1

Agreement establishing the Interamerican Investment Corporation

The Agreement Estabilishing the Inter-American Investment Corporation became effective March 23, 1986. The text set forth herein is a true copy of the Agreement as amended by resolution effective October 3, 1995.

Washington, DC

January 1996

The countries on behalf of which this Agreement is signed agree to create the Inter-American Investment Corporation, which shall be governed by the following provisions:

Article I

Purpose and functions

Section 1. Purpose

The purpose of the Corporation shall be to promote the economic development of its regional developing member countries by encouraging the establishment, expansion, and modernization of private enterprises, preferably those that are small and mediumscale, in such a way as to supplement the activities of the InterAmerican Development Bank (here-inafter referred to as «the Bank»).

Enterprises with partial share participation by government or other public entities, whose activities strengthen the private sector of the economy, are eligible for financing by the Corporation.

Section 2. Functions

In order to accomplish its purpose, the Corporation shall undertake the following func-tions in support of the enterprises referred to in Section 1:

1. Assist, alone or in association with other lenders or investors, in the financing of the establishment, expansion and modernization of enterprises, utilizing such instruments and/or mechanisms as the Corporation deems appropriate in each instance;

2. Facilitate their access to private and public capital, domestic and foreign, and to technical and managerial knowhow;

3. Stimulate the development of investment opportunities conducive to the flow of private and public capital, domestic and foreign, into investments in the member countries;

4. Take in each case the proper and necessary measures for their financing, bearing in mind their needs and principles based on prudent administration of the resources of the Corporation; and

5. Provide technical cooperation for the preparation, financing and execution of projects, including the transfer of appropriate technology.

Section 3. Policies

The activities of the Corporation shall be conducted in accordance with the operating, financial and investment policies set forth in detail in Regulations approved by the Board of Executive Directors of the Corporation, which Regulations may be amended by said Board.

Article II

Members and capital

Section 1. Members

1. The founding members of the Corporation shall be those member countries of the Bank that have signed this Agreement by the date specified in Article XI, Section 1(a) and made the initial payment required in Section 3(b) of this Article.

2. The other member countries of the Bank and non-member countries of the Bank may accede to this Agreement on such date and in accordance with such conditions as the Board of Governors of the Corporation may determine by a majority representing at least twothirds of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors.

3. The word «members» as used in this Agreement shall refer to member countries of the Bank and non-member countries of the Bank which are members of the Corporation.

Section 2. Resources

1. The initial authorized capital stock of the Corporation shall be two hundred million dollars of the United States of America (US$200,000,000).

2. The authorized capital stock shall be divided into twenty thousand (20,000) shares having a par value of ten thousand dollars of the United States of America (US$10,000) each. Any shares not initially subscribed by the founding members in accordance with Section 3(a) of this Article shall be available for subsequent subscription in accordance with Section 3(d) hereof.

3. The Board of Governors may increase the authorized capital stock as follows:

   1. by twthirds of the votes of the members, when such increase is necessary for the purpose of issuing shares, at the time of initial subscription, to members of the Bank other than founding members, provided that the aggregate of any increases authorized pursuant to this subparagraph does not exceed 2,000 shares;

   2. in any other case, by a majority representing at least threefourths of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors.

4. In addition to the authorized capital referred to above, the Board of Governors may, after the date in which the initial authorized capital has been fully paid in, authorize the issue of callable capital and establish the terms and conditions for the subscription thereof, as follows:

   1. such decision shall be approved by a majority representing at least threefourths of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors; and

   2. the callable capital shall be divided into shares with a par value of ten thousand dollars of the United States of America (US$10,000) each.

5. The callable capital shares shall be subject to call only when required to meet the obligations of the Corporation created under Article III, Section 7(a). In the event of such a call, payment may be made at the option of the member in United States dollars, or in the currency required to discharge the obligations of the Corporation for the purpose for which the call is made. Calls on the shares shall be uniform and proportionate for all shares. Obligations of the members to make payments on any such calls are independent of each other and failure of one or more members to make payments on any such calls shall not excuse any other member from its obligation to make payment. Successive calls may be made if necessary to meet the obligations of the Corporation.

6. The other resources of the Corporation shall consist of:

   1. amounts accruing by way of dividends, commissions, interest, and other funds derived from the investments of the Corporation;

   2. amounts received upon the sale of investments or the repayment of loans;

   3. amounts raised by the Corporation by means of borrowings; and

   4. other contributions and funds entrusted to its administration.

Section 3. Subscriptions

1. Each founding member shall subscribe the number of shares specified in Annex A.

2. The payment for capital stock, set forth in Annex A, by each founding member shall be made in four annual, equal and consecutive installments each of twentyfive percent of such amount. The first installment shall be paid by each member in full within three months after the date on which the Corporation begins operation pursuant to Article XI, Section 3 below, or the date on which such founding member accedes to this Agreement, or by such date or dates thereafter as the Board of Executive Directors of the Corporation specifies. The remaining three installments shall be paid on such dates as are determined by the Board of Executive Directors of the Corporation but not earlier than December 31, 1985, December 31, 1986, and December 31, 1987, respectively. The payment of each of the last three installments of capital subscribed by each of the member countries shall be subject to fulfillment of such legal requirements as may be appropriate in the respective countries. Payment shall be made in United States dollars. The Corporation shall specify the place or places of payment.

3. Shares initially subscribed by the founding members shall be issued at par.

4. The conditions governing the subscription of shares to be issued after the initial share subscription by the founding members which shall not have been subscribed under Article II, Section 2(b), as well as the dates of payment thereof, shall be determined by the Board of Executive Directors of the Corporation.

Section 4. Restriction on Transfers and Pledge of Shares

Shares of the Corporation may not be pledged, encumbered or transferred in any manner whatever except to the Corporation, unless the Board of Governors of the Corporation approves a transfer between members by a majority of the Governors representing fourfifths of the votes of the members.

Section 5. Preferential Subscription Right

In case of an increase in capital, in accordance with Section 2(c) and (d) of this Article, each member shall be entitled, subject to such terms as may be established by the Corporation, to a percentage of the increased shares equivalent to the proportion which its shares heretofore subscribed bears to the total capital of the Corporation. However, no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital.

Section 6. Limitation on Liability

The liability of members on the shares subscribed by them shall be limited to the unpaid portion of their price at issuance. No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Corporation.

Article III

Operations

Section 1. Operating Procedures

In order to accomplish its purposes, the Corporation is authorized to:

1. Identify and promote projects which meet criteria of economic feasibility and efficiency, with preference given to projects that have one or more of the following characteristics:

   1. they promote the development and use of material and human resources in the developing countries which are members of the Corporation;

   2. they provide incentives for the creation of jobs;

   3. they encourage savings and the use of capital in productive investments;

   4. they contribute to the generation and/or savings of foreign exchange;

   5. they foster management capability and technology transfer; and

   6. they promote broader public ownership of enterprises through the participation of as many investors as possible in the capital stock of such enterprises;

2. Make direct investments, through the granting of loans, and preferably through the subscription and purchase of shares or convertible debt instruments, in enterprises in which a majority of the voting power is held by investors with Latin American citizenship, and make indirect investments in such enterprises through other financial institutions. In addition, in limited cases to be approved by the Board of Executive Directors, make direct investments in small and medium-scale enterprises located in developing regional member countires, whose voting power is majority-owned by non-regional investors and in which significant generation of otherwise unavailable local added value is present;

3. Promote the participation of other sources of financing and/or expertise through appropriate means, including the organization of loan syndicates, the underwriting of securities and participations, joint ventures, and other forms of association such as licensing arrangements, marketing or management contracts;

4. Conduct cofinancing operations and assist domestic financial institutions, international institutions and bilateral investment institutions;

5. Provide technical cooperation, financial and general management assistance, and act as financial agent of enterprises;

6. Help to establish, expand, improve and finance development finance companies in the private sector and other institutions to assist in the development of said sector;

7. Promote the underwriting of shares and securities issues, and extend such underwriting provided the appropriate conditions are met, either individually or jointly with other financial entities;

8. Administer funds of other private, public or semipublic institutions; for this purpose, the Corporation may sign management and trustee contracts;

9. Conduct currency transactions essential to the activities of the Corporation; and

10. Issue bonds, certificates of indebtedness and participation certificates, and enter into credit agreements.

Section 2. Other Forms of Investments

The Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances, in accordance with Section 7(b) below.

