Avtale mellom EFTA-statane og PLO på vegne av Den palestinske sjølvstyresmakta

Fortale

Republikken Island, fyrstedømmet Liechtenstein, kongeriket Noreg og Det sveitsiske eidsambandet (heretter kalla EFTA-statane)

og

PLO på vegne av Den palestinske sjølvstyresmakta (heretter kalla Den palestinske sjølvstyresmakta),

Som tek omsyn til verdien av dei banda som finst mellom EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta, særleg erklæringa som vart underskriven i Genève i desember 1996, og som erkjenner det felles ønsket om å styrkje desse banda og såleis opprette nært og varig samkvem,

Som minner om sin intensjon om å delta aktivt i den økonomiske integrasjonsprosessen i Euro-Middelhavsregionen, og som seier seg villige til å samarbeide om å finne nye måtar og middel som kan styrkje denne prosessen,

Som på ny stadfestar sin oppslutnad om pluralistisk demokrati grunnlagt på rettstryggleik, menneskerettar, herunder òg rettane til personar som høyrer til ein minoritet, og grunnleggjande fridomar, og som minner om prinsippa i FN-charteret,

Som tek omsyn til verdien av fredsprosessen i Midtausten som skal føre til ei permanent løysing basert på Tryggingsrådet sine resolusjonar 242 og 338,

Som tek omsyn til rettane og pliktene i internasjonale avtaler som dei har underskrive, og verdien av Oslo-avtalane,

Som ønskjer å skape gode vilkår for utvikling av og auka mangfald i handelen seg imellom og for utvida kommersielt og økonomisk samarbeid på område av felles interesse på grunnlag av likeverd, gjensidig nytte, ikkje-diskriminering og folkeretten,

Som minner om at EFTA-statane er medlemmer i World Trade Organization (WTO), og om pliktene deira til å etterleve dei rettane og pliktene som følgjer av avtalen om skipinga av Verdshandelsorganisasjonen, mellom anna prinsippa om bestevilkårshandsaming og nasjonal handsaming, og som òg minner om Den palestinske sjølvstyresmakta sitt mål om å bli medlem av WTO,

Som er fast bestemte på å medverke til styrking av det multilaterale handelssystemet og å utvikle samkvemmet seg imellom i retning av frihandel i samsvar med WTO-reglane,

Som tek omsyn til at inga føresegn i denne avtalen kan tolkast slik at ho fritek partane i denne avtalen frå plikter etter andre internasjonale avtalar,

Som er bestemte på å gjennomføre denne avtalen med det målet å ta vare på og verne om miljøet og å sikre optimal bruk av naturressursane i samsvar med prinsippa for berekraftig utvikling,

Som er fast overtydde om at denne avtalen vil medverke til å skape eit utvida og harmonisk frihandelsområde mellom europeiske land og middelhavsland, og såleis vere eit viktig tilskot til integrasjon i Euro-Middelhavsregionen,

Som tek omsyn til skilnadene i økonomisk og sosial utvikling mellom partane og behovet for å auke innsatsen for å fremje økonomisk og sosial utvikling på Vestbreidda og i Gazastripa,

Som seier seg villige til å vurdere i kva mon dei kan utvikle og utdjupe det økonomiske samkvemmet seg imellom slik at det dekkjer område som ikkje kjem inn under denne avtalen, i tråd med sine respektive fullmaktar,

Som er overtydde om at denne avtalen er ei passande ramme for utveksling av opplysningar og synsmåtar som gjeld økonomisk utvikling og handel og andre saker,

Som er overtydde om at denne avtalen vil skape gunstige vilkår for å styrkje både dei bilaterale og dei multilaterale relasjonane mellom partane på det økonomiske området, særleg når det gjeld handel og investeringar,

Erkjenner at denne avtalen og gjennomføringa av han skal gjennomgåast i lys av den vidare utviklinga av internasjonale økonomiske relasjonar og fredsprosessen i Midtausten,

Har, for å nå dei måla som er nemnde ovanfor, vedteke å inngå følgjande mellombelse avtale (heretter kalla denne avtalen):

Artikkel 1 Mål

1. EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta skal gradvis opprette eit frihandelsområde i samsvar med føresegnene i denne avtalen.

