye lastebilar og varebilar (utan hytte) (N1, N2, N3)	> 15 (> 2 500 stk. i året)	90 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye bussar (M3)	>15 (> 2 000 stk. i året)	210 g NMVOC/m2
    Nye installasjonar, belegging av nye bussar (M3)	> 15 (> 2 000 stk. i året)	150 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye bussar (M3)	> 15 (> 2 000 stk. i året)	290 g NMVOC/m2
    Eksisterande installasjonar, belegging av nye bussar (M3)	> 15 (> 2 000 stk. i året)	225 g NMVOC/m2

    ^a For eit løysemiddelforbruk > 15 Mg i året (belegging av bilar) gjeld tabell 14 om nybelegging av bilar.

    ^b Dei samla grenseverdiane er uttrykte som masse av løysemiddel (g) som vert sleppt ut sett i høve til overflatearealet av produktet (m²). Overflatearealet av produktet vert definert som overflatearealet rekna ut frå samla elektroforetisk beleggingsareal og overflatearealet på eventuelle delar som vert lagde til i påfølgjande fasar av beleggingsprosessen og som vert påførte dei same belegga. Arealet for elektroforetisk belegg vert rekna ut med formelen (2 x totalvekt av produktskal) : (gjennomsnittleg tjukkleik på platemetall x tettleik på platemetall).

    Tabell 5. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå beleggingsprosessar i ulike industrisektorar

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar: anna belegging, inkl. metall, plast, tekstil, stoff,	5 - 15	100ab mg C/Nm3	25b
    folie og papir (ekskl. silketrykk for tekstilar, sjå trykking)	> 15	50/75bcd mg C/Nm3	20b
    Nye og eksisterande installasjonar:	15 - 25	100a mg C/Nm2	25
    trebelegging	> 25	50/75c mg C/Nm3	20

    ^a Grenseverdiane gjeld for belegging og tørkeprosessar utført under innelukka tilhøve.

    ^b Viss belegging ikkje kan utførast under innelukka tilhøve (båtbygging, flybelegging osv.), kan installasjonar fritakast frå desse verdiane. Reduksjonsprogrammet i nr. 6 a skal då brukast, med mindre det vert godtgjort overfor ansvarleg styresmakt at dette alternativet ikkje er teknisk og økonomisk gjennomførleg. I så fall må operatøren godtgjere overfor ansvarleg styresmakt at beste tilgjengelege teknikk vert brukt.

    ^c Første verdien gjeld for tørkeprosessar, den andre for beleggingsprosessar.

    ^d Dersom det ved tekstilbelegging vert brukt teknikkar som gjer at gjenvunne løysemiddel kan brukast om att, skal grenseverdien vere 150 mg C/Nm³ for tørking og belegging til saman.

    12. Bandbelegging:

    Tabell 6. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå bandbelegging

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye installasjonar	> 25	50a	5
    Eksisterande installasjonar	> 25	50a	10

    ^a Dersom det vert brukt teknikkar som gjer at gjenvunne løysemiddel kan brukast om att, skal grenseverdien vere 150 mg C/Nm³.

    13. Tørreinsing:

    Tabell 7. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå tørreinsing

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi
    Nye og eksisterande installasjonar	0	20 g NMVOC/kga

    ^a Grenseverdiar for samla utslepp av NMVOC rekna som masse av utsleppt løysemiddel per masse av reinsa og tørka produkt.

    14. Produksjon av belegg, lakk, trykkfargar og klebemiddel:

    Tabell 8. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå produksjon av belegg, lakk, trykkfargar og klebemiddel

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande	100 - 1 000	150a	5ac
    installasjonar	> 1 000	150b	3bc

    ^a Ein samla grenseverdi på 5% av tilført løysemiddel kan brukast i staden for konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    ^b Ein samla grenseverdi på 3% av tilført løysemiddel kan brukast i staden for konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    ^c Grenseverdien for diffuse utslepp omfattar ikkje løysemiddel som vert selde som ein del av eit preparat i lukka behaldar.

    15. Trykking (fleksografi, heatset rulloffset, publikasjonsdjuptrykk osv.):

    Tabell 9. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå trykkjeprosessar

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar:	15 - 25	100	30a
    heatset rulloffset	> 25	20	30a
    Nye installasjonar: publikasjonsdjuptrykk	> 25	75	10
    Eksisterande installasjonar: publikasjonsdjuptrykk	> 25	75	15
    Nye og eksisterande installasjonar: anna djuptrykk, fleksografi, rotasjon-	15 - 25	100	25
    silketrykk, laminerings- og lakkeringseiningar	> 25	100	20
    Nye og eksisterande installasjonar: rotasjonssilketrykk på tekstilar, kartong	> 30	100	20

    ^a Løysemiddelrestar i ferdige produkt skal ikkje reknast som ein del av flyktige utslepp av NMVOC.

