1 Free Trade Agreement between Canada and The States of The European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland)

Canada, and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation (the «EFTA States»), hereinafter collectively referred to as the «Parties»,

RESOLVED to strengthen the special bonds of friendship and co-operation among their nations;

REAFFIRMING their commitment to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights;

DESIRING to contribute to the harmonious development and expansion of world trade and provide a catalyst to broader international and transatlantic co-operation;

DETERMINED to create an expanded and secure market for the goods produced in their territories;

WISHING to establish a free trade area through the removal of trade barriers;

COMMITTED to reduce distortions of trade;

RESOLVED to establish clear and mutually advantageous rules governing their trade;

INTENDING to enhance the competitiveness of their firms in global markets;

AIMING to create new employment opportunities and improve working conditions and

living standards in their respective territories;

DETERMINED to ensure that the gains from trade liberalisation are not offset by the erection of private, anti-competitive barriers;

RECALLING the Arrangements on Trade and Economic Co-operation that were signed: between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway, on 3 December 1997; between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation, on 9 December 1997; and between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland, on 24 March 1998;

BUILDING on their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the «WTO Agreement»), the other agreements negotiated thereunder and other multilateral and bilateral instruments of co-operation;

TAKING INTO ACCOUNT the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and Switzerland, done at Ottawa on 3 December 1998; and the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, and the Kingdom of Norway, done at Brussels on 4 July 2000;

RECOGNISING the importance of trade facilitation in promoting efficient and transparent procedures to reduce costs and ensure predictability for the Parties’ respective trading communities;

COMMITTED to co-operate in promoting recognition that States must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity;

RECOGNISING the need for mutually supportive trade and environmental policies in order to achieve the objective of sustainable development;

AFFIRMING their commitment to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers and the principles set out in the International Labour Organization’s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; and

DECLARING their readiness to examine the possibility of developing and deepening their economic relations in order to extend them to fields not covered by this Agreement;

HAVE AGREED as follows:

I Objectives and scope

Article 1

Objectives

1. The Parties hereby establish a free trade area in accordance with this Agreement.

2. The objectives of this Agreement are:

   1. to promote, through the expansion of reciprocal trade, the harmonious development of the economic relations between Canada and the EFTA States and thus to foster in Canada and in the EFTA States the advancement of economic activity;

   2. to provide fair conditions of competition affecting trade between the Parties;

   3. to establish a framework for further co-operation between Canada and the EFTA States in the light of developments in international economic relations, in particular with the aim of liberalising trade in services and increasing investment opportunities; and

   4. to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.

Article 2

Geographical scope

1. Without prejudice to Annex C and except as otherwise provided elsewhere in this Agreement, this Agreement shall apply to:

   1. the land territory, air space, internal waters and territorial sea over which a Party exercises sovereignty; and

   2. the exclusive economic zone and the continental shelf of a Party, as determined by its domestic law, consistent with international law.

2. Annex A applies with respect to the Kingdom of Norway.

II Trade in goods

Article 3

Coverage

1. This Agreement applies to trade in goods of a Party, except as otherwise provided in this Agreement and in the bilateral Agreements on trade in agricultural products referred to in paragraph 2.

2. The Parties declare their readiness to foster, in so far as their agricultural policies allow, harmonious development of trade in agricultural products. In pursuance of this objective, Canada and each individual EFTA State have concluded bilateral Agreements on trade in agricultural products. These Agreements shall form part of the instruments establishing the free trade area between Canada and the EFTA States.

3. In this Agreement:

   1. «goods of a Party» means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as the «GATT 1994»), or such goods as the Parties may agree, and includes originating products of that Party;

   2. «originating products of a Party» means goods of a Party qualifying under the rules of origin set out in Annex C.

Article 4

National treatment

1. The Parties shall apply national treatment in accordance with Article III of the GATT 1994, which is incorporated into and made part of this Agreement.

2. Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex B.

Article 5

Import and export restrictions

1. Prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, shall be prohibited in trade between the Parties in accordance with Article XI of the GATT 1994, which is incorporated into and made part of this Agreement.

2. Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex B.

Article 6

Sanitary and phytosanitary measures

The rights and obligations of the Parties in respect of sanitary and phytosanitary measures shall be governed by the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.

Article 7

Technical regulations

1. The rights and obligations of the Parties in respect of technical regulations, standards and conformity assessment shall be governed by the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the «WTO TBT Agreement»).

2. Notwithstanding paragraph 1, the rights and obligations of Canada and the EFTA States in the field of mutual recognition of conformity assessment shall be governed:

   1. as between Canada and the Swiss Confederation, by the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment of 3 December 1998; and

   2. as between Canada, on the one hand, and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway, on the other, by the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment of 4 July 2000.

3. The Parties shall strengthen their co-operation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.

4. Without prejudice to paragraph 1, where Canada or an EFTA State considers that one or more EFTA States or Canada have taken a measure that is likely to create, or has created, an obstacle to trade, the Parties concerned shall hold consultations under the framework of the Joint Committee in order to attempt to find an appropriate solution in conformity with the WTO TBT Agreement. This paragraph is limited to matters falling within the scope of paragraph 1 and does not apply to matters falling within the scope of either of the Agreements on Mutual Recognition listed in paragraph 2. In matters falling within the scope of paragraph 2, the procedures of the applicable Agreement on Mutual Recognition shall apply.

Article 8

Rules of origin and administrative co-operation

The provisions on rules of origin and administrative co-operation are set out in Annex C.

Article 9

Sub-Committee on Rules of Origin and Trade in Goods

1. The Parties hereby establish a Sub-Committee on Rules of Origin and Trade in Goods of the Joint Committee.

2. The mandate of the Sub-Committee is set out in Annex D.

Article 10

Customs duties

1. Customs duties shall be prohibited in respect of the following originating products of the Parties as of the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in Annex E:

   1. products falling within Chapters 25 through 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the «Harmonized System»), excluding the products listed in Annex F;

   2. products falling within Chapters 1 through 24 of the Harmonized System specified in Annex G, with due regard to the provisions of that Annex; and

   3. fish and other marine products as provided for in Annex H.

2. A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a product, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any:

   1. charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 4;

   2. anti-dumping or countervailing duty; or

   3. fee or other charge, provided that it is limited in amount to the approximate cost of services rendered.

3. Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any Party from introducing, reintroducing or increasing a customs duty vis-à-vis another Party, as may be authorized by or pursuant to the WTO Agreement, in particular pursuant to the rules and procedures on dispute settlement, but excluding any modification of schedules and tariff modifications in accordance with Article XXVIII of the GATT 1994.

Article 11

Base rate of customs duties

For each product, the base rate of customs duties, to which the successive reductions set out in Annex E are to be applied, shall be the most-favoured nation (hereinafter referred to as «MFN») customs duty rate applied on 1 January 2007.

III Services and investment

Article 12

Services and investment

1. The Parties recognise the increasing importance of trade in services and investment in their economies. In their efforts to gradually develop and broaden their co-operation, they will work together with the aim of creating the most favourable conditions for expanding investment between them and achieving further liberalisation and additional mutual opening of markets for trade in services, taking into account on-going work under the auspices of the WTO.

2. Upon request of a Party, the requested Party shall endeavour to provide information on any of its measures that may have an impact on trade in services or investment.

3. The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to co-operate with a view to achieving mutual recognition for licensing and certification of professional service suppliers.

4. The Parties shall jointly review issues related to services and investment in the Joint Committee and consider the adoption of liberalisation measures with due regard to Article V of the WTO General Agreement on Trade in Services and in the light of developments in multilateral and bilateral agreements. Such a review shall take place no later than three years after the entry into force of this Agreement.

5. Any future negotiation on services and investment between Canada and the EFTA States shall be based on the principles of non-discrimination and transparency.

Article 13

Temporary entry

1. The Parties recognise that investment and services are growing in importance in relation to trade in goods. Each Party shall, in accordance with its applicable laws:

   1. facilitate the temporary entry into its territory of nationals of another Party who are intra-corporate transferees (managers, executives, specialists) and business visitors;

   2. facilitate the temporary entry into its territory of nationals of another Party who render services directly related to the exportation of goods by an exporter of that same Party into the territory of the Party concerned; and

   3. facilitate the entry into its territory of spouses and children of nationals described in sub-paragraph (a) above.

2. The Joint Committee shall monitor the operation and implementation of this Article and deal with issues of implementation or administration related to temporary entry.

3. No later than one year after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall make available explanatory material regarding the requirements for temporary entry under this Article, in such a manner as will enable nationals of the other Parties to become acquainted with them.

4. For the purposes of this Article:

   1. «temporary entry» means the right to enter and remain for the period authorised;

   2. «national» means a natural person who is a citizen or a permanent resident of a Party; and

   3. «business visitors» means short term visitors who do not intend to enter the labour market of the Parties, but seek entry to engage in activities such as buying or selling goods or services, negotiating contracts, conferring with colleagues, or attending conferences.

IV Competition law and policy

Article 14

General principles

1. The Parties agree that anti-competitive business conduct can hinder the fulfilment of the objectives of this Agreement. Accordingly, each Party shall adopt or maintain measures to proscribe such conduct and take appropriate action with respect thereto, acknowledging that such measures may be brought about by a Party’s obligations entered into through other international agreements, such as the Agreement on the European Economic Area, done at Brussels on 17 March 1993, to which certain EFTA States are party. The Parties shall, upon request of a Party, consult about the effectiveness of measures undertaken by each Party.

2. Each Party shall ensure that the measures referred to in paragraph 1, and the actions it takes pursuant to those measures, are applied on a non-discriminatory basis.

