2

Mr. Mike O´Brien MP

Minister for Energy and e-Commerce

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Vår ref Dato

OED 2002/2335 4. april 2005

Kjære Hr. O´Brien,

Jeg skriver til Dem om rekkevidden av punkt 3 i artikkel 1.10 Utveksling av informasjon i Rammeavtalen mellom regjeringen i Kongeriket Norge og regjeringen i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, som fremlegges for undertegning av begge stater i dag.

Nevnte punkt gjenspeiler hvor viktig det er å gjøre informasjon tilgjengelig, blant annet, mellom operatørene for gasstransportsystemene, som Gassco og Transco, for å sikre "sikker, effektiv og stabil drift av systemene".

For å kunne operere det norske oppstrøms gasstransportsystemet på en sikker, effektiv og stabil måte, er rørledningsoperatørene avhengig av en åpen informasjonsflyt fra, blant annet, felt operatører og skipere. Den informasjon som de gir til rørledningsoperatører er gitt på frivillig basis og basert på konfidensiell behandling.

Tilgang til oppstrømsinformasjon kan derfor ikke sikres i ethvert tilfelle. Dersom det skulle innføres en plikt som innebærer frigivelse av kommersielt sensitiv informasjon som ellers ikke er offentlig tilgjengelig og i en form som vil alvorlig påvirke de berørtes interesser, kan de stanse eller redusere sin informasjonsflyt til rørledningsoperatøren. Norske rørledningsoperatører vil da ikke være i stand til å formidle tilgang til slik informasjon.

Dersom slik informasjon gis på frivillig basis, antar den norske regjering at slike problemer ikke vil oppstå.

Dersom frigivelse av informasjon kreves på en ikke frivillig basis, vil De konsultere oss på forhånd for å sikre at begge staters interesser blir ivare­tatt.

Dersom en slik konsultasjon ikke skulle lede til en akseptabel løsning, fastholder vi vår rett til å iverksette hensiktsmessige tiltak for å ivareta integriteten i det norske transportsystemet. Iverksettelsen av ethvert slikt tiltak skal ikke kunne anses for å legge hindringer i veien for at slik informasjon fremlegges, som beskrevet i punkt 3 i artikkel 1.10.

Med hilsen

Thorhild Widvey

4. april 2005

Fru Thorhild Widvey

Minister

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep

N-0033

Oslo

Norge

Kjære fru Widvey,

Jeg bekrefter mottakelsen av Deres brev av i dag vedrørende punkt 3 i artikkel 1.10 i Rammeavtalen mellom regjeringen i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland og regjeringen i Kongeriket Norge om petroleumssamarbeid over grenselinjen, som ble undertegnet i Oslo den 4. april 2005.

Med hilsen

Mike O´Brien

Mr. Mike O´Brien MP Minister for Energy and e-Commerce Department of Trade and Industry 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM

Our ref Date

OED 2002/2335 4 April 2005

Dear Mr. O´Brien,

I am writing to you about the implications of paragraph 3 in Article 1.10 Exchange of Information of the Framework Agreement between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which is being presented for signature by both States today.

The said paragraph reflects the importance of providing information between, inter alia, the operators of the systems for gas transportation, such as Gassco and Transco, for the purpose of ensuring “safe, effective and stable operations of the systems”.

To be able to operate the Norwegian upstream gas transportation system in a safe, effective and stable manner, pipeline operators are dependent on an open information flow from i.a. field operators and shippers. The information they provide to pipeline operators is provided on a voluntary basis and in confidence.

The availability of upstream information cannot, therefore, in all circumstances be guaranteed. Should an obligation be introduced which would involve the release of commercially sensitive information not otherwise in the public domain and in a form that would seriously affect the interests of those concerned, they may discontinue or reduce their information flow to the pipeline operator. Norwegian pipeline operators will then not be in a position to provide access to such information.

In the case of provision of such information on a voluntary basis, the Norwegian Government does not consider that such problem should arise.

Where the release of information is required on a non-voluntary basis, you will consult us in advance to ensure that the interests of both States are safeguarded.

Failing a satisfactory solution after such consultation, we maintain the right to take appropriate measures to safeguard the integrity of the Norwegian transportation system. The introduction of any such measure is not to be regarded as putting an obstacle in the way of providing information, as described in paragraph 3 of Article 1.10.

Yours sincerely,

Thorhild Widvey

4 April 2005

Mrs Thorhild Widvey Minister Ministry of Petroleum and Energy PO Box 8148 DEP N-0033 Oslo Norway

Dear Mrs Widvey,

I acnowledge receipt of your letter of today´s date concerning paragraph 3 of Article 1.10 of the Framework Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Norway concerning Cross-Boundary Petroleum Cooperation which was signed at Oslo on 4 April 2005.

Yours sincerely, Mike O´Brien