    16. Framstilling av farmasøytiske produkt:

    Tabell 10. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå framstilling av farmasøytiske produkt

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye installasjonar	> 50	20ab	5bd
    Eksisterande installasjonar	> 50	20ac	15cd

    ^a Dersom det vert brukt teknikkar som gjer at gjenvunne løysemiddel kan brukast om att, skal grenseverdien vere 150 mg C/Nm³.

    ^b Ein samla grensverdi på 5% av tilført løysemiddel kan brukast i staden for konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    ^c Ein samla grenseverdi på 15% av tilføret løysemiddel kan brukast i staden for konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    ^d Grenseverdien for diffuse utslepp omfattar ikkje løysemiddel som vert selde som ein del av eit beleggingspreparat i lukka behaldar.

    17. Omdanning av naturleg eller syntetisk gummi:

    Tabell 11. Grenseverdiar for utslepp av NMVOC frå omdanning av naturleg eller syntetisk gummi

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar: omdanning av naturleg eller syntetisk gummi	> 15	20ab	25ac

    ^a Ein samla grenseverdi på 25% av tilført løysemiddel kan brukast i staden for å bruke konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    ^b Dersom det vert brukt teknikkar som gjer at gjenvunne løysemiddel kan brukast om att, skal grenseverdien vere 150 mg C/Nm³.

    ^c Grenseverdien for diffuse utslepp omfattar ikkje løysemiddel som vert selde som ein del av eit preparat i lukka behaldar.

    18. Overflatereinsing:

    Tabell 12. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå overflatereinsing

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar:	1-5	20 mg sambinding/Nm3	15
    overflatereinsing ved bruk av stoff som er nemnde i nr. 3 w	> 5	20 mg sambinding/Nm3	10
    Nye og eksisterande installasjonar:	2-10	75 mg C/Nm3a	20a
    anna overflatereinsing	> 10	75 mg C/Nm3a	15a

    ^a Installasjonar som godtgjer overfor ansvarleg styresmakt at gjennomsnittleg innhald av organiske løysemiddel i alt reingjeringsmateriell som vert brukt ikkje overstig 30% w/w er fritekne frå å bruke desse verdiane.

    19. Utvinning av vegetabilsk olje og animalsk feitt, raffinering av vegetabilsk olje:

    Tabell 13. Grenseverdiar for samla utslepp av NMVOC frå utvinning av vegetabilsk og animalsk feitt og raffinering av vegetabilsk olje

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Samla grenseverdi (kg/Mg)
    Nye og eksisterande installasjonar	> 10	Animalsk feitt:	1,5
    		Kastorbønner:	3,0
    		Raps:	1,0
    		Solsikkefrø:	1,0
    		Soyabønner (normal maling)	0,8
    		Soyabønner (kvite flak)	1,2
    		Anna frø og vegetabilsk materiale:	3,0a
    		Alle fraksjoneringsprosessar utanom avgummieringb:	1,5
    		Avgummiering:	4,0

    ^a Grenseverdiar for samla utslepp av NMVOC frå installasjonar som behandlar enkeltparti av frø eller anna vegetabilsk materiale, skal fastsetjast frå sak til sak av ansvarleg styresmakt på grunnlag av beste tilgjengelege teknologi.

    ^b Fjerning av gummi frå oljen.

    20. Nybelegging av køyrety:

    Tabell 14. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå nybelegging av køyrety

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar	> 0,5	50a	25

    ^a Oppfylling av grenseverdiane skal påvisast ved 15-minutts gjennomsnittsmålingar.

    21. Impregnering av treoverflater:

    Tabell 15. Grenseverdiar for NMVOC-utslepp frå impregnering av treoverflater

    Kapasitet, teknikk, vidare spesifikasjon	Terskelverdi for løysemiddelforbruk (Mg/år)	Grenseverdi (mg C/Nm3)	Grenseverdi for diffuse utslepp av NMVOC (% av tilført løysemiddel)
    Nye og eksisterande installasjonar	> 25	100ab	45b

    ^a Gjeld ikkje impregnering med kreosot.