3. For the purpose of this Chapter, «anti-competitive business conduct» includes, but is not limited to, anti-competitive agreements, concerted practices or arrangements by competitors, anti-competitive practices by an enterprise that is dominant in a market and mergers with substantial anti-competitive effects, unless such conduct is excluded directly or indirectly from the coverage of a Party’s own laws or authorised in accordance with those laws. All such exclusions and authorisations should be transparent and should be reviewed periodically to assess whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.

4. No Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Chapter.

Article 15

Co-operation

1. The Parties recognise the importance of co-operation and co-ordination on general issues relating to competition law enforcement policy, such as notification, consultation and exchange of information relating to the enforcement of competition laws and policies.

2. Unless providing notice would harm its important interests, a Party shall notify another Party when a proposed or actual competition law enforcement action may have an effect on that other Party’s important interests, and give full and sympathetic consideration to the views expressed by that other Party, including possible ways of fulfilling its enforcement needs without harming those interests.

3. If a Party considers that any specified anti-competitive business conduct carried out within the territory of another Party is adversely affecting an important interest referred to in paragraph 2, that Party may notify the other Party and may request that the Party or its competition authority initiate appropriate enforcement action.

4. The notifying Party shall include in its notification sufficient information to permit the notified Party to identify the anti-competitive business conduct that is the subject of the notification and shall include an offer to provide such further information and co-operation as the notifying Party is able to provide. The notified Party may consult with the notifying Party and shall accord full and sympathetic consideration to the request of the notifying Party in deciding whether to initiate enforcement action with respect to the anti-competitive business conduct identified in the notification. The Parties may conduct such consultations through their respective competition authorities.

5. The notified Party shall inform the notifying Party of its decision and may include the grounds for the decision. If enforcement action is initiated, the notified Party shall advise the notifying Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development. The Parties may act under this paragraph through their respective competition authorities.

Article 16

Communication of information

Nothing in this Chapter shall require the communication of information by a Party, including its competition authority, if such communication is prohibited by its laws, including those regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.

V Other common rules

Article 17

Subsidies

1. Subject to paragraphs 2 and 3, the rights and obligations of the Parties in respect of subsidies and the application of countervailing measures shall be governed by Articles VI and XVI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

2. Each Party shall designate, and provide full contact information for, a person that the other Parties can contact with respect to any matter concerning subsidies or countervailing measures.

3. Before initiating an investigation under Part V of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the competent investigating authority of Canada or the EFTA State, as the case may be, shall notify, in writing, the Party whose goods would be subject to the investigation and allow such Party a period of 25 days from the date upon which notification was given, for consultations, with a view to finding a mutually acceptable solution. The outcome of such consultations shall be communicated to the other Parties after the decision has been made on whether or not to initiate the investigation.

Article 18

Anti-dumping

1. Subject to paragraphs 2 and 3, the rights and obligations of the Parties in respect of the application of anti-dumping measures shall be governed by Article VI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.

2. Each Party shall designate, and provide full contact information for, a person that the other Party may contact with respect to any matter concerning anti-dumping measures.

3. The Parties shall, within three years after the entry into force of this Agreement, meet to review this Article.

Article 19

State trading enterprises

The rights and obligations of the Parties in respect of State trading enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the WTO Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.

Article 20

Public procurement

1. The rights and obligations of the Parties in respect of public procurement shall be governed by the WTO Agreement on Government Procurement.

2. If, after the entry into force of this Agreement, Canada or the EFTA States enter into an international agreement that provides greater transparency or access to the procurement market or markets concerned than is provided under the WTO Agreement on Government Procurement, Canada or the EFTA States may request that the Parties enter into negotiations with a view to achieving a level of transparency or market access through this Agreement that is equivalent to that provided in the other agreement.

3. The Parties agree to co-operate in the Joint Committee, with the aim of achieving further liberalisation among them, of public procurement markets and greater transparency in public procurement. They shall meet to review this Article no later than three years after the entry into force of this Agreement.

Article 21

Trade facilitation

To facilitate trade between Canada and the EFTA States, the Parties shall:

1. simplify, to the greatest extent possible, procedures for trade in goods and related services;

2. promote multilateral co-operation among them in order to enhance their participation in the development and implementation of international conventions and recommendations on trade facilitation; and

3. co-operate on trade facilitation within the framework of the Joint Committee,

in accordance with the provisions set out in Annex I.

VI Exceptions and safeguards

Article 22

General exceptions

For purposes of the Chapter on Trade in Goods, Article XX of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement. The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of the GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.

Article 23

Other exceptions

Without prejudice to the rights and obligations of the Parties pursuant to the WTO Agreement, Annex J shall apply to measures of a Party with respect to cultural industries.

Article 24

Security exceptions

Nothing in this Agreement shall be construed:

1. to require any Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;

2. to prevent any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:

   1. relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;

   2. relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or

   3. taken in time of war or other emergency in international relations;

      or

3. to prevent any Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.

Article 25

Emergency action

1. Where, during the transition period referred to in paragraph 9, as a result of the reduction or elimination of a customs duty under this Agreement, an originating product of a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to constitute a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry of like or directly competitive products in the importing Party, the importing Party may take emergency action to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury, subject to the provisions of this Article.

2. Each Party shall ensure equitable, transparent and effective procedures for emergency action proceedings. An emergency action proceeding may be instituted by a petition or a complaint by an entity representing the domestic industry producing a good like or directly competitive with the imported product. The Party receiving a petition or a complaint shall, without delay, deliver to the other Parties and the Joint Committee written notice of the institution of a proceeding that could result in the application of emergency action. The written notice shall contain the contact information of the Party"s competent investigating authority.

3. An emergency action shall only be taken upon clear evidence that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury pursuant to an investigation conducted in accordance with definitions and procedures equivalent to those of Articles 3 and 4 of the WTO Agreement on Safeguards.

4. The Party intending to take an emergency action under this Article shall, before taking an action, notify the other Parties and the Joint Committee. The notification shall contain all pertinent information, including evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports, a precise description of the product involved, and the proposed action, as well as the proposed date of introduction, and expected duration of the action. A Party that may be affected by the action shall be offered compensation in the form of substantially equivalent trade liberalization in relation to the imports from such Party.

5. If the conditions in paragraph 1 are met, and following an examination by the Joint Committee as set out in paragraph 7, the importing Party may increase the rate of customs duty for the product to a level not to exceed the lesser of:

   1. the MFN rate of duty applied at the time the action is taken; or

   2. the MFN rate of duty applied on the day immediately preceding the date of the entry into force of this Agreement.

6. An emergency action shall be taken for a period not exceeding three years, and shall not extend beyond the end of the transition period referred to in paragraph 9. No action shall be applied to the import of a product that has previously been the subject of such an action.

7. The Joint Committee shall, within 30 days from the date of notification referred to in paragraph 4, examine the information provided under paragraph 4 in order to facilitate a mutually acceptable resolution of the matter. In the absence of such resolution, the importing Party may take an action in accordance with paragraph 5 and, in the absence of mutually agreed compensation, the Party against whose product the action is taken may take compensatory action. The emergency action and the compensatory action shall be immediately notified to the other Parties and the Joint Committee. In the selection of the emergency action and the compensatory action, priority must be given to the action which least disturbs the functioning of this Agreement. The compensatory action shall consist of suspension of tariff concessions under this Agreement having substantially equivalent trade effects or concessions substantially equivalent to the value of the additional duties expected to result from the emergency action. The Party taking compensatory action shall apply the action only for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent trade effects and in any event, only while the measure under paragraph 5 is being applied.

8. Upon the termination of the emergency action, the rate of customs duty shall be the rate that would have been in effect but for the action.

9. Unless extended by the Joint Committee as set out in paragraph 10, the transition period referred to in paragraphs 1 and 6 is the longer of:

   1. the five-year period beginning on the date of entry into force of this Agreement; or, where applicable,

   2. the staged tariff elimination set out for a product in a Party’s schedule in Annex E.

10. In the fifth year after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consider, in the Joint Committee, whether there is a need to extend the transition period for certain products. The Joint Committee may extend the transition period for a certain product, in which case the transition period for that product shall be in accordance with the decision of the Joint Committee.

11. Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.

VII Institutional provisions

Article 26

The Joint Committee

1. The Parties hereby establish the Canada-EFTA Joint Committee which shall be composed of representatives of the Parties.

2. The Joint Committee shall:

   1. supervise the implementation of this Agreement;

   2. keep under review the possibility of further removal of barriers to trade and other restrictive regulations of commerce between Canada and the EFTA States;

   3. oversee the further elaboration of this Agreement;

   4. supervise the work of all sub-committees and working groups established under this Agreement;

   5. discuss, upon request by a Party, measures with respect to cultural industries maintained or adopted under Annex J;

   6. discuss, upon request by a Party, the application of an emergency action taken under Article 25;

   7. endeavour to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement; and

   8. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.

3. The Joint Committee may decide to set up such sub-committees and working groups as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks. Except where specifically provided for in this Agreement, the sub-committees and working groups shall work under a mandate established by the Joint Committee.

4. The Joint Committee may take decisions as provided in this Agreement. On other matters the Joint Committee may make recommendations.

5. The Joint Committee shall take decisions and make recommendations by consensus.

6. The Joint Committee shall normally convene once a year in a regular meeting. The regular meetings of the Joint Committee shall be chaired jointly by Canada and one of the EFTA States. The Joint Committee shall establish its rules of procedure.

7. Each Party may request at any time, through a notice in writing to the other Parties, that a special meeting of the Joint Committee be held. Such a meeting shall take place within 30 days of receipt of the request.

VIII Dispute settlement

Article 27

Choice of forum

1. Subject to paragraph 2 and except as otherwise provided elsewhere in this Agreement, any dispute regarding any matter arising under both this Agreement and the WTO Agreement may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.