Section 3. Operating Principles

The operations of the Corporation shall be governed by the following principles:

1. It shall not establish as a condition that the proceeds of its financing be used to procure goods and services originating in a predetermined country;

2. It shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested and shall not exercise its voting rights for such purpose or for any other purpose which, in its opinion, is properly within the scope of managerial control;

3. It shall provide financing on terms and conditions which it considers appropriate taking into account the requirements of the enterprises, the risks assumed by the Corporation and the terms and conditions normally obtained by private investors for similar financings;

4. It shall seek to revolve its funds by selling its investments, provided such sale can be made in an appropriate form and under satisfactory conditions, to the extent possible in accordance with Section 1(a)(vi) above;

5. It shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments;

6. It shall apply financial, technical, economic, legal and institutional feasibility criteria to justify investments and the adequacy of the guarantees offered; and

7. It shall not undertake any financing for which, in its opinion, sufficient capital could be obtained on adequate terms.

Section 4. Limitations

1. With the exception of the investment of liquid assets of the Corporation referred to in Section 7(b) of this Article, investments of the Corporation shall be made only in enterprises located in developing regional member countries; such investments shall be made following sound rules of financial management.

2. The Corporation shall not provide financing or undertake other investments in an enterprise in the territory of a member country if its government objects to such financing or investment.

Section 5. Protection of Interests

Nothing in this Agreement shall prevent the Corporation from taking such action and exercising such rights as it may deem necessary for the protection of its interests in the event of default on any of its investments, actual or threatened insolvency of enterprises in which such investments have been made, or other situations which, in the opinion of the Corporation, threaten to jeopardize such investments.

Section 6. Applicability of Certain Foreign Exchange Restrictions

Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member's territories shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member.

Section 7. Other Powers

The Corporation shall also have the power to:

1. Borrow funds and for that purpose furnish such collateral or other security as the Corporation shall determine, provided that the total amount outstanding on borrowing incurred or guarantees given by the Corporation, regardless of source, shall not exceed an amount equal to three times the sum of its subscribed capital, earned surplus and reserves;

2. Invest funds not immediate!y needed in its financial operations, as well as funds held by it for other purposes, in such marketable obligations and securities as the Corporation may determine;

3. Guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale;

4. Buy and/or sell securities it has issued or guaranteed or in which it has invested;

5. Handle, on such terms as the Corporation may determine, any specific matters incidental to its business as may be entrusted to the Corporation by its shareholders or third parties, and discharge the duties of trustee in respect of trusts; and

6. Exercise all other powers inherent and which may be necessary or useful for the accomplishment of its purposes, including the signing of contracts and conducting of necessary legal actions.

Section 8. political activity prohibited

The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. Only economic considerations shall be relevant to decisions of the Corporation, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in this Agreement.

Article IV

Organization and management

Section 1. Structure of the Corporation

The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Executive Directors, a Chairman of the Board of Executive Directors, a General Manager and such other officers and staff as may be determined by the Board of Executive Directors of the Corporation.

Section 2. Board of Governors

1. All the powers of the Corporation shall be vested in the Board of Governors.

2. Each Governor and Alternate Governor of the InterAmerican Development Bank appointed by a member country of the Bank which is also a member of the Corporation shall, unless the respective country indicates to the contrary, be a Governor or Alternate Governor exofficio, respectively, of the Corporation. No Alternate Governor may vote except in the absence of his principal. The Board of Governors shall select one of the Governors as Chairman of the Board of Governors. A Governor and Alternate Governor shall cease to hold office if the member by which they were appointed ceases to be a member of the Corporation.

3. The Board of Governors may delegate all its powers to the Board of Executive Directors, except the power to:

   1. admit new members and determine the conditions of their admission;

   2. increase or decrease the capital stock;

   3. suspend a member;

   4. consider and decide appeals on interpretations of this Agreement made by the Board of Executive Directors;

   5. approve, after receipt of the auditors' report, the general balance sheets and the statements of profit and loss of the institution;

   6. rule on reserves and the distribution of net income, and declare dividends;

   7. engage the services of external auditors to examine the general balance sheets and the statements of profit and loss of the institution;

   8. amend this Agreement; and

   9. decide to suspend permanently the operations of the Corporation myriand to distribute its assets.

4. The Board of Governors shall hold an annual meeting, which shall be held in con junction with the annual meeting of the Board of Governors of the InterAmerican Development Bank. It may meet on other occasions by call of the Board of Executive Directors.

5. A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the Governors representing at least twothirds of the votes of the members. The Board of Governors may establish a procedure whereby the Board of Executive Directors, if it deems appropriate, may submit a specific question to a vote of the Governors without calling a meeting of the Board of Governors.

6. The Board of Governors and the Board of Executive Directors, to the extent the latter is authorized, may issue such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Corporation.

7. Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Corporation.

Section 3. Voting

1. Each member shall have one vote for each fully paid share held by it and for each callable share subscribed.

2. Except as otherwise provided, all matters before the Board of Governors or the Board of Executive Directors shall be decided by a majority of the votes of the members.

Section 4. Board of Executive Directors

Section 5. Basic Organization

The Board of Executive Directors shall determine the basic organization of the Corporation, including the number and general responsibilities of the principal administrative and professional positions, and shall adopt the budget of the institution.

Section 6. Executive Committee of the Board of Executive Directors

Section 7. Chairman, General Manager and Officers

1. The President of the Bank shall be eofficio Chairman of the Board of Executive Directors of the Corporation. He shall preside over meetings of the Board of Executive Directors but without the right to vote except in the event of a tie. He may participate in meetings of the Board of Governors, but shall not vote at such meetings.

2. The General Manager of the Corporation shall be appointed by the Board of Executive Directors, by a fourfifths majority of the total voting power, on the recommendation of the Chairman of the Board of Executive Directors, for such term as he shall indicate. The General Manager shall be chief of the officers and staff of the Corporation. Under the direction of the Board of Executive Directors and the general supervision of the Chairman of the Board of Executive Directors, he will conduct the ordinary business of the Corporation and, in consultation with the Board of Executive Directors and the Chairman of the Board of Executive Directors, shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff. The General Manager may participate in meetings of the Board of Executive Directors but shall not vote at such meetings. The General Manager shall cease to hold office by resignation or by decision of the Board of Executive Directors, by a threefifths majority of the total voting power, in which the Chairman of the Board of Executive Directors concurs.

3. Whenever activities must be carried out that require specialized knowledge or cannot be handled by the regular staff of the Corporation, the Corporation shall obtain technical assistance from the staff of the Bank, or if it is unavailable, the services of experts and consultants may be engaged on a temporary basis.

4. The officers and staff of the Corporation owe their duty entirely to the Corporation in the discharge of their office and shall recognize no other authority. Each member country shall respect the international character of such obligation.

5. The Corporation shall have due regard for the need to assure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration in appointing the staff of the Corporation and in establishing their conditions of service. Due regard shall also be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographic basis as possible, taking into account the regional character of the institution.

Section 8. Relations with the Bank

1. The Corporation shall be an entity separate and distinct from the Bank. The funds of the Corporation shall be kept separate and apart from those of the Bank. The provisions of this Section shall not prevent the Corporation from making arrangements with the Bank regarding facilities, personnel, services and others concerning reimbursement of administrative expenses paid by either organization on behalf of the other.

2. The Corporation shall seek insofar as possible to utilize the facilities, installations and personnel of the Bank.

3. Nothing in this Agreement shall make the Corporation liable for the acts or obligations of the Bank, or the Bank liable for the acts or obligations of the Corporation.

Section 9. Publication of Annual Reports and Circulation of Reports

1. The Corporation shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts. It shall also send the members a quarterly summary of its financial position and a profit and loss statement indicating the results of its operations.

2. The Corporation may also publish any such other reports as it deems appropriate in order to carry out its purpose and functions.

Section 10. Dividends

1. The Board of Governors may determine what part of the Corporation's net income and surplus, after making provision for reserves, shall be distributed as dividends.

2. Dividends shall be distributed pro rata in proportion to paidin capital stock held by each member.

3. Dividends shall be paid in such manner and in such currency or currencies as the Corporation may determine.

Article V

Withdrawal and suspension of members

Section 1. Right of Withdrawal

1. Any member may withdraw from the Corporation by notifying the Corporation's principal office in writing of its intention to do so. Such withdrawal shall become effective on the date specified in the notice but in no event prior to six months from the date on which such notice was delivered to the Corporation. At any time before the withdrawal becomes effective, the member may, upon written notice to the Corporation, renounce its intention to withdraw.