    ^b Ein samla grenseverdi på 11 kg løysemiddel/m³ behandla tre kan brukast i staden for konsentrasjonsgrensa for røykgass og grenseverdien for diffuse utslepp av NMVOC.

    B. Canada

    22. Grenseverdiar til kontroll med utslepp av flyktige organiske sambindingar (VOC) frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategoriar av stasjonære kjelder vil bli fastsette på grunnlag av tilgjengeleg informasjon om kontrollteknologi og -nivå som vert brukte i andre land, også grenseverdiar, og følgjande dokument:

    1. Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities. December 1992. PN1053;

    2. CCME. Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations. September 1993. PN1108;

    3. CCME. Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks. October 1993. PN1106;

    4. CCME. A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants. March 1994. PN1116;

    5. CCME. A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings. March 1994. PN1114;

    6. CCME. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks. June 1995. PN1180;

    7. CCME. Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities. (Stage II) April 1995. PN1184;

    8. CCME. Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities. June 1995. PN1182;

    9. CCME. New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities. August 1995. PN1234;

    10. CCME. Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry. July 1997. PN1276; og

    11. CCME. National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing. August 1997. PN1288.

    C. Sambandsstatane

    23. Grenseverdiar for å kontrollere utslepp av VOC frå nye stasjonære kjelder i følgjande kategoriar av stasjonære kjelder er fastsette i følgjande dokument:

    1. Storage Vessels for Petroleum Liquids - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60, Subpart K og Subpart Ka;

    2. Storage Vessels for Volatile Organic Liquids - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;

    3. Petroleum Refineries - 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;

    4. Surface Coating of Metal Furniture - 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;

    5. Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks - 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;

    6. Publication Rotogravure Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;

    7. Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations - 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;

    8. Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT og Subpart WW;

    9. Bulk Gasoline Terminals - 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;

    10. Rubber Tire Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBB;

    11. Polymer Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;

    12. Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;

    13. Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG og Subpart QQQ;

    14. Synthetic Fiber Production - 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;

    15. Petroleum Dry Cleaners - 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;

    16. Onshore Natural Gas Processing Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;

    17. SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN og Subpart RRR;

    18. Magnetic Tape Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;

    19. Industrial Surface Coatings - 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT; og

    20. Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV.

Note

¹ Overvaking er å forstå som ein samla prosess som omfattar måling av utslepp, massebalansering osv. Det kan utførast kontinuerleg eller diskontinuerleg.

Tillegg I

Kontrolltiltak for løysemiddel

Innleiing

1. Dette tillegget til vedlegget om grenseverdiar for utslepp av flyktige organiske sambindingar utanom metan (NMVOC) frå stasjonære kjelder gjev rettleiing om gjennomføring av ein kontrollplan for løysemiddel. Det fastset prinsippa som skal nyttast (nr. 2), set ei ramme for massebalansen (nr. 3) og gjev ein indikasjon på krava til verifikasjon av oppfylling (nr. 4).

Prinsipp

2. Kontrollplanen for løysemiddel tener følgjande formål:

1. Verifikasjon av oppfylling, som fastsett i vedlegget; og

2. Identifikasjon av framtidige reduksjonsalternativ.

Definisjonar

3. Følgjande definisjonar gjev ei ramme for fastsetjing av massebalansen:

1. Tilført organisk løysemiddel:

   I1. Mengda av organiske løysemiddel eller mengda av slike i innkjøpte preparat som vert brukte som tilført løysemiddel i prosessen i det tidsrommet då massebalansen vert utrekna.

   I2. Mengda av organiske løysemiddel eller mengda av slike i preparat som vert gjenvunne eller gjenbrukte som tilført løysemiddel i prosessen. (Resirkulert løysemiddel skal teljast kvar gong det vert brukt for å utføre aktiviteten).

2. Utgåande organisk løysemiddel:

   O1. Utslepp av NMVOC i røykgassar.

   O2. Organisk løysemiddel som går ut i vatn, viss aktuelt når det vert teke omsyn til spillvassbehandling i utrekninga av O5.

   O3. Mengda av organiske løysemiddel som vert att som kontaminasjon eller restprodukt i produkta frå prosessen.

   O4. Fritt utslepp av organiske løysemiddel til luft. Dette omfattar vanleg ventilasjon av rom, der luft vert sleppt ut til utemiljøet gjennom vindauge, dører, ventilar og liknande opningar.