2. Before Canada initiates against an EFTA State or an EFTA State initiates against Canada a dispute settlement proceeding in the WTO on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, that Party shall notify the other Parties of its intention. If an EFTA State initiates a dispute settlement proceeding against Canada and another EFTA State wishes also to have recourse to dispute settlement procedures against Canada as a complainant under this Agreement regarding the same matter, it shall inform promptly the notifying Party and those Parties shall consult with a view to agreeing on a single forum. If those Parties cannot agree, the dispute shall be settled under this Agreement.

3. Once dispute settlement procedures have been initiated under this Agreement pursuant to Article 29 or dispute settlement proceedings have been initiated under the WTO Agreement, the forum selected shall be used to the exclusion of the other.

4. For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel, such as under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.

5. The provisions of this Chapter do not apply to any matters falling within the scope of any one of the following provisions: Article 6; paragraphs 1 and 2 of Article 7; any provision of Chapter IV (Competition Law and Policy); paragraph 1 of Article 17; paragraph 1 of Article 18; Article 19; paragraph 1 of Article 20; or paragraph 11 of Article 25.

Article 28

Consultations

1. The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.

2. Canada may request in writing consultations with any EFTA State, and any EFTA State may request in writing consultations with Canada, regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement. The Party requesting consultations shall at the same time notify the other Parties in writing thereof and supply all relevant information. Where an EFTA State has requested consultations with Canada, any other EFTA State may join in such a request as a co-complainant.

3. If any other Party so requests within ten days from the receipt of the notification referred to in paragraph 2, such Party shall be entitled to participate in the consultations.

4. The consultations shall commence within 30 days from the date of receipt of the request for consultations.

5. The Parties shall inform the Joint Committee of any discussions and decisions arrived at.

Article 29

Arbitration

1. Any dispute arising between Parties under this Agreement which has not been settled through consultations within 90 days from the date of the receipt of the request for consultation, may be referred to arbitration by one or more Parties to the dispute by means of a written notification addressed to the Party complained against. A copy of this notification shall be communicated to all Parties to this Agreement. Where more than one Party requests the submission to an arbitral tribunal of a dispute with the same Party relating to the same question, a single arbitral tribunal should be established to consider such disputes whenever feasible.

2. The establishment and functioning of the arbitral tribunal are governed by Annex K.

3. Unless the Parties otherwise agree within 30 days from the date of the receipt of the notification referring the dispute to arbitration, the terms of reference shall be:

   «To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement, the matter referred to arbitration (as described in the notification referred to in paragraph 1) and to make such findings, determinations and recommendations as provided in paragraph 6 of Article 29 of this Agreement.»

4. If the complaining Party alleges that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it directly or indirectly under Articles 4, 5, 8, 10 or 11, is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement, the terms of reference shall so indicate.

5. The arbitral tribunal shall interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.

6. The arbitral tribunal, in its award, shall set out:

   1. its findings of law and fact, together with the reasons therefor;

   2. its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment of benefits within the meaning of paragraph 4, or any other determination requested in the terms of reference; and

   3. its recommendations, if any, for the resolution of the dispute and the implementation of the arbitral award.

7. The parts of the award of the arbitral tribunal referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 6 shall be final and binding upon the Parties to the dispute.

Article 30

Implementation of the arbitral award

1. On receipt of the arbitral award, the disputing Parties shall seek to agree on the implementation of the arbitral award, which, unless they decide otherwise by common accord, shall conform with the determinations and any recommendations of the arbitral tribunal. The disputing Parties shall notify the other Parties of any agreed resolution of the dispute.

2. Wherever possible, the resolution shall be non-implementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment of benefits within the meaning of paragraph 4 of Article 29 or, failing such a resolution, compensation.

Article 31

Non-implementation - suspension of benefits

1. In case of disagreement as to the existence or consistency of a measure implementing the arbitral award with the determinations and any recommendations of the arbitral tribunal, such dispute shall be decided by the same arbitral tribunal before compensation can be sought or suspension of benefits can be applied in accordance with paragraphs 3 through 5. If one or more members of the original arbitral tribunal are not available, a new arbitral tribunal shall be established in accordance with Annex K, to make this determination.

2. The complaining Party may not initiate arbitration under the preceding paragraph before a period of 12 months has expired following the rendering of the award pursuant to paragraph 6 of Article 29. The award of the tribunal referred to in the preceding paragraph shall normally be rendered within three months of the request for arbitration.

3. If the arbitral tribunal, in accordance with paragraph 1 has determined that an implementing measure is inconsistent with the determinations and any recommendations of the original arbitral tribunal, or that no implementing measures have been taken, and the Party complained against has not reached agreement with a complaining Party on a mutually satisfactory resolution within 30 days of receiving this award, the complaining Party may, until such time as the disputing Parties have reached agreement on a resolution of the dispute:

   1. seek compensation through an agreement with the Party complained against; or

   2. suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect.

4. Upon written request of any disputing Party delivered to the other Party or Parties, the same arbitral tribunal shall be reconvened to determine whether the level of benefits suspended by a Party pursuant to paragraph 3 is of equivalent effect. If one or more members of the original arbitral tribunal are not available, a new arbitral tribunal shall be established in accordance with Annex K, to make this determination.

5. The proceedings of the arbitral tribunal reconvened or established under paragraph 4 shall be conducted in accordance with paragraph 3 of Annex K. The arbitral tribunal shall present its determination within 60 days after the date of the request referred to in paragraph 4, or such other period as the disputing Parties may agree.

IX Final clauses

Article 32

Evolutionary clause

Without prejudice to the obligation to review specific Articles of this Agreement, the Parties undertake to review this Agreement in the light of further developments in international economic relations, including in the framework of the WTO, and to examine in this context and in the light of any relevant factors, the possibility of further developing and deepening the co-operation under this Agreement and to extend it to areas not covered therein. The Parties may examine this possibility through the Joint Committee and, where appropriate, open negotiations.

Article 33

Trade and economic relations governed by this Agreement

The provisions of this Agreement apply to the trade and economic relations between, on the one side, Canada and, on the other side, the individual EFTA States, but not to the trade relations between individual EFTA States, unless otherwise provided in this Agreement.

Article 34

Relationship of this Agreement to extraneous agreements

Where this Agreement refers to or incorporates by reference extraneous agreements or legal instruments, or specific provisions therein, such references are intended to include related interpretative and explanatory notes.

Article 35

Sub-national entities

Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territory.

Article 36

Annexes

1. The Annexes to this Agreement constitute an integral part of it.

2. The Annexes may be amended by the Parties on the basis of a draft decision proposed by the Joint Committee. The Parties shall deposit their respective instruments of ratification, acceptance or approval of any such amendment with the Depositary. The amendment shall enter into force on the date of the deposit of the last instrument with the Depositary, unless the Parties agree otherwise.

Article 37

Transparency

1. The Parties shall publish, or otherwise make publicly available, their laws, regulations, procedures and administrative rulings and judicial decisions of general application as well as the international agreements which may affect the operation of this Agreement.

2. The Parties shall promptly respond to specific questions and provide, upon request, information to each other on matters referred to in paragraph 1.

Article 38

Amendments

1. This Agreement may be amended by the Parties on the basis of a draft decision proposed by the Joint Committee. The Parties shall deposit their respective instruments of ratification, acceptance or approval of any such amendment with the Depositary.

2. Amendments shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.

Article 39

Additional Parties

The Parties may invite any State to become a Party to this Agreement. The terms and conditions of the participation by the additional Party shall be the subject of an agreement between the Parties and the invited State.

Article 40

Withdrawal and termination

1. Canada, an EFTA State or any State that has become a Party to this Agreement may withdraw from this Agreement by means of a written notification to the Depositary. The withdrawal shall take effect on the first day of the sixth month after the date on which the notification was received by the Depositary.

2. If Canada withdraws, the Agreement shall expire on the date specified in paragraph 1.

3. If one of the EFTA States, or any State that has become a Party to this Agreement, withdraws from this Agreement, a meeting of the remaining Parties shall be convened to discuss the issue of the continued existence of this Agreement.

Article 41

Provisional application

If their domestic requirements permit, Canada and any EFTA State may apply this Agreement and the bilateral Agreements on trade in agricultural products provisionally. Such provisional application shall commence as of the date of the entry into force of this Agreement between Canada and at least two EFTA States, in accordance with paragraph 2 of Article 42. Provisional application of such Agreements under this Article shall be notified to the Depositary.

Article 42

Entry into force

1. This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.

2. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the deposit by Canada and at least two of the EFTA States of their respective instruments of ratification, acceptance or approval with the Depositary, provided that the same Parties have exchanged their instruments of ratification, acceptance or approval in respect of the bilateral Agreement on trade in agricultural products concerned.

3. This Agreement shall enter into force for the other EFTA States at the date of the deposit of their respective instruments of ratification, acceptance or approval with the Depositary, provided Canada and the EFTA States concerned have exchanged instruments of ratification, acceptance or approval in respect of the corresponding bilateral Agreements on trade in agricultural products.

4. Should Canada and Liechtenstein apply this Agreement provisionally between them, this Agreement shall enter into force on the same date as for Switzerland, following Liechtenstein"s deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval with the Depositary.

Article 43

Depositary

The Kingdom of Norway shall act as Depositary.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Davos, this 26th day of January 2008, in the English and French languages, each version being equally authentic. One original shall be deposited by the EFTA States with the Depositary.

For Canada

.................................................................................

For the Republic of Iceland

.................................................................................

For the Principality of Liechtenstein

.................................................................................

For the Kingdom of Norway

.................................................................................

For the Swiss Confederation

.................................................................................