2. Even after withdrawing, a member shall remain liable for all obligations to the Corporation to which it was subject at the date of delivery of the withdrawal notice, including those specified in Section 3 of this Article. However, if the withdrawal becomes effective, a member shall not incur any liability for obligations resulting from operations of the Corporation effected after the date on which the withdrawal notice was received by the latter.

Section 2. Suspension of Membership

1. A member that fails to fulfill any of its obligations to the Corporation under this Agreement may be suspended by decision of the Board of Governors by a majority representing at least threefourths of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors.

2. A member so suspended shall automatically cease to be a member of the Corporation within one year from the date of suspension unless the Board of Governors decides, by the same majority specified in paragraph (a) preceding, to lift the suspension.

3. While under suspension, a member may exercise none of the rights conferred upon it by this Agreement, except the right of withdrawal, but it shall remain subject to fulfillment of all its obligations.

Section 3. Terms of Withdrawal from Membership

1. From the time its membership ceases, a member shall no longer share in the profits or losses of the institution and shall incur no liability with respect to loans and guarantees entered into by the Corporation thereafter. The Corporation shall arrange for the repurchase of such member's capital stock as part of the settlement of accounts with it in accordance with the provisions of this Section.

2. The Corporation and a member may agree on the withdrawal from membership and the repurchase of shares of said member on terms appropriate under the circumstances. If such agreement is not reached within three months after the date on which such member expresses its desire to withdraw from membership, or within a term agreed upon between both parties, the repurchase price of the member's shares shall be equal to the book value thereof on the date when the member ceases to belong to the institution, such book value to be determined by the Corporation's audited financial statements.

3. Payment for shares shall be made, upon surrender of the corresponding share certificates, in such installments and at such times and in such available currencies as the Corporation shall determine, taking into account its financial position.

4. No amount due to a former member for its shares under this Section may be paid until one month after the date upon which such member ceases to belong to the institution. If within that period the Corporation suspends operations, the rights of such member shall be determined by the provisions of Article VI and the member shall be considered still a member of the Corporation for purposes of said Article, except that it shall have no voting rights.

Article VI

Suspension and termination of operations

Section 1. Suspension of Operations

In an emergency the Board of Executive Directors may suspend operations in respect of new investments, loans and guarantees until such time as the Board of Governors has the opportunity to consider the situation and take pertinent measures.

Section 2. Termination of Operations

1. The Corporation may terminate its operations by decision of the Board of Governors by a majority representing at least threefourths of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors. Upon termination of operations, the Corporation shall forthwith cease all activities except those incident to the conservation, preservation and realization of its assets and settlement of its obligations.

2. Until final settlement of such obligations and distribution of such assets, the Corporation shall remain in existence and all mutual rights and obligations of the Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution shall be made to members except as provided in this Article.

Section 3. Liability of Members and Payment of Debts

1. The liability of members arising from capital subscriptions shall remain in force until the Corporation's obligations, including contingent obligations, are settled.

2. All creditors holding direct claims shall be paid out of the assets of the Corporation to which such obligations are chargeable and then out of payments to the Corporation on unpaid capital subscriptions to which such claims are chargeable. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Executive Directors shall make such arrangements as are necessary in its judgement to ensure a pro rata distribution among holders of direct and contingent claims.

Section 4. Distribution of Assets

1. No distribution of assets shall be made to members on account of the shares held by them in the Corporation until all liabilities to creditors chargeable to such shares have been discharged or provided for. Moreover, such distribution must be approved by a decision of the Board of Governors by a majority representing at least threefourths of the votes of the members, which shall include twothirds of the Governors.

2. Any distribution of assets to the members shall be in proportion to the number of shares held and shall be effected at such times and under such conditions as the Corporation deems fair and equitable. The proportions of assets distributed need not be uniform as to type of assets. No member shall be entitled to receive its proportion in such distribution of assets until it has settled all its obligations to the Corporation.

3. Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Corporation enjoyed prior to their distribution.

Article VII

Juridical personality, immunities, exemptions and privileges

Section 1. Scope

To enable the Corporation to fulfill its purpose and the functions with which it is entrusted, the status, immunities, exemptions and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member country.

Section 2. Juridical Personality

The Corporation shall possess juridical personality and, in particular, full capacity:

1. to contract;

2. to acquire and dispose of immovable and movable property; and

3. to institute legal and administrative proceedings.

Section 3. Judicial Proceedings

1. Actions may be brought against the Corporation only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member country in which the Corporation has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. No action shall be brought against the Corporation by members or persons acting for or deriving claims from member countries. However, such countries or persons shall have recourse to such special procedures to settle controversies between the Corporation and its member countries as may be prescribed in this Agreement, in the bylaws and regulations of the Corporation or in contracts entered into with the Corporation.

2. Property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Corporation.

Section 4. Immunity of Assets

Property and assets of the Corporation, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.

Section 5. Inviolability of Archives

The archives of the Corporation shall be inviolable.

Section 6. Freedom of Assets from Restrictions

To the extent necessary to enable the Corporation to carry out its purpose and functions and to conduct its operations in accordance with this Agreement, all property and other assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature, except as may otherwise be provided in this Agreement.

Section 7. Privilege for Communications

The official communications of the Corporation shall be accorded by each member country the same treatment that it accords to the official communications of other members.

Section 8. Personal Immunities and Privileges

All Governors, Executive Directors, Alternates, officers, and employees of the Corporation shall have the following privileges and immunities:

1. Immunity from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Corporation waives this immunity;

2. When not local nationals, the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and military service obligations and the same facilities as regards exchange provisions as are accorded by a member country to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other member countries; and

3. The same privileges in respect of traveling facilities as are accorded by member countries to representatives, officials, and employees of comparable rank of other member countries.

Section 9. Immunities from Taxation

1. The Corporation, its property, other assets, income, and the operations and transactions it carries out pursuant to this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Corporation shall also be immune from any obligation relating to the payment, withholding or collection of any tax or duty.

2. No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to officials or employees of the Corporation who are not local citizens or other local nationals.

3. No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Corporation, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:

   1. which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Corporation; or

   2. if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Corporation.

4. No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Corporation, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:

   1. which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or

   2. if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Corporation.

Section 10. Implementation

Each member country, in accordance with its juridical system, shall take such action as is necessary to make effective in its own territories the principles set forth in this Article and shall inform the Corporation of the action which it has taken on the matter.

Section 11. Waiver

The Corporation in its discretion may waive any of the privileges or immunities conferred under this Article to such extent and upon such conditions as it may determine.

Article VIII

Amendments

Section 1. Amendments

1. This Agreement may be amended only by decision of the Board of Governors by a majority representing at least fourfifths of the votes of the members, which shall include two-thirds of the Governors.

2. Notwithstanding the provisions of (a) above, the unanimous agreement of the Board of Governors shall be required for the approval of any amendment modifying:

   1. the right to withdraw from the Corporation as provided in Article V, Section 1;

   2. the right to purchase shares of the Corporation as provided in Article II, Section 5; and

   3. the limitation on liability as provided in Article II, Section 6.

3. Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member country or the Board of Executive Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors, who shall bring the proposal before the Board of Governors. When an amendment has been adopted, the Corporation shall so certify in an official communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the official communication unless the Board of Governors shall specify a different period.

Article IX

Interpretation and arbitration

Section 1. Interpretation

1. Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Corporation or between members shall be submitted to the Board of Executive Directors for decision. Members especially affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation before the Board of Executive Directors as provided in Article IV, Section 4, paragraph (1).

2. In any case where the Board of Executive Directors has given a decision under the above paragraph, any member may require that the question be submitted to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the decision of the Board of Governors, the Corporation may, insofar as it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Board of Executive Directors.

Section 2. Arbitration

If a disagreement should arise between the Corporation and a member which has ceased to be such, or between the Corporation and any member after adoption of a decision to terminate the operations of the institution, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Corporation, another by the member concerned, and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice. If all efforts to reach a unanimous agreement fail, decisions shall be reached by a majority vote of the three arbitrators. The third arbitrator shall be empowered to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

Article X

General provisions

Section 1. Headquarters of the Corporation

The headquarters of the Corporation shall be located in the same locality as the headquarters of the Bank. The Board of Executive Directors of the Corporation may establish other offices in the territories of any of its member countries by a majority representing at least two-thirds of the votes of the members.

Section 2. Relations with Other Organizations

The Corporation may enter into agreements with other organizations for purposes consistent with this Agreement.

Section 3. Channels of Communication

Each member shall designate an official entity for purposes of communication with the Corporation on matters connected with this Agreement.