2. Denne avtalen, som er basert på handelssamkvem mellom marknadsøkonomiar og på respekt for demokratiske prinsipp og menneskerettar, har som mål:

   1. å fremje ei harmonisk utvikling av dei økonomiske banda mellom EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta gjennom utviding av samhandelen og såleis medverke til framgang i den økonomiske aktiviteten, betre leve- og arbeidsvilkår og større produktivitet og økonomisk stabilitet i EFTA-statane og på Vestbreidda og i Gazastripa;

   2. å sikre rettferdige konkurransevilkår i handelen mellom partane i denne avtalen og styrkje handelen mellom partane sine territorium og ikkje setje i verk handelshindringar mot andre handelspartnarar si handel med dei;

   3. å medverke til økonomisk integrasjon mellom Europa og Middelhavsområdet og til harmonisk utvikling og utviding av verdshandelen ved å fjerne handelshindringar.

Artikkel 2 Verkeområde

Avtalen skal gjelde:

1. for varer som høyrer inn under kapittel 25 til 97 i Det harmoniserte systemet for beskriving og koding av varer (HS), med unntak av dei varene som er oppførte i vedlegg I;

2. for varer som er nemnde i protokoll A, idet det vert teke tilbørleg omsyn til føresegnene i denne protokollen;

3. for fisk og andre marine produkter som fastsett i vedlegg II;

med opphav i ein EFTA-stat eller på Vestbreidda og i Gazastripa.

Artikkel 3 Opphavsreglar og tolladministrativt samarbeid

1. Protokoll B inneheld opphavsreglar og metodar for administrativt samarbeid.

2. Partane i denne avtalen skal setje i verk høvelege tiltak, mellom anna vurderingar i Den blanda komitéen og reglar for administrativt samarbeid, for å sikre at føresegnene i artikkel 4 (Importtoll og avgifter med tilsvarande verknad), 5 (Toll av fiskal karakter), 6 (Eksporttoll og avgifter med tilsvarande verknad), 7 (Kvantitative import- og eksportrestriksjonar og tiltak med tilsvarande verknad), 12 (Innanlands skattlegging og forskrifter) og 21 (Vidareeksport og alvorleg varemangel) i denne avtalen og protokoll B vert brukte effektivt og harmonisk, for mest mogeleg å redusere formalitetane som handelen er underlagt og for å finne gjensidig tilfredsstillande løysingar på vanskar som måtte oppstå som følgje av gjennomføringa av desse føresegnene.

3. På grunnlag av vurderingane nemnde i nr. 2 skal partane i denne avtalen avgjere kva for høvelege tiltak som skal setjast i verk.

Artikkel 4 Importtoll og avgifter med tilsvarande verknad

1. Det skal ikkje innførast nokon ny importtoll eller avgift med tilsvarande verknad i handelen mellom EFTA-statane og Vestbreidda og Gazastripa.

2. EFTA-statane skal på iverksetjingsdatoen for denne avtalen avskaffe all importtoll og andre avgifter med tilsvarande verknad på varer med opphav i ein EFTA-stat eller på Vestbreidda og i Gazastripa.

Artikkel 5 Toll av fiskal karakter

Føresegnene i artikkel 4 (Importtoll og avgifter med tilsvarande verknad) skal òg gjelde for fiskaltoll.

Artikkel 6 Eksporttoll og avgifter med tilsvarande verknad

1. Det skal ikkje innførast nokon ny eksporttoll eller avgift med tilsvarande verknad i handelen mellom EFTA-statane og Vestbreidda og Gazastripa.

2. EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta skal på iverksetjingsdatoen for denne avtalen avskaffe all eksporttoll og avgifter med tilsvarande verknad på varer med opphav i ein EFTA-stat eller på Vestbreidda og i Gazastripa.

Artikkel 7 Kvantitative import- og eksportrestriksjonar og tiltak med tilsvarande verknad

1. Det skal ikkje innførast nye kvantitative import- eller eksportrestriksjonar eller tiltak med tilsvarande verknad i handelen mellom EFTA-statane og Vestbreidda og Gazastripa.

2. EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta skal på iverksetjingsdatoen for denne avtalen avskaffe kvantitative import- og eksportrestriksjonar og tiltak med tilsvarande verknad.