Annex A

Referred to in paragraph 2 of article 2 Territorial application

1. This Agreement shall not apply to the territory of Svalbard, with the exception of Articles 3 through 11 of this Agreement.

2. In the event of a conflict between the Treaty Regulating the Status of Spitzbergen and Conferring the Sovereignty on Norway, done at Paris, 9 February 1920 (the «Spitzbergen (Svalbard) Treaty») and this Agreement, the Spitzbergen (Svalbard) Treaty shall prevail to the extent of the conflict, without prejudice to the positions of the Parties in respect of the Spitzbergen (Svalbard) Treaty. In the event of such conflict or a dispute as to whether there is such conflict or as to its extent, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not apply.

Frihandelsavtale mellom Canada og Statene i Det Europeiske Frihandelsforbund (Island, Liechtenstein, Norge og Sveits)

Canada og Republikken Island, Fyrstedømmet Liechtenstein, Kongeriket Norge og Det sveitsiske edsforbund («EFTA-statene»), heretter samlet kalt «partene» -

SOM ER INNSTILT PÅ å styrke de spesielle båndene av vennskap og samarbeid som eksisterer mellom dem,

SOM PÅ NYTT BEKREFTER sin oppslutning om FN-charteret og Den internasjonale menneskerettighetserklæringen,

SOM ØNSKER å bidra til en harmonisk utvikling og en utvidelse av verdenshandelen, og være en katalysator for et bredere internasjonalt og transatlantisk samarbeid,

SOM HAR SATT SEG FORE å skape et utvidet og sikkert marked for de varer som produseres på deres territorier,

SOM ØNSKER å opprette et frihandelsområde gjennom fjerning av handelshindringer,

SOM ER OPPTATT AV å redusere handelsvridninger,

SOM ER FAST BESTEMT PÅ å etablere klare og gjensidig fordelaktige regler for handelen dem imellom,

SOM HAR SOM SIKTEMÅL å styrke sine bedrifters konkurranseevne i de globale markedene,

SOM HAR SOM MÅL å skape nye arbeidsplasser og forbedre arbeidsforholdene og levestandarden på sine respektive territorier,

SOM ER FAST BESTEMT PÅ å sikre at gevinstene fra liberaliseringen av handelen ikke oppveies av at det etableres skjulte konkurransehindrende barrierer,

SOM MINNER OM avtalene om handel og økonomisk samarbeid som ble undertegnet: mellom regjeringen i Canada og regjeringen i Kongeriket Norge 3. desember 1997, mellom regjeringen i Canada og regjeringen i Det sveitsiske edsforbund 9. desember 1997, og mellom regjeringen i Canada og regjeringen i Republikken Island 24. mars 1998,

SOM BYGGER PÅ sine respektive rettigheter og forpliktelser i henhold til Marrakesh-avtalen om opprettelse av Verdens handelsorganisasjon, som ble inngått 15. april 1994 (heretter kalt «WTO-avtalen»), de andre avtalene som er forhandlet fram innenfor rammen av WTO-avtalen, og andre multilaterale og bilaterale samarbeidsavtaler,

SOM TAR HENSYN TIL Avtale om gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger mellom Canada og Sveits, som ble inngått i Ottawa 3. desember 1998, og Avtale om gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger mellom Canada og Republikken Island, Fyrstedømmet Liechtenstein og Kongeriket Norge, inngått i Brussel 4. juli 2000,

SOM ERKJENNER at det er viktig å forenkle handelen gjennom fremme av effektive og åpne prosedyrer, for å redusere kostnader og skape forutsigbarhet for partenes handelsinteresser,

SOM ER OPPTATT AV å samarbeide, for å fremme erkjennelse av at stater må opprettholde evnen til å bevare, utvikle og gjennomføre sin kulturpolitikk, med det formål å styrke det kulturelle mangfold,

SOM ERKJENNER behovet for en handelspolitikk og en miljøpolitikk som støtter hverandre, for å nå målet om en bærekraftig utvikling,

SOM STADFESTER sitt engasjement for økonomisk og sosial utvikling og respekt for arbeidstakernes grunnleggende rettigheter, og de prinsipper som er lagt ned i Den internasjonale arbeidsorganisasjonens Erklæring om grunnleggende prinsipper og rettigheter i arbeidslivet, og

SOM ERKLÆRER SEG BEREDT TIL å undersøke mulighetene for å videreutvikle og utvide sine økonomiske forbindelser, med det siktemål å utvide dem til områder som ikke omfattes av denne avtale -

ER BLITT ENIGE om følgende:

I Formål og virkeområde

Artikkel 1

Formål

1. Partene oppretter herved et frihandelsområde i henhold til denne avtale.

2. Formålene med denne avtale er:

   1. å fremme en harmonisk utvikling av de økonomiske forbindelsene mellom Canada og EFTA-landene, gjennom en utvidelse av handelen dem imellom, for på den måten å legge til rette for økt økonomisk aktivitet i Canada og EFTA-landene,

   2. å sørge for rettferdige konkurransevilkår i handelen mellom partene,

   3. å opprette et rammeverk for videre samarbeid mellom Canada og EFTA-landene, i lys av utviklingen i internasjonale økonomiske relasjoner, særlig med sikte på å liberalisere handelen med tjenester og skape økte investeringsmuligheter, og

   4. å bidra på denne måten, gjennom fjerning av handelsbarrierer, til en harmonisk utvikling og en utvidelse av verdenshandelen.

Artikkel 2

Geografisk virkeområde

1. Med forbehold for Vedlegg C, og med mindre noe annet er bestemt annetsteds i avtalen, skal denne avtale gjelde for:

   1. landterritorium, luftrom, indre farvann og territorialfarvann som en part utøver suverenitet over, og

   2. den eksklusive økonomiske sonen og kontinentalsokkelen til en part, i henhold til partens nasjonale lovgivning og i samsvar med folkeretten.

2. Vedlegg A gjelder for Kongeriket Norge.

II Handel med varer

Artikkel 3

Hva avtalen omfatter

1. Denne avtale får anvendelse på en parts handel med varer, unntatt når det er bestemt noe annet i denne avtale eller i de bilaterale avtalene om handel med landbruks­varer som omtales i nr. 2.

2. Partene erklærer at de er beredt til å fremme en harmonisk utvikling i handelen med landbruksprodukter, så langt deres landbrukspolitikk tillater det. I samsvar med denne målsettingen har Canada og hvert enkelt av EFTA-landene inngått bilaterale avtaler om handel med landbruksprodukter. Disse avtalene skal utgjøre en del av dokumentene til oppretting av frihandelsområdet mellom Canada og EFTA-landene.

3. I denne avtale menes med:

   1. «varer fra en part» - innenlandske produkter slik disse er definert i Generalavtalen om tolltariffer og handel fra 1994 (heretter kalt «GATT 1994»), eller slike varer som partene måtte bli enige om, inkludert produkter som har sin opprinnelse i vedkommende part,

   2. «produkter som har sin opprinnelse i en part» - varer fra en part som tilfredsstiller kravene fastsatt i opprinnelsesreglene i Vedlegg C.

Artikkel 4

Nasjonal behandling

1. Partene skal anvende nasjonal behandling, i samsvar med artikkel III i GATT 1994, som er innlemmet i og gjort til del av denne avtale.

2. Nr. 1 gjelder ikke for de tiltak som er omtalt i Vedlegg B.

Artikkel 5

Restriksjoner på import og eksport

1. Forbud eller begrensninger, med unntak av toll, skatter eller andre avgifter, enten de har form av kvoter, import- eller eksportlisenser eller andre tiltak, skal ikke være tillatt i handelen mellom partene, i samsvar med artikkel XI i GATT 1994, som er innlemmet i og gjort til del av denne avtale.

2. Nr. 1 gjelder ikke for de tiltak som er omtalt i Vedlegg B.

Artikkel 6

Veterinære og plantesanitære tiltak

Partenes rettigheter og forpliktelser med hensyn til veterinære og plantesanitære tiltak skal reguleres av WTO-avtalen om anvendelse av veterinære og plantesanitære tiltak.

Artikkel 7

Tekniske forskrifter

1. Partenes rettigheter og forpliktelser med hensyn til tekniske forskrifter, standarder og samsvars­vurderinger skal reguleres av WTO-avtalen om tekniske handels­hindringer (heretter kalt «TBT-avtalen»).

2. Uten hensyn til nr. 1 skal Canadas og EFTA-landenes rettigheter og forpliktelser når det gjelder gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger, reguleres:

   1. mellom Canada og Det sveitsiske edsforbund, av Avtale om gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger av 3. desember 1998, og

   2. mellom Canada på den ene siden, og Republikken Island, Fyrstedømmet Liechtenstein og Kongeriket Norge på den andre, av Avtale om gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger av 4. juli 2000.

3. Partene skal styrke samarbeidet om tekniske forskrifter, standarder og samsvars­vurderinger.

4. Med forbehold for nr. 1 skal de berørte parter, i tilfeller der Canada eller en EFTA-stat anser at en eller flere EFTA-stater eller Canada har truffet et tiltak som kan antas å skape, eller som har skapt, en handelshindring, holde konsultasjoner i Den blandede komité, for å prøve å komme fram til en hensiktsmessig løsning i samsvar med TBT-avtalen. Dette nummer skal bare gjelde tilfeller som faller innenfor rammen av nr. 1, og skal ikke få anvendelse på saker som omfattes av en av avtalene om gjensidig godkjenning av samsvarsvurderinger, omtalt i nr. 2. I de tilfeller som faller innenfor rammen av nr. 2, skal prosedyrene i den aktuelle avtalen om gjensidig godkjenning komme til anvendelse.

Artikkel 8

Opprinnelsesregler og administrativt samarbeid

Bestemmelsene om opprinnelsesregler og administrativt samarbeid er å finne i Vedlegg C.

