2 Arrangement on Trade in Agricultural Products between Egypt and Norway

Article 1

This Arrangement between Egypt and Norway on trade in agricultural products is concluded pursuant to the Free Trade Agreement between Egypt and the EFTA States of 2007 (hereinafter referred to as «he Free Trade Agreement»), and in particular Article 4 thereof. It forms part of the instruments establishing a free trade area between the EFTA States and Egypt.

Article 2

Egypt shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Norway as specified in Annex 1 to this Arrangement. Norway shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Egypt as specified in Annex 2 to this Arrangement.

Article 3

The following provisions of the Free Trade Agreement shall apply, mutatis mutandis, to this Arrangement: Articles 5 (Rules of origin and co-operation in customs administration), 9 (Quantitative restrictions and measures having equivalent effect, 10 (Customs duties and quantitative restrictions on exports), 11 (Internal taxation), 12 (Payments and transfers), 15 (State trading enterprises) and 21 (General exceptions) of Chapter Trade in Goods.

Article 4

The Parties confirm their rights and obligations under the WTO Agreement on Agriculture.

Article 5

The rights and obligations of the Parties in respect of sanitary and phytosanitary measures shall be governed by the WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.

Article 6

1. The Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving further liberalization of their agricultural trade, within the framework of their respective agricultural policies.

2. The first review shall take place no later than four years after the entry into force of this Agreement, with further reviews to be determined at the first review.

Article 7

This Arrangement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement enters into force between Egypt and Norway. It shall remain in force as long as the Parties to it remain Parties to the Free Trade Agreement between Egypt and the EFTA States.

Article 8

If Norway or Egypt withdraws from this Arrangement, the Free Trade Agreement shall terminate between them on the same date as the withdrawal from this Arrangement becomes effective.

Article 9

The Annexes to this Arrangement constitute an integral part of it.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Arrangement.

Done at Davos, this 27th day of January 2007 in two originals in the Arabic and English languages, both being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Arab Republic of Egypt

.................................................................................

For the Kingdom of Norway

.................................................................................

Avtale om handel med landbruksvarer mellom Egypt og Norge

Artikkel 1

Denne overenskomsten mellom Den arabiske republikk Egypt (Heretter kalt Egypt) og Kongeriket Norge (Heretter kalt Norge) om handel med landbruksvarer er inngått i henhold til Frihandelsavtalen mellom Egypt og EFTA-statene av 2007 (heretter kalt Frihandelsavtalen), og særskilt artikkel 4 i denne. Overenskomsten utgjør en del av dokumentene som danner grunnlaget for opprettelsen av et frihandelsområde mellom EFTA-statene og Egypt.

Artikkel 2

Egypt skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Norge som spesifisert i vedlegg 1 til denne overenskomsten. Norge skal tilstå tollkonsesjoner på landbruksvarer med opprinnelse i Egypt som spesifisert i vedlegg 2 til denne overenskomsten.

Artikkel 3

Bestemmelsene i de følgende artiklene i Frihandelsavtalen skal gjelde, mutatis mutandis, for denne overenskomsten: Artikkel 5 (Opprinnelsesregler og tolladministrativt samarbeid), 9 (Kvantitative restriksjoner og tiltak med tilsvarende virkning), 10 (Toll og kvantitative restriksjoner ved utførsel), 11 (Intern beskatning), 12 (Betaling og overføringer), 15 (Statshandelsforetak) og 21 (Generelle unntak) fra kapitlet Handel med varer.

Artikkel 4

Partene stadfester deres rettigheter og plikter under WTO-avtalen om landbruk.

Artikkel 5

Partenes rettigheter og plikter hva angår sanitære og fytosanitær virkemidler skal styres av WTO-avtalen om veterinære og plantesanitære tiltak.

Artikkel 6

1. Partene forplikter seg til å fortsette bestrebelsen for videre liberalisering av handelen med landbruksvarer, innenfor rammen av deres res­pektive landbrukspolitikk.

2. Den første gjennomgangen skal finne sted ikke senere enn fire år etter at denne overenskomsten er iverksatt, og ytterligere gjennomganger bestemmes under den første gjennomgangen.

Artikkel 7

Denne avtalen skal tre i kraft på den samme dato som Frihandelsavtalen mellom Egypt og Norge trer i kraft. Denne avtalen skal gjelde så lenge partene til den er parter til Frihandelsavtalen mellom Egypt og EFTA-statene.

Artikkel 8

Hvis Norge eller Egypt trekker seg fra denne overenskomsten, vil Frihandelsavtalen mellom dem opphøre på samme dato som denne overenskomsten opphører å gjelde.

Artikkel 9

Vedleggene til denne avtalen utgjør en integrert del av denne.

SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne overenskomst.

Utferdiget i Davos, den 27. januar 2007, i to originale eksemplarer på arabisk og engelsk, hvor begge er like autentiske. I det tilfelle det skulle være avvikende fortolkning av denne overenskomsten, vil den engelske teksten gjelde.

For Den arabiske republikk Egypt

.................................................................................

For Kongeriket Norge

.................................................................................