Article XI

Final provisions

Section 1. Signature and Acceptance

1. This Agreement shall be deposited with the Bank, where it shall remain open for signature by the representatives of the countries listed in Annex A until December 31, 1985 or such later date as shall be established by the Board of Executive Directors of the Corporation. In case this Agreement shall not have entered into force, a later date may be determined by the representatives of the signatory countries of the Final Act of the Negotiations on the Creation of the InterAmerican Investment Corporation. Each signatory of this Agreement shall deposit with the Bank an instrument setting forth that it has accepted or ratified this Agreement in accordance with its own laws and has taken the steps necessary to enable it to fulfill all of its obligations under this Agreement.

2. The Bank shall send certified copies of this Agreement to its members and duly notify them of each signature and deposit of the instrument of acceptance or ratification made pursuant to the foregoing paragraph, as well as the date thereof.

3. On or after the date on which the Corporation commences operations, the Bank may receive the signature and the instrument of acceptance or ratification of this Agreement from any country whose membership has been approved in accordance with Article II, Section 1(b).

Section 2. Entry into Force

1. This Agreement shall enter into force when it has been signed and instruments of acceptance or ratification have been deposited, in accordance with Section 1 of this Article, by representatives of countries whose subscriptions comprise not less than twothirds of the total subscriptions set forth in Annex A, which shall include:

   1. the subscription of the member country with the largest number of shares, and

   2. subscriptions of regional developing member countries with a total of shares greater than all other subscriptions.

2. Countries whose instruments of acceptance or ratification were deposited prior to the date on which the agreement entered into force shall become members on that date. Other countries shall become members on the dates on which their instruments of acceptance or ratification are deposited.

Section 3. Commencement of Operations

As soon as this Agreement enters into force under Section 2 of this Article, the President of the Bank shall call a meeting of the Board of Governors. The Corporation shall begin operations on the date when such meeting is held.

DONE at the city of Washington, District of Columbia, United States of America, in a single original, dated November 19, 1984, whose English, French, Portuguese, and Spanish texts are equally authentic and which shall remain deposited in the archives of the InterAmerican Development Bank, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all those governments of the countries whose names are set forth in Annex A of the date when this Agreement shall enter into force, in accordance with Section 2 of Article XI.

Annex A

Subscriptions of the shares in the corporation's authorized capital stock

(Shares of US$10,000 each)

Avtale om oppretting av det interamerikanske investeringsselskapet

Avtale om oppretting av Det interamerikanske investeringsselskapet tredde i kraft 23. mars 1986. Denne teksten er ein nøyaktig kopi av avtalen etter endring ved resolusjon med verknad frå 3. oktober 1995.

Washington, DC

Januar 1996

Landa som denne avtalen er underskriven på vegner av, er samde om å opprette Det interamerikanske investeringsselskapet, som skal styrast etter følgjande føresegner:

Artikkel I

Formål og oppgåver

1. Formål

Formålet med investeringsselskapet er å fremje den økonomiske utviklinga i dei regionale utviklingslanda som er medlemmer ved å oppmuntre til etablering, utviding og modernisering av private føretak, først og fremst små og mellomstore, på ein måte som utfyller arbeidet i Den interamerikanske utviklingsbanken (heretter kalla «banken»).

Føretak der statlege eller andre offentlege organ eig ein del av aksjane og som driv på ein måte som styrkjer den private sektoren i økonomien, er aktuelle mottakarar av finansiering frå selskapet.

2. Oppgåver

For å oppfylle formålet skal selskapet ta på seg følgjande oppgåver til støtte for slike føretak som er nemnde i nr. 1:

1. yte finansieringsstøtte til etablering, utviding eller modernisering av føretak, åleine eller saman med andre långjevarar eller investorar, med dei verkemiddel og/eller mekanismar selskapet finn eigna i kvart tilfelle,

2. lette tilgangen for slike føretak til privat og offentleg kapital, innanlandsk og utanlandsk, og til teknisk og administrativ kompetanse,

3. stimulere til utvikling av investeringsformål som kan auke straumen av privat og offentleg kapital, innanlandsk og utanlandsk, til investeringar i medlemslanda,

4. treffe dei tiltak som er eigna og nødvendige i kvart tilfelle for å finansiere slike føretak; det skal her takast omsyn til dei behov føretaka har og til prinsipp for forsvarleg forvaltning av midlane i selskapet, og

5. tilby teknisk samarbeid med sikte på å førebu, finansiere og gjennomføre prosjekt, mellom anna overføring av eigna teknologi.

3. Retningslinjer

Verksemda i selskapet skal gå føre seg etter dei retningslinjer for drift, økonomi og investeringar som i detalj går fram av vedtekter som styret i selskapet godkjenner; desse vedtektene kan endrast av nemnde styre.

Artikkel II

Medlemmer og kapital

1. Medlemmer

1. Stiftingsmedlemmene i selskapet skal vere dei medlemslanda i banken som har underteikna avtalen innan datoen som er fastsett i artikkel XI nr. 1 bokstav a) og har betalt inn startkapitalen som er fastsett i nr. 3 bokstav b) i denne artikkelen.

2. Dei andre medlemslanda i banken og ikkje-medlemsland i banken kan tiltre denne avtalen når og på dei vilkår rådet i selskapet måtte vedta med eit fleirtal som representerer minst to tredelar av stemmene til medlemmene, og som skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene.

3. Ordet «medlemmer» slik det er brukt i denne avtalen, viser til medlemsland i banken og ikkje-medlemsland i banken som er medlemmer i selskapet.

2. Midlar

1. Selskapet skal ved starten ha ein registrert aksjekapital på to hundre millionar amerikanske dollar (USD 200 000 000).

2. Den registrerte aksjekapitalen skal vere inndelt i tjue tusen (20 000) aksjar pålydande ti tusen amerikanske dollar (USD 10 000) kvar. Aksjar som i første omgang ikkje er teikna av stiftingsmedlemmene i samsvar med nr. 3 bokstav a) i denne artikkelen, skal kunne teiknast seinare i samsvar med nr. 3 bokstav a) i denne artikkelen.

3. Rådet kan auke den registrerte aksjekapitalen slik:

   1. med to tredelar av stemmene til medlemmene når ein slik auke er nødvendig for at det ved førstegongsteikninga skal kunne utferdast aksjar til medlemmer av banken som ikkje er stiftingsmedlemmer, så sant det ved eventuelle aksjeutvidingar etter dette punktet ikkje vert skrive ut meir enn i alt 2 000 aksjar,

   2. i andre tilfelle med eit fleirtal som representerer minst tre firedelar av stemmene til medlemmene, og som skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene.

4. I tillegg til den registrerte kapitalen som er nemnd ovanfor, kan rådet, etter datoen då den registrerte startkapitalen er fullt innbetalt, gje løyve til å skrive ut innkallingskapital og fastsetje vilkår for teikning av slik kapital, på følgjande vilkår:

   1. vedtak om dette må vere godkjent av eit fleirtal som representerer minst tre firedelar av stemmene til medlemmene og som omfattar to tredelar av rådsmedlemmene, og

   2. den teikna kapitalen som kan innkallast, skal vere inndelt i aksjar pålydande ti tusen amerikanske dollar (USD 10 000) kvar.

5. Denne aksjekapitalen skal berre kunne kallast inn når det er nødvendig for å oppfylle skyldnader som selskapet tek på seg etter artikkel III nr. 7 bokstav a). Ved slik innkalling kan medlemmen velje om betaling skal skje i amerikanske dollar eller i den valutaen selskapet skal bruke for å innfri skyldnadene som ligg til grunn for innkallinga. Innkalling av teikna aksjekapital skal vere einsarta og forholdsmessig for alle aksjar. Medlemmene skal betale for slike innkallingar uavhengig av kvarandre, og om ein eller fleire medlemmer ikkje betaler, skal det ikkje frita nokon annan medlem frå å betale. Fleire påfølgjande innkallingar kan gjerast om det er nødvendig for å innfri krav mot selskapet.

6. Midlane i selskapet skal elles vere:

   1. pengar som kjem på i form av avkastning, gebyr, renter og anna som skriv seg frå investeringar selskapet gjer,

   2. pengar som kjem inn ved sal av investeringar eller tilbakebetaling av lån,

   3. pengar selskapet skaffar gjennom låneopptak, og

   4. andre bidrag og midlar leiinga for selskapet vert tiltrudd.