Artikkel 9

Underkomité for opprinnelsesregler og varehandel

1. Partene oppretter herved en underkomité for opprinnelsesregler og varehandel under Den blandede komité.

2. Underkomiteens mandat er gitt i Vedlegg D.

Artikkel 10

Tollavgifter

1. Tollavgifter skal ikke være tillatt på følgende opprinnelsesprodukter fra partene fra og med den dato denne avtale trer i kraft, med mindre annet er bestemt i Vedlegg E:

   1. produkter som hører inn under kapitlene 25-97 i Det harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer (heretter kalt «Det harmoniserte system»), med unntak av de produkter som er oppført i Vedlegg F,

   2. produkter som hører inn under kapitlene 1-24 i Det harmoniserte system, spesifisert i Vedlegg G, under behørig hensyntagen til bestemmelsene i det nevnte vedlegg, og

   3. fisk og andre marine produkter, som fastsatt i Vedlegg H.

2. Med tollavgift menes enhver form for toll eller avgift, uansett type, som pålegges i forbindelse med import eller eksport av et produkt, herunder enhver form for tilleggsskatt eller tilleggsavgift i forbindelse med slik import eller eksport, men begrepet inkluderer ikke:

   1. avgifter som svarer til en nasjonal skatt pålagt i samsvar med artikkel 4,

   2. antidumpingsavgifter eller utjevningstoll, eller

   3. gebyrer eller andre omkostninger, forutsatt at de beløpsmessig begrenser seg til de omtrentlige kostnader for tjenester som blir levert.

3. Numrene 1 og 2 skal ikke være til hinder for at en part kan innføre, gjeninnføre eller øke en tollavgift overfor en annen avtalepart, dersom dette skjer i tråd med WTO-avtalen, særlig dersom det skjer som følge av regler og prosedyrer i forbindelse med tvisteløsning, men partene kan ikke foreta endringer i bindingslister eller tollsatser i henhold til artikkel XXVIII i GATT 1994.

Artikkel 11

Basistoll

For hvert produkt skal basistollen, som de gradvise reduksjonene etter Vedlegg E skal gjelde i forhold til, være gjeldende bestevilkårssats (heretter kalt «MFN-satsen») per 1. januar 2007.

III Tjenester og investeringer

Artikkel 12

Tjenester og investeringer

1. Partene erkjenner den økende betydningen investeringer og handel med tjenester har for deres økonomi. I sitt arbeid med å gradvis videreutvikle og utvide samarbeidet, vil de gå inn for å skape så gunstige betingelser som mulig for en økning av inves­teringene dem imellom, og for en videre liberalisering og gjensidig åpning av markedene for handel med tjenester, i tråd med det arbeid som pågår innenfor WTO.

2. Dersom det kommer en anmodning fra en part, skal den anmodede part gjøre det den kan for å skaffe til veie informasjon om ethvert tiltak fra dens side som kan ha innvirkning på handelen med tjenester eller på investeringsvirksomheten.

3. Partene skal oppfordre de relevante organer på sine respektive territorier til å samarbeide når det gjelder gjensidig godkjenning av autorisering og sertifisering av profesjonelle tjenesteleverandører.

4. Partene skal sammen gjenoppta vurderingen av temaer relatert til tjenester og investeringer i Den blandede komité, og vurdere innføring av liberaliseringstiltak, under behørig hensyntagen til artikkel V i WTO-avtalen om handel med tjenester, og i lys av utviklingen når det gjelder multilaterale og bilaterale avtaler. En slik vurdering skal gjennomføres senest tre år etter at denne avtale er trådt i kraft.

5. Eventuelle framtidige forhandlinger om tjenester og investeringer mellom Canada og EFTA-landene skal bygge på prinsippene om ikke-diskriminering og åpenhet.

Artikkel 13

Midlertidig adgang

1. Partene erkjenner at investeringer og tjenester får stadig større betydning i forhold til handel med varer. Hver part skal, i samsvar med sine relevante lover:

   1. gjøre det enklere å få midlertidig adgang til dens territorium for borgere av en annen part som overflyttes internt innen et selskap (ledere, funksjonærer, spesialister), og for forretningsreisende,

   2. gjøre det enklere å få midlertidig adgang til dens territorium for borgere av en annen part som yter tjenester i direkte tilknytning til eksport av varer fra en eksportør fra samme part til territoriet til den berørte part, og

   3. gjøre det enklere å få adgang til dens territorium for ektefeller og barn av slike borgere som er omtalt i bokstav a) ovenfor.

2. Den blandede komité skal overvåke gjennomføringen og praktiseringen av denne artikkel og behandle spørsmål som gjelder gjennomføringen eller administrasjon i forbindelse med midlertidige opphold.

3. Senest innen ett år etter at denne avtale er trådt i kraft, skal hver part gjøre tilgjengelig opplysningsmateriale om kravene som stilles for å få midlertidig opphold etter denne artikkel, slik at andre parters borgere kan gjøre seg kjent med dem.

4. I denne artikkel menes med:

   1. «midlertidig adgang» - rett til innreise og opphold i den godkjente perioden,

   2. «borger» - en fysisk person som er borger av eller fast bosatt i en part, og

   3. «forretningsreisende» - korttidsbesøkende som ikke har til hensikt å gå inn på arbeidsmarkedet til partene, men som søker om innreise for å drive med salg eller kjøp av varer eller tjenester, forhandle kontrakter, rådføre seg med kollegaer eller være med på konferanser.

IV Konkurranselovgivning og konkurranse­regulering

Artikkel 14

Generelle prinsipper

1. Partene er enige om at konkurransehindrende atferd kan være et hinder for at målsettingene med denne avtale blir nådd. Partene skal derfor iverksette eller opprett­holde tiltak for å forby slik atferd, og håndheve disse på en hensiktsmessig måte, samtidig som de erkjenner at slike tiltak kan utløses av en parts forpliktelser i henhold til andre internasjonale avtaler, som f.eks. Avtalen om det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, inngått i Brussel 17. mars 1993, som noen EFTA-land er part i. Partene skal, dersom en av partene anmoder om det, samrå seg med hverandre når det gjelder effektiviteten i de tiltakene hver enkelt av partene har gjennomført.

2. Hver part skal sørge for at de tiltak som er nevnt i nr. 1, og det parten gjør for å håndheve disse tiltakene, blir gjennomført på ikke-diskriminerende basis.

3. «Konkurransehindrende atferd», slik uttrykket brukes i dette kapitlet, omfatter, men er ikke begrenset til, konkurransehindrende avtaler, samordnet opptreden mellom konkurrerende foretak, konkurranseskadelig opptreden fra foretak som har en dominerende stilling i et marked, og sammenslåinger med vesentlig konkurranse­hindrende virkning, med mindre slik opptreden direkte eller indirekte er unntatt fra å være dekket av en parts egne lover, eller er tillatt i henhold til disse lovene. Alle slike unntak og autorisasjoner skal være åpne, og de skal evalueres med jevne mellomrom for å bringe på det rene om de er nødvendige for å nå de overordnede politiske målsettingene.

4. Ingen av partene kan ty til tvisteløsningsprosedyrene under denne avtale for saker som omfattes av dette kapitlet.

Artikkel 15

Samarbeid

1. Partene erkjenner at det er viktig med samarbeid og samordning når det gjelder generelle spørsmål i forbindelse med håndheving av konkurransereglementet, som f.eks. varsling, konsultering og utveksling av informasjon som gjelder håndhevingen av konkurranselovgivningen og konkurransepolitikken.

2. Med mindre det kan skade viktige interesser for en part, skal parten underrette en annen part når et foreslått eller iverksatt tiltak for å håndheve konkurranse­reglementet kan ha virkning for viktige interesser hos den andre parten, og gi synspunktene til den andre parten en grundig og velvillig vurdering, herunder vurdere mulige håndhevingstiltak som ikke skader disse interessene.

3. Dersom en part mener at en bestemt konkurransehemmende forretningspraksis på en annen parts territorium er til skade for en slik viktig interesse som er omtalt i nr. 2, kan denne parten underrette den andre parten om dette, og anmode om at vedkommende part eller partens konkurransemyndigheter treffer hensiktsmessige tiltak.

4. Den varslende part skal i sin underretning ta med den informasjon som er nødvendig for at den underrettede part skal kunne identifisere den konkurranse­hemmende forretningspraksisen varslingen gjelder, og tilby samarbeid og eventuell ytterligere informasjon den kan bidra med. Den underrettede part kan konferere med den underrettende part, og førstnevnte skal gi anmodningen fra den under­rettende part en grundig og velvillig vurdering når den skal ta stilling til om den skal foreta seg noe med den konkurranse­hemmende forretningspraksisen som er omtalt i underretningen. Partene kan gjennomføre konsultasjoner gjennom sine respektive konkurranse­myndigheter.

5. Den underrettede part skal orientere den underrettende part om sin avgjørelse, og den kan også redegjøre for grunnlaget for avgjørelsen. Dersom det blir satt i verk tiltak, skal den underrettede part informere den underrettende part om resultatet og om eventuell signifikant utvikling underveis, i den grad det lar seg gjøre. Partene kan handle i henhold til dette nummer gjennom sine respektive konkurransemyndigheter.

Artikkel 16

Informasjonsutveksling

Ingenting i dette kapittel skal tolkes slik at det pålegger en part, herunder partens konkurranse­myndigheter, å utveksle informasjon, dersom dette er i strid med vedkommende parts lovgivning, herunder lovgivning som gjelder konfidensialitet og forretningshemmeligheter.