   O5. Organisk løysemiddel og/eller organiske sambindingar som går tapt som følgje av kjemiske eller fysiske reaksjonar (m.a. løysemiddel som vert destruerte ved forbrenning eller anna behandling av røykgass eller spillvatn, eller som vert fanga opp t.d. ved adsorpsjon, så sant dei ikkje vert talde under O6, O7 eller O8.

   O6. Organiske løysemiddel i oppsamla avfall.

   O7. Organiske løysemiddel, eller organiske løysemiddel i preparat, som vert selde eller er tenkt selde som produkt med kommersiell verdi.

   O8. Organiske løysemiddel i preparat som vert gjenvunne til gjenbruk, men ikkje som tilført løysemiddel i prosessen, så sant dei ikkje vert talde under O7.

   O9. Organiske løysemiddel som vert frigjevne på andre måtar.

Rettleiing i bruk av løysemiddelkontrollplanen for verifikasjon av etterleving

4. Bruken av løysemiddelkontrollplanen vert avgjort av kva krav som skal verifiserast, på følgjande måte:

1. Verifikasjon av etterleving av reduksjonsalternativet som er nemnt i nr. 6 a i vedlegget, med ein samla grenseverdi uttrykt i løysemiddelutslepp per eining produkt eller som elles nemnt i vedlegget.

   1. For alle aktivitetar som gjer bruk av reduksjonsalternativet som er nemnt i nr. 6 a i vedlegget, bør løysemiddelkontrollplanen setjast i verk årleg for å fastslå forbruket. Forbruket kan reknast ut ved hjelp av følgjande likning:

      C = I1 - O8

      Eit tilsvarande reknestykke bør gjerast for faststoff som vert brukte til belegging for å komme fram til årleg referanseutslepp og målutslepp for kvart år;

   2. For å verifisere oppfylling av ein samla grenseverdi uttrykt i løysemiddelutslepp per eining produkt eller som elles nemnt i vedlegget, bør løysemiddelkontrollplanen setjast i verk årleg for å fastslå utslepp av NMVOC. Utslepp av NMVOC kan reknast ut ved hjelp av følgjande likning:

      E = F + O1

      der F er det diffuse utsleppet av NMVOC slik det er definert under bokstav b.i nedanfor. Utsleppstalet bør dividerast med den relevante produktparameteren;

2. Fastsetjing av diffust utslepp av NMVOC for samanlikning med verdiane for diffuse utslepp i vedlegget:

   1. Metode: Det diffuse utsleppet av NMVOC kan reknast ut ved hjelp av følgjande likning:

      F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8

      eller

      F = O2 + O3 + O4 + O9

      Denne mengda kan slåast fast ved direkte måling av mengdene. Som eit alternativ kan ei tilsvarande utrekning gjerast på andre måtar, til dømes ved å gå ut frå oppfangingseffektiviteten i prosessen.

      Verdien for diffuse utslepp er uttrykt som del av tilført mengd, som kan reknast ut ved hjelp av følgjande likning:

      I = I1 + I2

   2. Frekvens: Diffuse utslepp av NMVOC kan slåast fast gjennom eit kort, men omfattande sett av målingar. Dette treng ikkje gjerast igjen før utstyret vert modifisert.

Tillegg II

Reduksjonsprogram

Prinsipp

1. Formålet med reduksjonsprogrammet er gjere det mogeleg for operatøren å oppnå utsleppsreduksjonar på andre måtar som tilsvarar dei som kan oppnåast ved å bruke grenseverdiane. Til dette kan operatøren bruke kva reduksjonsprogram som helst som er utvikla for hans installasjon, på den føresetnad at det til slutt fører til ein tilsvarande utsleppsreduksjon. Partane skal rapportere om framgangen i å oppnå den same utsleppsreduksjonen, mellom anna om erfaringar med bruken av utsleppsprogrammet.

Praksis

2. Ved påføring av belegg, lakk, klebemiddel eller trykkfarge kan følgjande program nyttast. Der det ikkje passar, kan ansvarleg styresmakt tillate ein operatør å bruke eit alternativt fritaksprogram når det er godtgjort at det oppfyller prinsippa som er skisserte her. Innretninga på programmet tek omsyn til følgjande fakta:

1. Når avløysingsstoff som inneheld lite eller ikkje noko løysemiddel framleis er under utvikling, må operatøren få utsetjing med å gjennomføre sine utsleppsreduksjonsplanar;

2. Referansepunktet for utsleppsreduksjonar bør vere mest mogeleg i samsvar med dei utsleppa som ville vore resultatet om det ikkje hadde blitt iverksett noko reduksjonstiltak.