3. Teikning

1. Kvar stiftingsmedlem skal teikne seg for det aksjetalet som går fram av vedlegg A.

2. Kvar stiftingsmedlem skal betale for aksjekapitalen som går fram av vedlegg A i fire årlege, like og påfølgjande avdrag som kvart utgjer 25 prosent av beløpet. Første avdrag skal betalast fullt ut av kvar medlem innan tre månader etter datoen då selskapet startar opp drifta i samsvar med artikkel XI nr. 3 nedanfor eller datoen då slik stiftingsmedlem tiltrer denne avtalen, eller innan den datoen eller dei datoane styret for selskapet fastset. Dei tre siste avdraga skal betalast på dei datoane styret for selskapet fastset, men ikkje tidlegare enn 31. desember 1985, 31. desember 1986 og 31. desember 1987. Betaling av kvart av dei tre siste avdraga på aksjekapitalen som kvart av medlemslanda har teikna, skal skje på vilkår av at dei rettslege krava som gjeld i vedkommande land er oppfylte. Det skal betalast i amerikanske dollar. Selskapet skal fastsetje betalingsstad eller -stader.

3. Aksjar som stiftingsmedlemmene teikna ved førstegongsteikninga, skal utferdast til pari kurs.

4. Vilkåra for teikning av aksjar som vert utskrivne etter at stiftingsmedlemmene har teikna startkapitalen, og som ikkje er teikna i samsvar med artikkel II nr. 2 bokstav b), skal fastsetjast av styret for selskapet saman med datoar for betaling for slike aksjar.

4. Avgrensing på overdraging og pantsetjing av aksjar

Aksjar i selskapet kan ikkje pantsetjast, heftast eller overdragast på nokon måte anna enn til selskapet, med mindre rådet i selskapet, med eit fleirtal av rådsmedlemmene som representerer fire femdelar av stemmene til medlemmene, godkjenner ei overdraging mellom medlemmer.

5. Forteikningsrett

Ved utviding av aksjekapitalen i samsvar med nr. 2 bokstav c) og d) i denne artikkelen skal kvar medlem, på dei vilkår selskapet måtte setje, ha rett til ein prosentvis del av aksjeutvidinga svarande til den delen av den samla aksjekapitalen i selskapet som medlemmen har teikna frå før. Ein medlem skal derimot ikkje vere plikta til å teikne seg for nokon del av kapitalutvidinga.

6. Ansvarsavgrensing

Medlemmene svarer berre for ubetalt del av emisjonsprisen for dei aksjane dei har teikna. Ein medlem skal ikkje som følgje av medlemskapen stå ansvarleg for krav mot selskapet.

Artikkel III

Drifta

1. Driftsprosedyrar

For å oppfylle sine formål har selskapet fullmakt til å:

1. finne fram til og støtte prosjekt som er økonomisk forsvarlege og effektive, i første rekkje prosjekt som har eitt eller fleire av følgjande kjenneteikn:

   1. dei fremjar utvikling og bruk av materielle og menneskelege ressursar i utviklingslanda som er medlemmer av selskapet,

   2. dei motiverer til oppretting av arbeidsplassar,

   3. dei oppmuntrar til sparing og til å bruke kapital på produktive investeringar,

   4. dei medverkar til å generere og/eller spare utanlandsk valuta,

   5. dei fremjar leiarkompetanse og teknologioverføring, og

   6. dei skaper auka folkeleg eigarskap i føretak ved at flest mogeleg investorar deltek i aksjekapitalen i slike føretak,

2. investere direkte ved å gje lån og helst ved å teikne og kjøpe aksjar eller konvertible gjeldsinstrument i føretak der ei overvekt av stemmegrunnlaget er eigd av investorar med latinamerikansk statsborgarskap, og å investere indirekte i slike føretak gjennom andre finansinstitusjonar. I tillegg kan selskapet i avgrensa tilfelle og etter styregodkjenning investere direkte i små og mellomstore føretak som ligg i regionale utviklingsland som er medlemmer og der ei overvekt av stemmegrunnlaget er eigd av ikkje-regionale investorar og der det vert generert vesentleg lokal meirverdi som elles ikkje er tilgjengeleg,

3. fremje deltaking for andre finansierings- og/eller kompetansekjelder gjennom eigna tiltak, mellom anna å opprette lokale lånesyndikat, garantere for verdipapir og eigarinteresser, joint ventures og andre tilknytingsformer som lisensieringsordningar, marknadsførings- eller leiingskontraktar,

4. drive medfinansiering og hjelpe innanlandske finansinstitusjonar, internasjonale institusjonar og bilaterale investeringsinstitusjonar,

5. tilby teknisk samarbeid, hjelp til økonomisk og generell leiing, opptre som finansagent for føretak,

6. vere med på å opprette, utvide, forbetre og finansiere selskap i privat sektor som driv med utviklingsfinansiering, og også andre institusjonar, for å medverke til utviklinga i denne sektoren,

7. fremje garantistilling ved aksje- og verdipapiremisjonar, tilby slik garantistilling dersom at dei aktuelle vilkåra er oppfylte, enten individuelt eller i fellesskap med andre finansinstitusjonar,

8. administrere fond eller andre private, offentlege eller halvoffentlege institusjonar; her kan selskapet inngå fondsforvaltaravtalar,

9. utføre valutatransaksjonar som er vesentlege for verksemda i selskapet, og

10. skrive ut obligasjonar, gjeldssertifikat og deltakarsertifikat og inngå kredittavtalar.

2. Andre former for investering

Selskapet kan investere sine midlar i den form eller dei former det finn eigna under omstenda, i samsvar med nr. 7 bokstav b) nedanfor.

3. Driftsprinsipp

Selskapet skal drivast etter følgjande prinsipp:

1. Det skal ikkje stille som krav at avkastninga det har på finansiering, skal brukast til å kjøpe varer og tenester i eit land utpeika på førehand.

2. Det skal ikkje ta på seg ansvar for å leie noko føretak som det har investert i, og skal ikkje bruke stemmeretten sin til slikt formål eller til anna formål som det meiner høyrer inn under leiinga sitt ansvarsområde.

3. Det skal yte finansiering på vilkår som det finn eigna ut frå dei behov føretaket har, risikoen selskapet tek og vilkåra private investorar normalt oppnår ved tilsvarande finansiering.

4. Det skal søkje å la midlane sirkulere ved å selje investeringar når slikt sal kan skje på eigna måte og på tilfredsstillande vilkår, i den grad dette er mogeleg i samsvar med nr. 1 bokstav a) vi) ovanfor.

5. Det skal søkje å spreie investeringane sine i rimeleg grad.

6. Det skal bruke økonomiske, tekniske, rettslege og institusjonelle kriterium for å sikre at investeringane er forsvarlege og at garantiane som vert stilte er tilstrekkelege.

7. Det skal ikkje ta på seg finansiering som det meiner det kan skaffast tilstrekkeleg kapital til på tilfredsstillande vilkår.

4. Avgrensingar

1. Utanom investeringar med likvide midlar i selskapet som nemnt i nr. 7 bokstav b) i denne artikkelen, skal selskapet berre investere i føretak som ligg i regionale utviklingsland som er medlemmer; slike investeringar skal gjerast etter forsvarlege økonomireglar.

2. Selskapet skal ikkje yte finansiering eller investere på andre måtar i føretak på territoriet til eit medlemsland dersom regjeringa i vedkommande land set seg imot slik finansiering eller investering.

5. Vern av interesser

Denne avtalen skal ikkje på noko vis hindre selskapet i å setje i verk dei tiltak og utøve dei rettar det finn nødvendige for å verne om sine interesser ved misleghald av investeringar, ved konkurs eller fare for konkurs i føretak som det er gjort slike investeringar i eller i andre situasjonar som etter selskapet si meining kan setje slike investeringar i fare.

6. Restriksjonar på utanlandsk valuta

Midlar som blir betalte eller skal betalast til selskapet i samband med investeringar som selskapet har gjort på territoriet til ein medlem, skal ikkje berre på grunnlag av føresegner i denne avtalen vere fritekne for restriksjonar, føresegner og kontrollmekanismar for framand valuta som gjeld generelt og som er i kraft på territoriet til slik medlem.