V Andre generelle regler

Artikkel17

Subsidier

1. Med forbehold for nr. 2 og 3 skal partenes rettigheter og forpliktelser når det gjelder subsidier og bruk av utjevningstiltak reguleres av artiklene VI og XVI i GATT 1994, og av WTO-avtalen om subsidier og utjevningstiltak.

2. Hver av partene skal utpeke en person som de andre partene kan kontakte i saker som gjelder subsidier eller utjevningstiltak, og gi utfyllende informasjon om hvordan denne personen kan kontaktes.

3. Før de kompetente myndigheter i Canada eller et EFTA-land, alt ettersom, setter i gang undersøkelser i henhold til WTO-avtalen om subsidier og utjevningstiltak, del V, skal de gi den part hvis varer eventuelt blir gjenstand for granskning, en skriftlig underretning, og gi vedkommende part en frist på 25 dager fra datoen for underretningen til å gjennomføre konsultasjoner, for å finne en løsning som begge parter kan godta. Resultatet av slike konsultasjoner skal meddeles de andre partene etter at det er bestemt om det skal iverksettes undersøkelser eller ikke.

Artikkel 18

Tiltak mot dumping

1. Med forbehold for nr. 2 og 3 skal partenes rettigheter og forpliktelser når det gjelder anvendelse av tiltak mot dumping, reguleres av artikkel VI i GATT 1994, og av Avtale om gjennomføring av artikkel VI i Generalavtalen om tolltariffer og handel 1994.

2. Hver av partene skal utpeke en person som de andre partene kan kontakte i saker som gjelder tiltak mot dumping, og gi utfyllende informasjon om hvordan denne personen kan kontaktes.

3. Partene skal møtes for å vurdere denne artikkelen på nytt innen tre år etter at denne avtale er trådt i kraft.

Artikkel 19

Statlige handelsselskaper

Partenes rettigheter og forpliktelser når det gjelder statlige handelsselskaper skal reguleres av artikkel XVII i GATT 1994, og av Avtale om fortolkning av artikkel XVII i Generalavtalen om tolltariffer og handel 1994.

Artikkel 20

Offentlige anskaffelser

1. Partenes rettigheter og forpliktelser med hensyn til offentlige anskaffelser skal reguleres av WTO-avtalen om offentlige anskaffelser.

2. Dersom Canada eller EFTA-landene, etter at denne avtale har trådt i kraft, blir part i en internasjonal avtale som sikrer større åpenhet eller gir bedre tilgang til det eller de berørte markeder for offentlige innkjøp enn WTO-avtalen om offentlige anskaffelser gir, kan Canada eller EFTA-landene be om at partene starter forhandlinger med sikte på å oppnå tilsvarende grad av åpenhet eller markedsadgang gjennom denne avtale som den som er gitt i den andre avtalen.

3. Partene er enige om å samarbeide i Den blandede komité om videre liberalisering av markedene for offentlige anskaffelser og større åpenhet om offentlige anskaffelser. De skal møtes for å vurdere denne artikkelen på nytt senest tre år etter at denne avtale er trådt i kraft.

Artikkel 21

Tiltak for å fremme handelen

For å fremme handelen mellom Canada og EFTA-landene skal partene:

1. forenkle prosedyrene for handel med varer og tilknyttede tjenester så langt det lar seg gjøre,

2. fremme multilateralt samarbeid seg imellom, for å styrke sin medvirkning til utvikling og gjennomføring av internasjonale konvensjoner og anbefalinger om forenkling av handelen, og

3. samarbeide om en forenkling av handelen innenfor rammen av Den blandede komité,

i samsvar med bestemmelsene i Vedlegg I.

VI Unntak og beskyttelsestiltak

Artikkel 22

Generelle unntak

For formål som gjelder kapitlet om handel med varer, skal artikkel XX i GATT 1994 innlemmes i og gjøres til del av denne avtale. Partene har den forståelsen at de tiltak som er nevnt i artikkel XX b) i GATT 1994 innbefatter miljøtiltak som er nødvendige for å beskytte liv eller helse for mennesker, dyr eller planter, og at artikkel XX g) i GATT 1994 gjelder tiltak for å bevare både levende og ikke-levende utryddbare naturressurser.

Artikkel 23

Andre unntak

Med forbehold for partenes rettigheter og forpliktelser i henhold til WTO-avtalen skal Vedlegg J gjelde for partenes tiltak på kulturområdet.

Artikkel 24

Unntak av sikkerhetsgrunner

Ikke noe i denne avtale skal tolkes slik at det:

1. krever av en part at den skal legge fram informasjon dersom den mener det er i strid med vitale sikkerhetsinteresser å gjøre denne informasjonen kjent,

2. hindrer en part i å foreta seg det som den anser som nødvendig for å beskytte viktige sikkerhetsinteresser:

   1. i forbindelse med spaltbart materiale eller materiale som dette utvinnes fra,

   2. i forbindelse med handel med våpen, ammunisjon og krigsmateriell og handel med andre varer og annet materiell som foregår direkte eller indirekte med det formål å forsyne en militær styrke, eller

   3. i forbindelse med krig eller andre krisetilstander i internasjonale relasjoner,

      eller

3. hindrer en part i å gjennomføre tiltak i henhold til partens forpliktelser under De forente nasjoners charter, for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.

Artikkel 25

Krisetiltak

1. Dersom et produkt som har sin opprinnelse i en av partene, i løpet av overgangsperioden som er omtalt i nr. 9, importeres til en annen parts territorium i et slikt økt omfang, i absolutte tall eller i forhold til den innenlandske produksjonen, og under slike forhold, at det forårsaker eller truer med å forårsake alvorlig skade for innenlandske produsenter av tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter på territoriet til den importerende part, som følge av at en tollavgift er redusert eller avskaffet innenfor rammen av denne avtale, kan den importerende part iverksette beskyttelsestiltak i den grad det er absolutt nødvendig for å bøte på eller forhindre skaden, med forbehold for bestemmelsene i denne artikkel.

2. Hver part skal sørge for rettferdige, åpne og effektive prosedyrer for vurdering av beskyttelsestiltak. Prosessen kan settes i gang av en anmodning eller en klage fra en enhet som representerer de innenlandske produsentene av en vare som tilsvarer eller konkurrerer direkte med det importerte produktet. Den part som mottar en anmodning eller en klage, skal omgående sørge for at de andre partene og Den blandede komité blir underrettet skriftlig om at det er satt i gang en prosess som kan resultere i at det blir innført beskyttelsestiltak. Den skriftlige underretningen skal inneholde opplysninger om hvordan man kan kontakte partens kompetente undersøkelsesmyndigheter.

3. Beskyttelsestiltak skal bare iverksettes dersom det foreligger klare bevis for at økt import har forårsaket eller truer med å forårsake alvorlig skade, i henhold til en undersøkelse som er gjennomført i samsvar med definisjoner og prosedyrer tilsvarende de som er fastlagt i artiklene 3 og 4 i WTO-avtalen om beskyttelsestiltak.

4. Den part som har til hensikt å iverksette et beskyttelsestiltak i henhold til denne artikkel, skal, før tiltaket settes i verk, underrette de andre partene og Den blandede komité om dette. Underretningen skal inneholde all relevant informasjon, herunder bevis for at økt import har forårsaket eller truer med å forårsake alvorlig skade, en nøyaktig beskrivelse av det aktuelle produktet og det foreslåtte tiltaket, samt forslag til iverksettingsdato og forventet varighet for tiltaket. En part som kan bli berørt av tiltaket, skal tilbys kompensasjon i form av en i hovedsak likeverdig handelsliberalisering med hensyn til importen fra denne parten.

5. Dersom vilkårene i nr. 1 er oppfylt, kan den importerende part, etter at Den blandede komité har gjennomført en undersøkelse slik det er fastsatt i nr. 7, øke tollsatsen for vedkommende produkt til et nivå som ikke skal overstige det laveste av:

   1. gjeldende MFN-sats på det tidspunktet tiltaket settes i verk, eller

   2. gjeldende MFN-sats dagen før denne avtale trer i kraft.

6. Et beskyttelsestiltak skal ikke vare lenger enn tre år, og det skal ikke vare lenger enn til utløpet av overgangsperioden som er beskrevet i nr. 9. Det skal ikke iverksettes tiltak mot import av et produkt som tidligere har vært gjenstand for et slikt tiltak.

7. Den blandede komité skal, innen 30 dager etter at den ble underrettet i henhold til nr. 4, undersøke de opplysninger som er gitt i henhold til nr. 4, og prøve å legge til rette for en løsning som begge parter kan godta. Dersom det ikke lykkes å finne en løsning på problemet, kan den importerende part treffe tiltak i henhold til nr. 5, og den part, hvis produkt tiltaket er rettet mot, kan, dersom det ikke oppnås enighet om en kompensasjon, iverksette kompenserende tiltak. De andre partene og Den blandede komité skal omgående underrettes om beskyttelses­tiltaket og det kompenserende tiltaket. Når det gjelder valg av beskyttelsestiltak og kompenserende tiltak, skal slike tiltak prioriteres som virker minst forstyrrende inn på gjennomføringen av denne avtale. Det kompenserende tiltaket skal bestå av en utsettelse av tollkonsesjoner i henhold til denne avtale, som i hovedsak har likeverdig virkning på handelen, eller konsesjoner som i hovedsak tilsvarer verdien av den tilleggstollen som forventes å være resultatet av beskyttelsestiltaket. Den part som iverksetter det kompenserende tiltaket skal bare opprettholde tiltaket så lenge det er nødvendig for å oppnå en i hovedsak likeverdig virkning på handelen, og i alle tilfelle bare så lenge tiltaket i henhold til nr. 5 opprettholdes.

8. Når beskyttelsestiltaket er opphevet, skal tollsatsen være den samme som den hadde vært dersom det ikke hadde vært iverksatt noe tiltak.