Artikkel 8 Allmenne unntak

Denne avtalen skal ikkje vere til hinder for forbod eller restriksjonar på import, eksport og varer i transitt av omsyn til offentleg moral, offentleg orden eller offentleg tryggleik, vern om liv og helse til menneske, dyr og planter og vern om miljøet, vern om nasjonale skattar av kunstnarleg, historisk eller arkeologisk verdi, vern av immaterialrettar, reglar om gull og sølv, eller bevaring av ikkje-fornybare naturressursar, dersom slike tiltak vert sette i verk i samband med restriksjonar på innanlandsk produksjon eller forbruk. Slike forbod eller restriksjonar skal likevel ikkje kunne brukast som eit middel til vilkårleg diskriminering eller som skjult restriksjon i handelen mellom partane i denne avtalen.

Artikkel 9 Statsmonopol

1. EFTA-statane skal sikre at alle statsmonopol som driv forretningsverksemd vert tilpassa, med dei unntaka som er fastsette i protokoll C, slik at det ikkje vert gjort skilnad på borgarar av EFTA-land og det palestinske folket på Vestbreidda og i Gazastripa med omsyn til vilkåra for innkjøp og marknadsføring av varer. Desse varene skal kjøpast inn og marknadsførast i samsvar med forretningsmessige omsyn.

2. Den palestinske sjølvstyresmakta skal gradvis tilpasse alle statsmonopol som driv forretningsverksemd, slik at det seinast innan 31. desember 2001, ikkje vert gjort skilnad på det palestinske folket på Vestbreidda og i Gazastripa og borgarar av EFTA-statane med omsyn til vilkåra for innkjøp og marknadsføring av varer. Den blanda komitéen vil bli orientert om tiltak satt i verk for å gjennomføre disse måla.

3. Føresegnene i denne artikkelen skal gjelde for alle organ som vedkommande styresmakter hos avtalepartane nyttar, etter lova eller i praksis, direkte eller indirekte, til å føre tilsyn med, fastslå eller i vesentleg grad påverke importen og eksporten mellom partane i denne avtalen. Desse føresegnene skal sameleis gjelde for monopol som er delegerte til andre organ.

Artikkel 10Tekniske forskrifter

1. Partane i denne avtalen skal, innanfor ramma av Den blanda komitéen, drøfte eit nærare samarbeid om saker som gjeld fjerning av tekniske handelshindringar. Dette samarbeidet skal omfatte tekniske forskrifter, standardisering og samsvarsvurdering.

Artikkel 11 Handel med landbruksvarer

1. Partane i denne avtalen seier seg villige til, så langt landbrukspolitikken deira tillèt det, å fremje ei harmonisk utvikling av handelen med landbruksvarer.

2. For å nå dette målet har kvar av EFTA-statane og Den palestinske sjølvstyresmakta inngått ein bilateral avtale som omfattar tiltak for å lette handelen med landbruksvarer.

3. Partane i denne avtalen skal i saker om helse og plantehelse bruke forskriftene sine på ein ikkje-diskriminerande måte og skal ikkje innføre nokon nye tiltak som medfører unødige handelshindringar.

Artikkel 12 Innanlands skattlegging og reguleringar

1. Partane i denne avtalen skal praktisere innanlands skattlegging og andre avgifter og reguleringar i samsvar med artikkel III i Generalavtalen om tolltariffar og handel 1994 og andre relevante WTO-avtalar.

2. Eksportørar kan ikkje få refundert innanlands skattar som er større enn dei skattane som direkte eller indirekte er pålagde varer som er eksporterte til territoriet til ein av partane i denne avtalen.

Artikkel 13 Betalingar og overføringar

1. Betalingar i samband med handel mellom ein EFTA-stat og Vestbreidda og Gazastripa og overføring av slike betalingar til territoriet til den avtaleparten der fordringshavaren er busett, skal vere fritekne for alle restriksjonar.

2. Partane i denne avtalen skal avstå frå alle valutarestriksjonar og administrative restriksjonar på tildeling, tilbakebetaling eller godtaking av kortsiktige og mellomlangsiktige kredittar til dekning av handelstransaksjonar der ein valutainnlending deltek.

3. Ingen avgrensande tiltak skal gjelde for overføringar i samband med investeringar, særleg for heimføring av beløp som er investerte eller reinvesterte, og av alle slags inntekter som stammar frå slike.