7. Andre fullmakter

Selskapet skal òg ha fullmakt til:

1. å ta opp lån og til dette formålet å stille slik sideordna eller anna sikring som selskapet bestemmer, så sant samla uteståande beløp på låneopptak eller garantiar gjevne av selskapet, uansett kjelde, ikkje overstig tre gonger summen av teikna aksjekapital, opptent overskot og reservar,

2. å investere midlar som det ikkje omgåande treng i sine finansoperasjonar, og i tillegg midlar det har ståande til andre formål, i slike omsetjelege obligasjonar og verdipapir som selskapet bestemmer,

3. å garantere verdipapir som det har investert i for å lette salet av desse,

4. å kjøpe og/eller selje verdipapir det har skrive ut eller garantert eller som det har investert i,

5. på dei vilkår selskapet bestemmer, å ta hand om konkrete spørsmål som har å gjere med drifta og som aksjonærane eller tredjepartar overlet til selskapet, og utføre forvaltaroppgåver i samband med fond,

6. å utøve alle andre fullmakter som ligg til og som måtte vere nødvendige eller nyttige for å oppfylle formåla, mellom anna inngå kontraktar og gå til sak der det trengst.

8. Forbod mot politisk aktivitet

Selskapet og dei som representerer det skal ikkje blande seg inn i politiske saker hos nokon medlem, og skal heller ikkje la seg påverke i sine avgjerder av politiske tilhøve hos vedkommande medlem eller medlemmer. Berre økonomiske omsyn skal vere relevante for avgjerdene selskapet tek, og desse omsyna skal vegast sakleg mot kvarandre for å oppfylle formåla som er fastsette i denne avtalen.

Artikkel IV

Organisasjon og leiing

1. Selskapsstruktur

Selskapet skal ha eit råd, eit styre, ein styreleiar, ein direktør og slik leiing og stab som styret for selskapet elles bestemmer.

2. Råd

1. Alle fullmakter i selskapet skal liggje hos rådet.

2. Kvar medlem og varamedlem av rådet i Den interamerikanske uviklingsbanken som er utpeika av eit medlemsland i banken som òg er medlem i selskapet, skal, med mindre vedkommande land vedtek anna, automatisk vere medlem, høvesvis varamedlem, av rådet for selskapet. Varamedlem av rådet har ikkje stemmerett med mindre medlemmen er fråverande. Rådet skal velje ein av rådsmedlemmene som leiar for rådet. Medlem og varamedlem av rådet skal gå frå verva dersom landet dei er utpeika av, ikkje lenger er medlem av selskapet.

3. Rådet kan delegere alle sine fullmakter til styret, unnateke fullmakta til å:

   1. ta opp nye medlemmer og fastsetje vilkåra for slikt opptak,

   2. auke eller minske aksjekapitalen,

   3. suspendere ein medlem,

   4. vurdere og ta stilling til spørsmål frå styret om tolkingar av denne avtalen,

   5. godkjenne den generelle balanserekneskapen og resultatrekneskapen for institusjonen etter å ha fått revisorrapport,

   6. bestemme over reservar og fordeling av årsoverskot, erklære utbytte,

   7. leige eksterne revisorar til å gå gjennom balanserekneskapen og resultatrekneskapen for institusjonen,

   8. endre denne avtalen,

   9. vedta å stanse drifta i selskapet for godt og fordele eigedelane.

4. Rådet skal halde årsmøte, som skal avviklast i samband med årsmøtet i rådet for Den interamerikanske utviklingsbanken. Det kan møtast til andre tider dersom styret ber om det.

5. Møte i rådet skal vere vedtaksført når eit fleirtal av rådsmedlemmene som representerer minst to tredelar av stemmene til medlemslanda, er til stades. Rådet kan fastsetje ein prosedyre som gjer at styret, dersom rådet finn det passande, kan leggje eit konkret spørsmål fram for rådsmedlemmene til avstemning utan å kalle inn til møte i rådet.

6. Rådet og styret, når sistnemnde har fullmakt, kan gje slike reglar og føresegner som måtte vere nødvendige eller passande for å drive verksemda i selskapet.

7. Medlemmer og varamedlemmer av rådet skal sitje i verva utan godtgjersle frå selskapet.

3. Stemmerett

1. Kvart medlemsland skal ha ei stemme for kvar fullt innbetalt aksje det eig og for kvar aksje det har teikna og som kan bli innkalla.

2. Når ikkje anna er fastsett, skal alle saker som kjem opp i rådet eller styret avgjerast med eit fleirtal av stemmene til medlemmene.

4. Styre

5. Grunnleggjande organisering

Styret skal fastsetje den grunnleggjande organiseringa av selskapet, mellom anna kor mange overordna administrative og faglege stillingar det skal vere og dei generelle ansvarsområda som skal liggje til desse, og skal vedta budsjett for institusjonen.

6. Styrekomité (Executive Committee of the Board of Executive Directors)

7. Styreleiar, direktør og funksjonærar

1. Direktøren for banken skal i kraft av si stilling vere styreleiar i selskapet. Han skal leie møta i styret, men har berre stemmerett ved likt stemmetal. Han kan ta del i møte i rådet, men skal ikkje stemme i slike møte.

2. Direktør for selskapet skal etter tilråding frå styreleiaren utnemnast av styret med fire femdelar av det samla stemmegrunnlaget, for det tidsrom styreleiaren fastset. Direktøren skal vere sjef for leiing og tilsette i selskapet. Under leiing av styret og generelt oppsyn av styreleiaren skal han stå for den ordinære forretningsdrifta i selskapet, og i samråd med styret og styreleiaren skal han vere ansvarleg for organisering, utnemning og oppseiing av overordna og anna personale. Direktøren kan delta på styremøte, men skal ikkje stemme på slike møte. Direktøren skal gå frå stillinga etter eiga oppseiing eller etter vedtak som styret gjer med tre femdelar av det samla stemmegrunnlaget og som styreleiaren sluttar seg til.

3. Når det skal utførast aktivitetar som krev spesialkunnskap eller som ikkje kan handterast av dei faste medarbeidarane i selskapet, skal selskapet søkje teknisk assistanse frå medarbeidarane i banken; dersom kompetansen ikkje er tilgjengeleg, kan tenester mellombels leigast inn frå ekspertar og konsulentar.

4. Innehavarane av stillingar og verv i selskapet skal i si yrkesutøving ha all sin skyldnad mot selskapet og ikkje vedkjenne seg nokon annan autoritet. Kvart medlemsland skal respektere det internasjonale innhaldet i denne skyldnaden.

5. I valet av medarbeidarar og ved fastsetjing av tenestevilkår for desse skal selskapet ta tilbørleg omsyn til det overordna behovet for å sikre høgste grad av effektivitet, kompetanse og integritet. Det skal òg takast tilbørleg omsyn til behovet for å rekruttere medarbeidarane på eit breiast mogeleg geografisk grunnlag, ettersom selskapet er ein regional institusjon.

8. Tilhøve til banken

1. Selskapet skal vere ei eiga eining som er skild frå banken. Midlane i selskapet og i banken skal haldast frå kvarandre. Føresegnene i dette nummeret skal ikkje hindre selskapet i å gjere avtalar med banken om anlegg, personell, tenester og anna når det gjeld betaling for administrative utgifter den eine organisasjonen har betalt på vegner av den andre.

2. Selskapet skal så langt råd er søkje å nyttiggjere seg anlegga, installasjonane og personellet til banken.

3. Denne avtalen skal ikkje på nokon måte gjere selskapet ansvarleg for det banken gjer eller pliktar å gjere, eller banken for det selskapet gjer eller pliktar å gjere.

9. Offentleggjering av årsmeldingar og utsending av rapportar

1. Selskapet skal offentleggjere årsmelding med revidert rekneskap. Det skal òg sende medlemmene eit kvartalsvis samandrag av den økonomiske stillinga og ein resultatrekneskap som viser resultata av drifta.

2. For å fylle sine formål og oppgåver kan selskapet òg offentleggjere andre rapportar som det finn eigna.

10. Utbytte

1. Rådet kan fastsetje kor stor del av netto inntekter og overskot i selskapet som skal utdelast som utbytte etter avsetjing av reservar.

2. Utbytte skal fordelast pro rata i høve til innbetalt aksjekapital for kvar medlem.

3. Utbytte skal betalast på den måten og i den valutaen eller dei valutaene selskapet fastset.

Artikkel V

Tilbaketrekking, suspensjon av medlemmer

1. Rett til å trekkje seg som medlem

1. Eit medlemsland kan trekkje seg frå selskapet ved å melde skriftleg frå til hovudkontoret for selskapet om at det aktar å gjere dette. Slik tilbaketrekking skal ha verknad frå den datoen som er fastsett i meldinga, men aldri tidlegare enn seks månader etter datoen då slik melding vart overlevert til selskapet. Før tilbaketrekkinga har tredd i kraft, kan medlemslandet når som helst ved skriftleg varsel til selskapet gjere om vedtaket om tilbaketrekking.