9. Med mindre overgangsperioden som er nevnt i nr. 1 og nr. 6 blir forlenget av Den blandede komité, slik det åpnes for i nr. 10, skal denne perioden være den lengste av:

   1. en periode på fem år fra den dato denne avtale trer i kraft, eller, dersom det er relevant,

   2. den perioden for avskaffelse av toll på et produkt som er fastsatt i en parts bindingsliste i Vedlegg E.

10. I løpet av det femte året etter at denne avtale er trådt i kraft skal partene vurdere, i Den blandede komité, om det er behov for å forlenge overgangsperioden for visse produkter. Den blandede komité kan forlenge overgangsperioden for et produkt, og overgangsperioden for dette produktet skal da være slik Den blandede komité har bestemt.

11. Partene beholder sine rettigheter og forpliktelser i henhold til artikkel XIX i GATT 1994 og WTO-avtalen om beskyttelsestiltak.

VII Institusjonelle bestemmelser

Artikkel 26

Den blandede komité

1. Partene oppretter herved Den blandede komité for Canada-EFTA-avtalen, som skal bestå av representanter for partene.

2. Den blandede komité skal:

   1. overvåke gjennomføringen av denne avtale,

   2. vurdere fortløpende muligheten for ytterligere fjerning av handels­barrierer og andre restriktive reguleringer i handelen mellom Canada og EFTA-landene,

   3. føre tilsyn med den videre utvikling av denne avtale,

   4. ha tilsyn med arbeidet i alle underkomiteene og arbeidsgruppene som er opprettet i henhold til denne avtale,

   5. diskutere, dersom en part ber om det, tiltak på kulturområdet som opprettholdes eller innføres i henhold til Vedlegg J,

   6. diskutere, dersom en part ber om det, beskyttelsestiltak som settes i verk i henhold til artikkel 25,

   7. prøve å løse tvister som måtte oppstå om fortolkningen eller anvendelsen av denne avtale, og

   8. behandle eventuelle andre spørsmål som kan ha betydning for gjennom­føringen av denne avtale.

3. Den blandede komité kan beslutte å opprette underkomiteer eller arbeids­grupper som skal bistå komiteen i gjennomføringen av dens oppgaver, når den anser det nødvendig. Dersom ikke noe annet er spesielt fastsatt i denne avtale, skal under­komiteene og arbeidsgruppene arbeide på grunnlag av mandater som utarbeides av Den blandede komité.

4. Den blandede komité kan treffe beslutninger i henhold til det som er fastsatt i denne avtale. I andre spørsmål kan Den blandede komité fremme anbefalinger.

5. Den blandede komité skal treffe beslutninger og fremme anbefalinger ved konsensus.

6. Den blandede komité skal normalt møtes regelmessig en gang i året. De regulære møtene skal ledes av Canada og en av EFTA-statene i fellesskap. Den blandede komité skal vedta sin egen forretningsorden.

7. Hver av partene kan på et hvilket som helst tidspunkt, gjennom en skriftlig meddelelse til de andre partene, be om at det holdes et ekstramøte i Den blandede komité. Et slikt møte skal finne sted innen 30 dager etter at anmodningen er mottatt.

VIII Tvisteløsning

Artikkel 27

Valg av forum

1. Med forbehold for nr. 2, og med mindre noe annet er bestemt annetsteds i denne avtale, kan enhver tvist om ethvert spørsmål som måtte oppstå i forbindelse med denne avtale eller WTO-avtalen, løses i det av de to foraene som den klagende part foretrekker.

2. Før Canada starter en tvisteløsningsprosess mot en EFTA-stat, eller en EFTA-stat starter en tvisteløsningsprosess mot Canada, i WTO, på et grunnlag som i hovedsak svarer til det vedkommende part har tilgang til etter denne avtale, skal denne part underrette de andre partene om sine intensjoner. Dersom en EFTA-stat setter i gang en tvisteløsningsprosess mot Canada, og en annen EFTA-stat også ønsker å innlede en slik prosess mot Canada som klager på grunnlag av denne avtale, vedrørende samme spørsmål, skal vedkommende part omgående informere den underrettende part om dette, og de to partene skal deretter samrå seg med hverandre med sikte på å bli enige om å bruke samme forum. Dersom partene ikke kommer til enighet, skal tvisten løses innenfor rammen av denne avtale.

3. Når en tvisteløsningsprosess er satt i gang i henhold til artikkel 29 i denne avtale, eller det er innledet en slik prosess på grunnlag av WTO-avtalen, skal valget av ett forum utelukke bruk av det andre.

4. Tvisteløsningsprosessen i henhold til WTO-avtalen skal for denne artikkels formål anses å være satt i gang når en part anmoder om at det blir opprettet et panel, f.eks. i henhold til artikkel 6 i WTO-avtalen om regler og prosedyrer for løsning av tvister.

5. Bestemmelsene i dette kapittel får ikke anvendelse på saker som kommer inn under en av følgende bestemmelser: artikkel 6, artikkel 7 nr. 1 og 2, bestemmelsene i kapittel IV (Konkurranselovgivning og konkurranseregulering), artikkel 17 nr. 1, artikkel 18 nr. 1, artikkel 19, artikkel 20 nr. 1 eller artikkel 25 nr. 11.

Artikkel 28

Konsultasjoner

1. Partene skal til enhver tid gjøre sitt beste for å bli enige om hvordan denne avtale skal fortolkes og anvendes, og de skal, gjennom samarbeid og konsulta­sjoner, gjøre alt de kan for å komme fram til en løsning som tilfredsstiller alle parter på ethvert spørsmål som kan ha betydning for gjennomføringen av avtalen.

2. Canada kan be om konsultasjoner med en hvilken som helst EFTA-stat gjennom en skriftlig henvendelse, og enhver EFTA-stat kan på samme måte be om konsulta­sjoner med Canada, om ethvert tiltak som er iverksatt eller foreslått, eller om andre spørsmål som parten tror kan ha betydning for gjennomføringen av denne avtale. Den parten som ber om konsultasjoner skal samtidig gi de andre partene en skriftlig underretning om dette, og gi dem alle opplysninger som er relevante for saken. Dersom en EFTA-stat har bedt om konsultasjoner med Canada, kan enhver av de andre EFTA-statene bli med på denne anmodningen som medklager.

3. Dersom en annen part ber om det innen ti dager etter at underretningen nevnt i nr. 2 er mottatt, skal denne part ha rett til å delta i konsultasjonene.

4. Konsultasjonene skal ta til innen 30 dager etter at anmodningen om konsultasjoner er mottatt.

5. Partene skal orientere Den blandede komité om diskusjonene, og om eventuelle avgjørelser man kommer fram til.

Artikkel 29

Voldgift

1. Enhver tvist som oppstår mellom partene i forbindelse med denne avtale, og som ikke er blitt løst gjennom konsultasjoner innen 90 dager etter at anmodningen om konsultasjoner ble mottatt, kan sendes til voldgift av en eller flere av partene i tvisten, gjennom en skriftlig underretning til den part klagen er rettet mot. En kopi av denne underretningen skal sendes til alle partene i denne avtale. Dersom flere enn en part ber om at en tvist med samme part om samme sak blir sendt til voldgift, skal det opprettes ett enkelt voldgiftspanel for å behandle disse tvistene, dersom dette lar seg gjøre.

2. Voldgiftspanelets opprettelse og arbeidsmåte reguleres av Vedlegg K.

3. Med mindre partene i tvisten blir enige om noe annet innen 30 dager etter at underretningen som sender tvisten til voldgift, er mottatt, skal mandatet være:

   «å undersøke saken som er sendt til voldgift (slik den er beskrevet i under­retningen nevnt i nr. 1), i lys av de relevante bestemmelser i denne avtale, og komme fram til konklusjoner, treffe avgjørelser og vedta anbefalinger som fastsatt i artikkel 29 nr. 6 i denne avtale.»

4. Dersom den klagende part hevder at en fordel som den med rimelighet kunne forvente å få, direkte eller indirekte, av artiklene 4, 5, 8, 10 eller 11, oppheves eller svekkes som følge av iverksetting av et tiltak som ikke er uforenlig med denne avtale, skal mandatet tilkjennegi dette.

5. Voldgiftspanelet skal fortolke denne avtale i samsvar med vanlige regler for tolking av folkeretten.

6. Voldgiftspanelet skal i sin kjennelse gjøre rede for:

   1. sine konklusjoner, basert på jus og fakta, sammen med en begrunnelse,

   2. sin avgjørelse med hensyn til om det omstridte tiltaket er eller vil være uforenlig med forpliktelsene i henhold til denne avtale, eller resulterer i at fordeler oppheves eller svekkes, som omtalt i nr. 4, og eventuelle andre avgjørelser som det bes om i mandatet, og

   3. sine eventuelle anbefalinger til løsning av tvisten og til hvordan panelets kjennelse skal iverksettes.

7. De deler av voldgiftspanelets kjennelse som beskrives i nr. 6 bokstav a) og b) skal være endelige og bindende for partene i tvisten.

Artikkel 30

Iverksetting av voldgiftspanelets kjennelse

1. Når partene i en tvist mottar voldgiftskjennelsen, skal de prøve å bli enige om hvordan kjennelsen skal gjennomføres, og gjennomføringen skal, med mindre de blir enige om noe annet seg imellom, være i samsvar med voldgiftspanelets avgjørelser og eventuelle anbefalinger. Partene i tvisten skal underrette de andre avtalepartene dersom de blir enige om en løsning på tvisten.