3. Følgjande program skal gjelde for installasjonar der ein kan gå ut frå og bruke eit konstant innhald av produkt i fast form til å definere referansepunktet for utsleppsreduksjonar:

1. Operatøren skal oversende ein utsleppsreduksjonsplan som særskilt omhandlar nedsett gjennomsnittleg løysemiddelinnhald i samla tilførte kvanta og/eller auka effektivitet i bruken av faststoff for å oppnå ein reduksjon i dei samla utsleppa frå installasjonen til ein gitt prosentsats av årlege referanseutslepp, det såkalla målutsleppet. Dette må gjerast innan følgjande fristar:

   Tidsrom Største tillatne årlege totalutslepp
   Nye installasjonar	Eksisterande installasjonar
   Innan 31.10.2001	Innan 31.10.2005	Målutslepp x 1,5
   Innan 31.10.2004	Innan 31.10.2007	Målutslepp

2. Årleg referanseutslepp skal utreknast på følgjande måte:

   1. Samla masse av faststoff i mengda av belegg og/eller trykkfarge, lakk eller klebemiddel som går med på eit år vert fastslått. Faststoff er alt materiale i belegg, trykkfargar, lakkar og klebemiddel som blir fast så snart vatnet eller dei flyktige organiske sambindingane er fordampa;

   2. Årlege referanseutslepp kan reknast ut ved å gange massen som går fram av bokstav i med rett faktor frå tabellen nedanfor. Dei ansvarlege styresmaktene kan justere desse faktorane for individuelle installasjonar slik at dei reflekterer dokumentert auka effektivitet i bruken av faststoff.

      Aktivitet	Multiplikasjonsfaktor til bruk i bokstav b.ii
      Djuptrykk; fleksografi; laminering som del av ein trykkjeaktivitet; trykking; lakkering som del av ein trykkjeprosess; trebelegging; belegging av tekstilar, tøy, film eller papir; påføring av klebemiddel	4
      Bandbelegging; nybelegging av køyrety	3
      Kontaktbelegging av matvarer; belegging innanfor luft- og romfart	2,33
      Andre belegg og silketrykk	1,5

   3. Målutsleppet er lik det årlege referanseutsleppet multiplisert med ein prosentsats lik:

   • (verdien for diffuse utslepp + 15) for installasjonar i følgjande sektorar:

     • køyretybelegging (løysemiddelforbruk < 15 Mg/år) og nybelegging av køyrety

     • belegging av metall, plast, tekstil, tøy, film og papir (løysemiddelforbruk mellom 5 og 15 Mg/år);

     • belegging av treoverflater (løysemiddelforbruk mellom 15 og 25 Mg/år).

   • (verdien for diffuse utslepp + 5) for alle andre installasjonar;

   1. Krava er oppfylte dersom det faktiske løysemiddelutsleppet som går fram av løysemiddelkontrollplanen er mindre enn eller lik målutsleppet.

Vedlegg VII

Tidsfristar i artikkel 3

1. Tidsfristane for innføring av grenseverdiane som det er vist til i artikkel 3 nr. 2 og 3, skal vere:

1. For nye stasjonære kjelder, eitt år etter datoen då denne protokollen tek til å gjelde for vedkommande part, og

2. For eksisterande stasjonære kjelder:

   1. For partar som ikkje er land med ein økonomi under omlegging, eitt år etter datoen då denne protokollen tek til å gjelde, eller 31. desember 2007 dersom dette kjem seinare; og

   2. For partar som er land med ein økonomi under omlegging, åtte år etter at denne protokollen tek til å gjelde.

2. Tidsfristane for innføring av grenseverdiane for drivstoff og nye mobile kjelder som det er vist til artikkel 3 nr. 5, og grenseverdiane for gassolje som det er vist til i vedlegg IV, tabell 2, skal vere:

1. For partar som ikkje er land med ein økonomi under omlegging, datoen då denne protokollen tek til å gjelde, eller datoane som gjeld for tiltaka som er fastsette i vedlegg VIII og for grenseverdiane som er fastsette i vedlegg IV tabell 2 dersom desse kjem seinare; og

2. For partar som er land med ein økonomi under omlegging, fem år etter datoen då denne protokollen tek til å gjelde, eller fem år etter datoane som gjeld for tiltaka som er fastsette i vedlegg VIII og for grenseverdiane i vedlegg IV tabell 2 dersom dette kjem seinare.