2. Sjølv etter å ha trekt seg som medlem, skal eit medlemsland vere ansvarleg for alle skyldnader mot selskapet som det hadde på datoen då meldinga om tilbaketrekking vart overlevert, også dei som er nemnde i nr. 3 i denne artikkelen. Dersom tilbaketrekkinga får verknad, skal eit medlemsland derimot ikkje gjerast ansvarleg for skyldnader som følgjer av operasjonar selskapet set i verk etter datoen då sistnemnde tok imot meldinga om tilbaketrekking.

2. Suspensjon av medlemmer

1. Ein medlem som ikkje oppfyller alle sine skyldnader mot selskapet etter denne avtalen, kan suspenderast etter vedtak i rådet gjort med eit fleirtal som representerer minst tre firedelar av stemmene til medlemmene, og som skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene.

2. Ein medlem som vert suspendert, vert automatisk stroken som medlem av selskapet innan eitt år frå suspensjonsdatoen så sant rådet ikkje med same fleirtal som i bokstav a) ovanfor vedtek å oppheve suspensjonen.

3. Så lenge eit medlemsland er suspendert, kan det ikkje utøve nokon av dei rettane det har gjennom denne avtalen, utanom retten til å trekkje seg som medlem, men er framleis forplikta til å oppfylle alle sine skyldnader.

3. Vilkår for å trekkje seg som medlem

1. Frå det tidspunktet medlemskapen opphøyrer, skal eit medlemsland ikkje lenger vere med og dele på overskot eller tap i institusjonen, og skal ikkje gjerast delaktig i noko ansvar for lån eller garantiar som selskapet tek på seg etter dette. Selskapet skal løyse inn aksjane til medlemmen som ein del av oppgjeret i samsvar med føresegnene i dette nummeret.

2. Selskapet og ein medlem kan avtale tilbaketrekking og innløysing av aksjar for vedkommande medlem på vilkår som passar under omstenda. Viss det ikkje vert oppnådd semje om dette innan tre månader etter datoen då slikt medlemsland har sagt at det vil trekkje seg, eller innan eit tidsrom som begge partar vert samde om, skal innløysingskursen på aksjane til medlemmen vere lik bokverdien på datoen då medlemmen sluttar å vere ein del av institusjonen; bokverdien skal fastsetjast ut frå revidert årsrekneskap for selskapet.

3. Oppgjer for aksjar, etter at tilsvarande aksjebrev er innleverte, skal skje i dei avdrag og til dei tider og i dei tilgjengelege valutaer som selskapet bestemmer ut frå si økonomiske stilling.

4. Skyldig oppgjer til ein tidlegare medlem for aksjar etter dette nummeret vert ikkje betalt før ein månad etter datoen då medlemmen har trekt seg frå institusjonen. Dersom selskapet i dette tidsrommet innstiller drifta, skal rettane til slik medlem fastsetjast etter føresegnene i artikkel VI; medlemmen skal framleis reknast som medlem av selskapet i samband med nemnde artikkel, men skal ikkje ha stemmerett.

Artikkel VI

Innstilling og stans av drifta

1. Innstilling av drifta

I naudstilfelle kan styret innstille drifta med omsyn til nye investeringar, lån og garantiar til rådet får høve til å vurdere situasjonen og treffe eigna tiltak.

2. Stans av drifta

1. Selskapet kan stanse drifta etter vedtak i rådet med eit fleirtal som representerer minst tre firedelar av stemmene til medlemmene, som òg skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene. Ved stans av drifta skal selskapet straks innstille all anna verksemd enn den som er nødvendig for å bevare, verne og realisere eigedelar og gjere opp skyldnader.

2. Til slike skyldnader er gjorde opp og slike eigedelar er fordelte, skal selskapet framleis eksistere, og alle gjensidige rettar og skyldnader selskapet og medlemmene har etter denne avtalen, skal vare ved utan anna innskrenking enn at ingen medlem kan suspenderast eller trekkje seg og at det ikkje skal betalast noko utbytte til medlemmer, med dei unnatak som er nemnde i denne artikkelen.

3. Medlemsansvar og betaling av gjeld

1. Medlemsansvar som følgjer av aksjeteikningar, skal stå ved lag til selskapet har gjort opp alle gjeld, medrekna mogeleg framtidig gjeld.

2. Alle kreditorar som har direkte krav, skal betalast med dei eigedelane i selskapet som slike krav kan belastast mot, og deretter med innbetalingar til selskapet for ikkje-innbetalte aksjeteikningar som slike krav kan belastast mot. Før noko vert betalt ut til kreditorar med direkte krav, skal styret finne fram til dei ordningar det meiner er nødvendige for å sikre ei pro rata fordeling på innehavarar av direkte og potensielle krav.

4. Fordeling av eigedelar

1. Det skal ikkje delast ut eigedelar i selskapet til medlemmene på grunnlag av dei aksjane dei har i selskapet før alle skyldnader til kreditorar som kan belastast mot slike aksjar er betalte eller det er avsett midlar til det. Vidare må slik fordeling godkjennast ved vedtak i rådet med eit fleirtal som representerer minst tre firedelar av stemmene til medlemmene, som òg skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene.

2. Eventuell fordeling av eigedelar i selskapet på medlemmene skal stå i forhold til kor mange aksjar medlemmen har og skal skje til dei tider og på dei vilkår selskapet finn rett og rimeleg. Eigedelane som vert fordelte, treng ikkje vere av einsarta slag. Ingen medlem skal ha rett til å ta imot sin del av slik fordeling av eigedelar før han har gjort opp alle skyldnader til selskapet.

3. Medlemmer som tek imot eigedelar etter fordeling i medhald av denne artikkelen, skal ha dei same rettane i samband med slike eigedelar som selskapet hadde før dei vart fordelte.

Artikkel VII

Juridisk person, immunitet, fritak og privilegium

1. Omfang

For at selskapet skal kunne oppfylle sine formål og utføre dei oppgåver det er tildelt, skal selskapet på territoriet til kvart medlemsland tilkjennast status, immunitet, fritak og privilegium slik det går fram av denne artikkelen.

2. Juridisk person

Selskapet skal vere ein juridisk person, og skal særskilt ha full evne til:

1. å inngå kontraktar,

2. å tileigne seg og avhende fast eigedom og lausøyre,

3. å gå til rettssak eller forvaltningssak.

3. Rettargang

1. Sak mot selskapet kan berre reisast for kompetent domstol på territoriet til eit medlemsland der selskapet har kontor, har utnemnt agent til å ta imot forkynning eller melding om rettargang, eller har utferda eller garantert verdipapir. Sak skal ikkje reisast mot selskapet av medlemsland eller personar som handlar på vegner av eller avleier krav frå medlemsland. Slike land eller personar skal likevel kunne gjere seg nytte av dei tvistemålsordningar mellom selskapet og medlemslanda som måtte gå fram av denne avtalen, av vedtektene for selskapet eller av kontraktar som vert inngådde med selskapet.

2. Eigedom og eigedelar i selskapet, same kvar dei er og kven som sit inne med dei, skal vere immune mot alle former for arrest, beslag eller vedtak om utleggsforretning før det er sagt endeleg dom mot selskapet.

4. Immunitet for eigedelar

Eigedom og eigedelar i selskapet, same kvar dei er og kven som sit inne med dei, skal vere fritekne for ransaking, rekvisisjon, kverrsetjing, oreigning og andre former for inndraging eller pant gjennom forvaltningsvedtak eller lovgjeving.

5. Ukrenkelege arkiv

Arkiva til selskapet skal vere ukrenkelege.

6. Fritak for eigedelar mot innskrenkingar

I den mon det er nødvendig for å setje selskapet i stand til å oppfylle sine formål og utføre sine oppgåver og å gjennomføre drifta i samsvar med denne avtalen, skal all eigedom og andre eigedelar i selskapet vere fritekne frå restriksjonar, reguleringar, kontrollordningar og moratorium av alle slag, med dei unnatak som måtte gå fram av denne avtalen.

7. Særrettar for kunngjeringar

Offisielle kunngjeringar frå selskapet skal av kvart medlemsland gjevast same behandling som det gjev offisielle kunngjeringar frå andre medlemmer.

8. Immunitet og særrettar for personar

Alle rådsmedlemmer, styremedlemmer, varamedlemmer, overordna og medarbeidarar i selskapet skal ha følgjande særrettar og immunitet:

1. immunitet mot rettsforfølging for handlingar dei har gjort i kraft av si stilling, når selskapet ikkje gjev avkall på slik immunitet,

2. når dei ikkje er lokale statsborgarar - same fritak for innvandringsrestriksjonar, registreringsplikt for utlendingar og obligatorisk militærteneste, og same rettar når det gjeld valutareglar som eit medlemsland gjev representantar, leiarar og tilsette i tilsvarande stilling frå andre medlemsland,

3. same særrettar med omsyn til reise som medlemslanda gjev representantar, leiarar og tilsette i tilsvarande stilling frå andre medlemsland.