2. Dersom det er mulig, skal løsningen bestå i å ikke gjennomføre eller fjerne et tiltak som ikke er i overensstemmelse med denne avtale, eller som medfører opphevelse eller svekkelse av fordeler som omtalt i artikkel 29 nr. 4, eller, dersom dette ikke lykkes, av kompensasjon.

Artikkel 31

Manglende gjennomføring - opphevelse av fordeler

1. Dersom det foreligger uenighet med hensyn til om det er gjennomført tiltak for å iverksette voldgiftskjennelsen, eller om det gjennomførte tiltaket er i samsvar med voldgiftspanelets avgjørelser og eventuelle anbefalinger, skal uenigheten avgjøres av det samme panelet, før kompensasjon kan vurderes eller opphevelse av fordeler settes i verk, i samsvar med numrene 3-5. Dersom ett eller flere medlemmer av det opprinnelige voldgiftspanelet ikke er tilgjengelig, skal det opprettes et nytt panel, i samsvar med Vedlegg K, for å avgjøre denne tvisten.

2. Den klagende part kan ikke sette i gang en voldgiftssak på grunnlag av foregående nummer før etter utløpet av en periode på 12 måneder etter at kjennelsen i henhold til artikkel 29 nr. 6 er presentert. Kjennelsen fra det panelet som er omtalt i foregående nummer skal normalt foreligge innen tre måneder etter at det er bedt om voldgift.

3. Dersom voldgiftspanelet i henhold til nr. 1 har avgjort at et tiltak for å gjennomføre en voldgiftskjennelse ikke er i samsvar med avgjørelsene og eventuelle anbefalinger fra det opprinnelige voldgiftspanelet, eller at det ikke er gjennomført noe tiltak for å iverksette kjennelsen, og den part som klagen er rettet mot, ikke har kommet til enighet med den klagende part om en løsning som begge parter kan godta, innen 30 dager etter at denne kjennelsen ble mottatt, kan den klagende part, så lenge partene i tvisten ikke blir enige om en løsning:

   1. søke kompensasjon gjennom en avtale med den parten klagen er rettet mot, eller

   2. oppheve fordeler med tilsvarende effekt overfor vedkommende part.

4. Dersom det blir sendt en skriftlig anmodning om det fra en part i tvisten til den andre parten eller de andre partene, skal det samme voldgiftspanelet kalles sammen igjen, for å vurdere om en parts opphevelse av fordeler i henhold til nr. 3 har tilsvarende effekt. Dersom ett eller flere medlemmer av det opprinnelige voldgiftspanelet ikke er tilgjengelig, skal det opprettes et nytt panel, i samsvar med Vedlegg K, for å avgjøre dette spørsmålet.

5. Arbeidet til det opprinnelige eller nyopprettede voldgiftspanelet i henhold til nr. 4 skal gjennomføres i samsvar med punkt 3 i Vedlegg K. Voldgiftspanelet skal presentere sin avgjørelse innen 60 dager etter datoen for anmodningen som er nevnt i nr. 4, eller innen den fristen som partene i tvisten måtte bli enige om.

IX Sluttbestemmelser

Artikkel 32

Utviklingsklausul

Uten at det skal ha betydning for partenes forpliktelse til å revurdere bestemte artikler i avtalen, forplikter partene seg til å gå gjennom denne avtale på nytt, i lys av den videre utvikling i internasjonale økonomiske relasjoner, blant annet innenfor rammen av WTO, og i den sammenheng, og i lys av eventuelle andre relevante faktorer, undersøke muligheten for å videreutvikle og utdype samarbeidet på grunnlag av denne avtale, og utvide det til områder som ikke omfattes av avtalen. Partene kan vurdere denne muligheten i Den blandede komité, og, dersom det er hensiktsmessig, gjennom åpne forhandlinger.

Artikkel 33

Handel og økonomiske relasjoner som reguleres av denne avtale

Bestemmelsene i denne avtale gjelder for handel og økonomiske relasjoner mellom, på den ene side, Canada, og, på den annen side, hvert enkelt av EFTA-landene, men ikke for handelsforbindelsene mellom de enkelte EFTA-landene, med mindre noe annet er bestemt i denne avtale.

Artikkel 34

Forholdet mellom denne avtale og andre avtaler

Der denne avtale henviser til eller inkorporerer ved henvisning andre avtaler eller juridiske dokumenter, eller spesifikke bestemmelser i slike, skal slike referanser forstås slik at de også inkluderer tilknyttede tolkningsnoter og forklarende noter.

Artikkel 35

Regionale og lokale myndigheter

Hver part er fullt ut ansvarlig for at alle bestemmelser i denne avtale blir etterlevd, og hver part skal treffe de tiltak som er nødvendige, og som er tilgjengelige innen rimelighetens grenser, for å sikre at regionale og lokale regjeringer og myndigheter innenfor partens territorium retter seg etter avtalens bestemmelser.

Artikkel 36

Vedlegg

1. Vedleggene til denne avtale utgjør en integrert del av avtalen.

2. Vedleggene kan endres av partene på grunnlag av utkast foreslått av Den blandede komité. Partene skal deponere sine respektive ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumenter til en slik endring hos depositaren. Endringen skal tre i kraft den dagen det siste dokumentet er deponert hos depositaren, dersom det ikke er avtalt noe annet mellom partene.

Artikkel 37

Åpenhet

1. Partene skal offentliggjøre, eller på annen måte bekjentgjøre, sine alminnelig gjeldende lover, reguleringer, prosedyrer og administrative tiltak, samt retts­avgjørelser og internasjonale avtaler som kan ha betydning for gjennomføringen av denne avtale.

2. Partene skal omgående svare på spesifikke spørsmål, og de skal på anmodning gi hverandre opplysninger om de forhold som er omtalt i nr. 1.

Artikkel 38

Endringer

1. Denne avtale kan endres av partene på grunnlag av utkast foreslått av Den blandede komité. Partene skal deponere sine respektive ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumenter til en slik endring hos depositaren.

2. Endringene skal tre i kraft den første dagen i den tredje måneden etter at det siste ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumentet er deponert.

Artikkel 39

Nye parters tiltredelse til avtalen

Partene kan invitere enhver stat til å bli part i denne avtale. Tiltredelsen til avtalen for en ny stat skal skje på de vilkår som partene og den inviterte staten blir enige om.

Artikkel 40

Oppsigelse og opphør

1. Enhver avtalepart, enten det er Canada, en EFTA-stat eller en stat som har tiltrådt denne avtale, kan trekke seg fra avtalen gjennom en skriftlig underretning til depositaren. Oppsigelsen skal tre i kraft den første dagen i den sjette måneden etter at underretningen ble mottatt av depositaren.

2. Dersom Canada trekker seg fra avtalen, skal avtalen opphøre på den dato som er spesifisert i nr. 1.

3. Dersom en EFTA-stat eller en stat som har tiltrådt denne avtale trekker seg fra avtalen, skal de andre partene møtes for å diskutere om avtalen skal fortsette å gjelde dem imellom.

Artikkel 41

Midlertidig anvendelse

Dersom deres nasjonale lovgivning tillater det, kan Canada og EFTA-statene anvende denne avtale og de bilaterale avtalene om handel med landbruksvarer på midlertidig basis. Slik midlertidig anvendelse skal begynne den dagen denne avtale trer i kraft mellom Canada og minst to av EFTA-statene, i samsvar med artikkel 42 nr. 2. Midlertidig anvendelse av disse avtalene i henhold til denne artikkel skal meddeles depositaren.

Artikkel 42

Ikrafttredelse

1. Denne avtale skal ratifiseres, godtas eller godkjennes av partene. Ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres hos depositaren.

2. Denne avtale skal tre i kraft den første dagen i den tredje måneden etter at Canada og minst to av EFTA-statene har deponert sine respektive ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumenter hos depositaren, forutsatt at de samme partene har utvekslet sine ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokumenter med hensyn til de relevante bilaterale avtalene om handel med landbruksvarer.

3. Denne avtale skal tre i kraft for de andre EFTA-statene den dagen de deponerer sine respektive ratifikasjons-, godtakings- eller godkjennings­dokumenter hos depositaren, forutsatt at Canada og de aktuelle EFTA-statene har utvekslet sine ratifikasjons-, godtakings- eller godkjennings­dokumenter med hensyn til de bilaterale avtalene om handel med landbruksvarer.

4. Dersom Canada og Liechtenstein skal anvende denne avtale midlertidig seg imellom, skal denne avtale tre i kraft på samme dato som for Sveits, etter at Liechtenstein har deponert sitt ratifikasjons-, godtakings- eller godkjenningsdokument hos depositaren.

Artikkel 43

Depositar

Kongeriket Norge skal fungere som depositar.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne avtale.

Utferdiget i Davos 26. januar 2008 i to eksemplarer, på engelsk og fransk, med samme gyldighet for begge tekster. Ett av originaleksemplarene skal deponeres av EFTA-statene hos depositaren.

For Canada

.................................................................................

For Republikken Island

.................................................................................

For Fyrstedømmet Liechtenstein

.................................................................................

For Kongeriket Norge

.................................................................................

For Det sveitsiske edsforbund

.................................................................................

Vedlegg A

Referert til i artikkel 2 nr. 2 Territorial anvendelse

1. Denne avtale skal ikke gjelde for Svalbard, med unntak av artiklene 3-11.

2. Dersom det skulle oppstå en konflikt mellom Svalbard-traktaten, inngått i Paris 9. februar 1920, og denne avtale, skal Svalbard-traktaten gå foran hva angår konflikten, med forbehold for partenes posisjoner med hensyn til Svalbard-traktaten. Dersom det oppstår en slik konflikt, eller en tvist om hvorvidt det foreligger en slik konflikt, eller om hva konflikten omfatter, skal ikke tvisteløsningsbestemmelsene i denne avtale komme til anvendelse.