Desse tidsfristane skal ikkje gjelde for partar i denne protokollen som etter protokollen om vidare reduksjon av svovelutslepp er pålagde ein kortare tidsfrist med omsyn til gassolje.

3. I samband med dette vedlegget tyder «land med ein økonomi under omlegging» ein part som i sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument har sagt frå om at han ønskjer å bli behandla som eit land med ein økonomi under omlegging i samband med nr. 1 og/eller 2 i dette vedlegget.

Vedlegg VIII

Grenseverdiar for drivstoff og nye mobile kjelder

Innleiing

1. Del A gjeld for partar utanom Canada og Sambandsstatane, del B gjeld for Canada og del C gjeld for Sambandsstatane.

2. Vedlegget inneheld grenseverdiar for NO_x, uttrykt i nitrogendioksidekvivalentar (NO₂), og for hydrokarbon, som i dei fleste tilfelle er flyktige organiske sambindingar, og miljøspesifikasjonar for marknadsførte drivstoff for køyrety.

3. Tidsfristane for å innføre grenseverdiane i dette vedlegget er fastsette i vedlegg VII.

A. Partar utanom Canada og Sambandsstatane Personbilar og lette køyrety

4. Grenseverdiar for motordrivne køyrety med minst fire hjul som vert brukte til frakt av passasjerar (kategori M) og gods (kategori N), er oppførte i tabell 1.

Tunge køyrety

5. Grenseverdiar for motorar til tunge køyrety er oppførte i tabell 2 og 3 alt etter testprosedyre.

Motorsyklar og mopedar

6. Grenseverdiar for motorsyklar og mopedar er oppførte i tabell 6 og 7.

Ikkje-veggåande køyrety og maskiner

7. Grenseverdiar for jord- og skogbrukstraktorar og andre ikkje-veggåande køyrety/maskiner er oppførte i tabell 4 og 5. Fase I (tabell 4) er basert på ECE-forskrift 96 om einsarta føresegner for godkjenning av motorar med kompresjonstenning til bruk i jord- og skogbrukstraktorar, som gjeld utslepp av ureiningsstoff frå motoren.

Drivstoffkvalitet

8. Miljøspesifikasjonar for bensin og diesel er oppførte i tabell 8 til 11.

Tabell 1. Grenseverdiar for personbilar og lette køyrety

Tabell 2. Grenseverdiar for tunge køyrety - europeisk test ved stasjonær drift (ESC) og ved belastning (ELR)

Tabell 3. Grenseverdiar for tunge køyrety - europeisk testsyklus med blanda køyring (ETC)^a

Tabell 4. Grenseverdiar (trinn I) for dieselmotorar til ikkje-veggåande mobile maskiner (måleprosedyre ISO 8178).

Merknad:

Desse grenseverdiane gjeld ved utløpet frå motoren og skal oppnåast før eventuelle innretningar til etterbehandling av eksos.

Tabell 5. Grenseverdiar (fase II) for dieselmotorar til ikkje-veggåande mobile maskiner (måleprosedyre ISO 8178)

Tabell 6. Grenseverdiar for motorsyklar og 3- og 4-hjularar (> 50 cm³; > 45 km/h) som skal innførast frå 17. juni 1999^a

Merknad:

For 3- og 4-hjularar skal grenseverdiane gangast med 1,5.

Tabell 7. Grenseverdiar for mopedar (> 50 cm³; < 45 km/h)

Tabell 8. Miljøspesifikasjonar for marknadsførte drivstoff til bruk i køyrety med motor med elektrisk tenning

Type: Bensin

Merknad:

Partane skal syte for at det seinast frå 1. januar 2000 på deira territorium berre kan marknadsførast bensin som oppfyller miljøspesifikasjonane i tabell 8. Ein part som slår fast at forbod mot bensin der svovelinnhaldet ikkje oppfyller spesifikasjonane i tabell 8, men heller ikkje er større noverande innhald, vil innebere alvorlege vanskar for industrien i landet når det gjeld å gjennomføre dei nødvendige endringane i sine produksjonsanlegg innan 1. januar 2000, kan utvide marknadsføringssperioden på sitt territorium til seinast 1. januar 2003. I dette tilfellet skal parten i ei erklæring som han deponerer saman med sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument, seie frå om at han aktar å utvide perioden og leggje fram for Styringsorganet skriftlege opplysningar om grunnane til dette.