9. Skattefritak

1. Selskapet og det det har av eigedom, andre eigedelar og inntekter, og operasjonar og transaksjonar som selskapet utfører i medhald av denne avtalen, skal vere fritekne for skattlegging og frå alle tollavgifter. Selskapet skal òg vere friteke for alle krav om betaling, førehandsbetaling og innkrevjing av skattar og avgifter.

2. Skatt skal ikkje innkrevjast på eller i samband med løn eller godtgjersle som selskapet betaler til medarbeidarar i selskapet som ikkje er lokale statsborgarar.

3. Ingen skatt av noko slag skal leggjast på obligasjonar eller verdipapir utferda av selskapet, heller ikkje på utbytte eller rente på desse, same kven som sit inne med dei:

   1. når slik skatt diskriminerer slik obligasjon eller slikt verdipapir berre fordi det er utferda av selskapet, eller

   2. dersom einaste jurisdiksjonsgrunnlag for slik skatt er staden eller valutaen dei er utferda i, skal betalast i eller vert betalte i, eller plasseringa av kontor eller forretningsstad som selskapet driv.

4. Ingen skatt av noko slag skal leggjast på obligasjonar eller verdipapir garantert av selskapet, heller ikkje på utbytte eller rente på desse, same kven som sit inne med dei:

   1. når slik skatt diskriminerer slik obligasjon eller slikt verdipapir berre fordi det er garantert av selskapet, eller

   2. dersom einaste jurisdiksjonsgrunnlag for slik skatt er plasseringa av kontor eller forretningsstad som selskapet driv.

10. Gjennomføring

Kvart medlemsland skal i samsvar med sitt juridiske system treffe dei tiltak som er nødvendige for å gjere prinsippa i denne artikkelen gjeldande på eige territorium, og skal informere selskapet om dei tiltak det har sett i verk på dette området.

11. Avkall

Selskapet kan etter eige skjønn gje avkall på privilegia og fritaksordningane i denne artikkelen i den mon og på dei vilkår det sjølv bestemmer.

Artikkel VIII

Endringar

1. Endringar

1. Denne avtalen kan berre endrast ved vedtak i rådet med eit fleirtal som representerer minst fire femdelar av stemmene til medlemmene, som skal omfatte to tredelar av rådsmedlemmene.

2. Trass i føresegnene i a) ovanfor krevst det samrøystes tilslutnad i rådet for å godkjenne endringar i:

   1. retten til å trekkje seg som medlem av selskapet som fastsett i artikkel V nr. 1,

   2. retten til å kjøpe aksjar i selskapet som fastsett i artikkel II nr. 5, og

   3. ansvarsavgrensinga i artikkel II nr. 6.

3. Framlegg om å endre denne avtalen, enten frå eit medlemsland eller frå styret, skal oversendast leiaren for rådet, som skal leggje forslaget fram for rådet. Når ei endring er vedteken, skal selskapet stadfeste dette i offisiell kunngjering til alle medlemmene. Endringar skal tre i kraft for alle medlemmer tre månader etter datoen for den offisielle kunngjeringa så sant rådet ikkje fastset annan frist.

Artikkel IX

Tolking og skilsdom

1. Tolking

1. Spørsmål om tolking av føresegnene i denne artikkelen som oppstår mellom ein medlem og selskapet eller mellom medlemmer, skal leggjast fram for styret for avgjerd. Medlemmer som det aktuelle spørsmålet vedgår spesielt, skal ha rett til å vere direkte representerte for styret som fastsett i artikkel IV nr. 4 avsnitt 1.

2. I tilfelle der styret har gjort eit vedtak etter bokstaven ovanfor, kan medlemmer krevje at spørsmålet vert lagt fram for rådet, som skal avgjere saka endeleg. Før rådet har gjort sitt vedtak, kan selskapet så langt det finn det nødvendig handle på grunnlag av styrevedtaket.

2. Skilsdom

Dersom ei usemje skulle oppstå mellom selskapet og ein medlem som ikkje lenger er medlem, eller mellom selskapet og ein annan medlem etter at det er gjort vedtak om å stanse drifta i institusjonen, skal slik usemje leggjast fram for ein skilsdomstol med tre medlemmer. Ein av skilsdommarane skal utpeikast av selskapet, den andre av medlemslandet saka gjeld og den tredje, med mindre partane avgjer noko anna, av formannen for Den internasjonale domstolen. Skulle all freistnader på å einast om ei løysing slå feil, skal vedtak gjerast med fleirtal blant dei tre skilsdommarane. Den tredje skilsdommaren skal ha fullmakt til å avgjere alle prosedyrespørsmål i tilfelle der partane er usamde om slike spørsmål.

Artikkel X

Allmenne føresegner

1. Hovudkvarter for selskapet

Selskapet skal ha hovudkvarter på same stad som banken. Rådet i selskapet kan etablere andre kontor på territoria til andre medlemsland med eit fleirtal som representerer minst to tredelar av stemmene til medlemmene.

2. Tilhøve til andre organisasjonar

Selskapet kan gjere avtalar med andre organisasjonar med formål som er i tråd med denne avtalen.

3. Kommunikasjonskanalar

Kvar medlem skal utpeike ein offisiell instans som skal syte for kommunikasjon med selskapet i saker som gjeld denne avtalen.

Artikkel XI

Sluttføresegner

1. Underteikning og godtaking

1. Denne avtalen skal deponerast hos banken, der han skal vere open for underteikning av representantane for landa som er oppførte i vedlegg A til 31. desember 1985, eller til ein seinare dato som styret i selskapet fastset. I tilfelle denne avtalen ikkje har tredd i kraft, kan seinare dato fastsetjast av representantane for signatarlanda til sluttakta frå forhandlingane om oppretting av Det interamerikanske investeringsselskapet. Kvar signatarstat til denne avtalen skal deponere hos banken eit dokument som seier at han har godteke eller ratifisert denne avtalen i samsvar med sine eigne lover og har sett i verk dei tiltak som krevst for å kunne oppfylle alle sine skyldnader etter denne avtalen.

2. Banken skal sende rettkjende kopiar av denne avtalen til medlemslanda og på fastsett måte melde frå til dei om alle underteikningar og deponeringar av godtakings- eller ratifikasjonsdokument i medhald av føregåande bokstav, med dato for desse.

3. På eller etter datoen då selskapet startar drifta, kan banken ta imot underteikningar og godtakings- eller ratifikasjonsdokument for denne avtalen frå alle medlemsland som er godkjende medlemmer etter artikkel II nr. 1 bokstav b).

2. Iverksetjing

1. Denne avtalen skal tre i kraft når han er underteikna, og godtakings- eller ratifikasjonsdokument er deponert i samsvar med nr. 1 i denne artikkelen, av representantar for land som har teikna seg for minst to tredelar av det samla aksjetalet som er nemnt i vedlegg A, som skal omfatte:

   1. teikninga for medlemslandet med størst aksjetal,

   2. teikningar for regionale utviklingsland som er medlemmer og som til saman har eit aksjetal større enn alle andre teikningar.

2. Land som har deponert sine godtakings- eller ratifikasjonsdokument før datoen då avtalen tredde i kraft, skal bli medlemmer på den datoen. Andre land skal bli medlemmer på datoane då godtakings- eller ratifikasjonsdokumenta deira vert deponerte.

3. Igangsetjing av drifta

Så snart denne avtalen tek til å gjelde i samsvar med nr. 2 i denne artikkelen, skal presidenten for banken kalle inn til eit møte i rådet. Selskapet skal starte drifta den dagen slikt møte vert halde.

UTFERDA i Washington DC, USA, i ein original, datert 19. november 1984, som gjeld likt i engelsk, fransk, portugisisk og spansk versjon og som skal vere deponert i arkiva til Den interamerikanske utviklingsbanken, som med si underskrift nedanfor har sagt seg villig til å stå som depositar for denne avtalen og til å melde frå til alle regjeringane i landa som er nemnde i vedlegg A om datoen då denne avtalen skal tre i kraft, i samsvar med artikkel XI nr. 2.

Vedlegg A

Teikningar i den registrerte aksjekapitalen i selskapet

(Aksjar på USD 10 000 kvar)