Tabell 9. Miljøspesifikasjonar for marknadsførte drivstoff til bruk i køyrety med kompresjonstenningsmotor

Type: Diesel

Merknad:

Partane skal syte for at det seinast frå 1. januar 2000 på deira territorium berre kan marknadsførast diesel som oppfyller miljøspesifikasjonane i tabell 9. Ein part som slår fast at forbod mot diesel der svovelinnhaldet ikkje oppfyller spesifikasjonane i tabell 9, men heller ikkje er større noverande innhald, vil innebere alvorlege vanskar for industrien i landet når det gjeld å gjennomføre dei nødvendige endringane i sine produksjonsanlegg innan 1. januar 2000, kan utvide marknadsføringssperioden på sitt territorium til seinast 1. januar 2003. I dette tilfellet skal parten i ei erklæring som han deponerer saman med sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument, seie frå om at han aktar å utvide perioden og leggje fram for Styringsorganet skriftlege opplysningar om grunnane til dette.

Tabell 10. Miljøspesifikasjonar for marknadsførte drivstoff til bruk i køyrety med motorar med elektrisk tenning

Type: Bensin

Merknad:

Partane skal syte for at det seinast frå 1. januar 2005 på deira territorium berre kan marknadsførast bensin som oppfyller miljøspesifikasjonane i tabell 10. Ein part som slår fast at forbod mot bensin der svovelinnhaldet ikkje oppfyller spesifikasjonane i tabell 10, men oppfyller tabell 8, vil innebere alvorlege vanskar for industrien i landet når det gjeld å gjennomføre dei nødvendige endringane i sine produksjonsanlegg innan 1. januar 2005, kan utvide marknadsføringssperioden på sitt territorium til seinast 1. januar 2007. I dette tilfellet skal parten i ei erklæring som han deponerer saman med sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument, seie frå om at han aktar å utvide perioden og leggje fram for Styringsorganet skriftlege opplysningar om grunnane til dette.

Tabell 11. Miljøspesifikasjonar for marknadsførte drivstoff til bruk i køyrety utstyrte med motorar med kompresjonstenning

Type: Diesel

Merknad:

Partane skal syte for at det seinast frå 1. januar 2005 på deira territorium berre kan marknadsførast diesel som oppfyller miljøspesifikasjonane i tabell 11. Ein part som slår fast at forbod mot diesel der svovelinnhaldet ikkje oppfyller spesifikasjonane i tabell 11, men oppfyller tabell 9, vil innebere alvorlege vanskar for industrien i landet når det gjeld å gjennomføre dei nødvendige endringane i sine produksjonsanlegg innan 1. januar 2005, kan utvide marknadsføringssperioden på sitt territorium til seinast 1. januar 2007. I dette tilfellet skal parten i ei erklæring som han deponerer saman med sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument, seie frå om at han aktar å utvide perioden og leggje fram for Styringsorganet skriftlege opplysningar om grunnane til dette.

B. Canada

9. Nye køyretyutsleppsstandardar for lette køyrety, lette lastebilar, tunge køyrety, tunge motorar og motorsyklar: Motor Vehicle Safety Act (og etterfølgjande lovgjeving), Schedule V i Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July 1997), med seinare endringar.

10. Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February 1997, sulphur in diesel fuel), med påfølgjande endringar.

11. Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November 1997), med påfølgjande endringar.

12. Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4, 1999, med påfølgjande endringar.

C. Sambandsstatane

13. Gjennomføring av eit utsleppskontrollprogram for mobile kjelder som skal gjelde for lette køyrety, lette lastebilar, tunge lastebilar og drivstoff i den grad det vert pålagt i Section 202 g) og 202 h) i Clean Air Act, i samsvar med følgjande regelverk:

1. 40 Code of Federal Regulations (C.F.R) Part 80, Subpart D - Reformulated Gasoline;

2. 40 C.F.R. Part 86, Subpart A - General Provisions for Emission Regulations;

3. 40 C.F.R. Part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions om Diesel Fuel Quality.

Vedlegg IX

Kontrolltiltak for utslepp av ammoniakk frå landbrukskjelder

1. Dei partane som er forplikta til å oppfylle krav etter artikkel 3 nr. 8 a, skal setje i verk dei tiltak som går fram av dette vedlegget.

2. Kvar part skal ta rimeleg omsyn til behovet for å redusere tap frå heile nitrogensyklusen.

A. Rettleiande reglar for god landbrukspraksis

3. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten utarbeide, publisere og spreie eit rettleiande regelverk for god landbrukspraksis for å kontrollere ammoniakkutsleppa. Regelverket skal ta omsyn til dei særeigne tilhøva på territoriet til parten og skal innehalde føresegner om:

• Nitrogenhandtering, der ein tek omsyn til heile nitrogensyklusen;

• Fôringsstragegiar for husdyr;

• Lågutsleppsteknikkar for spreiing av husdyrgjødsel;

• Lågutsleppssystem for lagring av husdyrgjødsel;

• Lågutsleppssystem for oppstalling av husdyr;

• Metodar til å avgrense ammoniakkutsleppa frå bruk av mineralgjødsel.

Partane bør velje ein tittel på regelverket som ikkje fører til forveksling med andre rettleiande regelverk.

B. Urea- og ammoniumkarbonatgjødsel

4. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten setje i verk dei tiltak som er gjennomførlege for å avgrense ammoniakkutsleppa frå bruk av fast gjødsel på ureabasis.

5. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten forby bruk av ammoniumkarbonatgjødsel.

C. Spreiing av naturgjødsel

6. Kvar part skal sikre at spreieteknikkar for halvtflytande husdyrgjødsel (blautgjødsel) (slik dei står oppførte i rettleiingsdokument V, som Styringsorganet vedtok i sitt syttande møte (vedtak 1999/1), med eventuelle endringar) som påviseleg reduserer utsleppa med minst 30% samanlikna med referansen som er fastsett i det nemnde rettleiingsdokumentet, vert brukte så langt den aktuelle parten finn dei eigna når det vert teke omsyn til jordsmonn og geomorfologiske tilhøve på staden, type husdyrgjødsel og bruksstruktur. Tidsfristane for innføring av desse tiltaka skal vere: 31. desember 2009 for partar med ein økonomi under omlegging, og 31. desember 2007 for andre partar.¹

7. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten sikre at fast husdyrgjødsel som vert spreidd på jorde som skal pløyast, skal vere nedpløgd seinast 24 timar etter spreiing, så langt han finn dette tiltaket eigna når det vert teke omsyn til jordsmonn og geomorfologiske tilhøve på staden og til bruksstrukturen.

D. Lagring av husdyrgjødsel

8. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten for nye blautgjødsellager på store svine- og hønsefarmar med 2 000 oppfôringssvin eller 750 purker eller 40 000 høns, ta i bruk utsleppssvake lagringssystem eller teknikkar (slik dei står oppførte i rettleiingsdokumentet som det er vist til nr. 6) som påviseleg reduserer utsleppa med 40% eller meir samanlikna med referansen, eller andre system eller teknikkar som påviseleg har tilsvarande effektivitet.²

9. For eksisterande blautgjødsellager på store svine- og hønsefarmar med 2 000 oppfôringssvin eller 750 purker eller 40 000 høns skal partane få i stand utsleppsreduksjonar på minst 40% så sant dei finn dei nødvendige metodane teknisk og økonomisk gjennomførlege.² Tidsfristane for iverksetjing av desse tiltaka skal vere: 31. desember 2009 for partar med ein økonomi under omlegging og 31. desember 2007 for alle andre partar.¹

E. Husdyrrom

10. Innan eitt år frå datoen då denne protokollen tek til å gjelde for ein part, skal parten for nye husdyrrom på store svine- og hønsefarmar med 2 000 oppfôringssvin eller 750 purker eller 40 000 høns, ta i bruk oppstallingssystem for husdyr (slik dei står oppførte i rettleiingsdokumentet som det er vist til i nr. 6) som påviseleg reduserer utsleppa med 20% eller meir samanlikna med referansen, eller andre system eller teknikkar som påviseleg har tilsvarande effektivitet.² Slike system kan vere mindre eigna med tanke på dyrevelferda, til dømes i halmbaserte system for grisar og bur og frigangssystem for høns.

Noter

¹ I samband med dette vedlegget tyder «land med ein økonomi under omlegging» ein part som i sitt ratifikasjons-, godtakings-, godkjennings- eller tiltredingsdokument har sagt frå om at han ønskjer å bli behandla som eit land med ein økonomi under omlegging når det gjeld nr. 6 og/eller 9 i dette vedlegget.

² Når ein part meiner at andre system eller teknikkar som påviseleg er tilsvarande effektive, kan brukast til lagring av husdyrgjødsel og til oppstalling av husdyr for å oppfylle nr. 8 og 10, eller når ein part meiner at reduksjonen i utslepp frå husdyrgjødsellager som vert pålagd i nr. 9 ikkje er teknisk eller økonomisk gjennomførleg, skal dokumentasjon på dette leggjast i samsvar med artikkel 7 nr. 1 a.