Artikkel 14 Offentlege innkjøp

1. Partane i denne avtalen ser det som eit integrert mål med denne avtalen å få i stand ei effektiv liberalisering av dei respektive offentlege innkjøpsmarknadene sine på grunnlag av like og gjensidige vilkår.

2. For å få til dette skal partane utarbeide reglar innanfor ramma av Den blanda komitéen.

Artikkel 15 Vern av immaterialrettar

1. Partane i denne avtalen skal gje og sikre tilstrekkeleg og effektivt vern av immaterialrettar i tråd med dei høgaste internasjonale standardane. Dei skal vedta og setje i verk tilstrekkelege og effektive tiltak for å sikre desse rettane mot krenking, særleg forfalskingar og piratverksemd.

2. Partane i denne avtalen skal samarbeide i saker om immaterialrett i samsvar med artikkel 26 (Teknisk assistanse) til denne avtalen.

3. Partane i denne avtalen skal med jamne mellomrom gå gjennom gjennomføringa av denne artikkelen. Dersom problem som påverkar handelen, skulle oppstå i samband med immaterialrettar, skal det på oppmoding frå ein avtalepart straks haldast samråd innanfor ramma av Den blanda komitéen med sikte på å finne løysingar som er gjensidig tilfredsstillande for partane.

Artikkel 16 Konkurransereglar for føretak

1. I den mon det kan påverke handelen mellom ein EFTA-stat og Vestbreidda og Gazastripa er følgjande i strid med ein tilbørleg bruk av denne avtalen:

   1. alle avtalar mellom føretak, alle avgjerder tekne av samanslutningar av føretak og alle former for samordna praksis mellom føretak når dei har som mål eller som resultat å hindre, avgrense eller vri konkurransen;

   2. at eitt eller fleire føretak misbrukar ei dominerande stilling på territoria til avtalepartane sett under eitt eller på ein vesentleg del av desse territoria.

2. Føresegnene i nr. 1 skal òg gjelde for verksemda til offentlege føretak og føretak som avtalepartane gjev særskilde rettar eller einerettar, dersom bruken av desse føresegnene ikkje etter lova eller i praksis hindrar dei i å utføre dei offentlege oppgåvene dei er sette til.

3. Dersom ein part i denne avtalen meiner at ein praksis er i strid med føresegnene i nr. 1 og 2, kan han setje i verk høvelege tiltak i samsvar med framgangsmåtane fastsette i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak).

Artikkel 17 Statsstøtte

1. All støtte som vert gjeven av ein part i denne avtalen eller med offentlege midlar av noko slag, og som vrir eller trugar med å vri konkurransen ved å favorisere visse føretak eller produksjonen av visse varer, er i strid med ein tilbørleg bruk av denne avtalen dersom slik støtte kan påverke handelen mellom ein EFTA-stat og Vestbreidda og Gazastripa.

2. All praksis som er i strid med nr. 1, bør vurderast på grunnlag av kriteria som er fastsette i vedlegg III. Partane erkjenner at Den palestinske sjølvstyresmakta fram til 31. desember 2001 kan gje statsstøtte til føretak for å handtere dei særlege utviklingsproblema sine.

3. Partane i denne avtalen skal sikre innsyn i statlege støttetiltak ved å utveksle opplysningar som fastsett i vedlegg IV.

4. Dersom ein part i denne avtalen meiner at ein praksis er i strid med føresegnene i nr. 1, kan han setje i verk høvelege tiltak i samsvar med framgangsmåtane fastsette i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak).

Artikkel 18 Dumping

Dersom ein EFTA-stat slår fast at det i handelen med Vestbreidda og Gazastripa går føre seg dumping etter definisjonen i artikkel VI i Generalavtalen om tolltariffar og handel 1994, eller dersom Den palestinske sjølvstyresmakta slår fast at det går føre seg dumping etter denne definisjonen i handelen med ein EFTA-stat, kan vedkommande avtalepart setje i verk høvelege tiltak mot denne praksisen i samsvar med avtalen om gjennomføring av artikkel VI i Generalavtalen om tolltariffar og handel 1994 og med framgangsmåten fastsett i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak).

Artikkel 19 Krisetiltak mot import av visse varer

Dersom ei vare vert importert i slikt auka omfang og på slike vilkår at det valdar eller trugar med å valde:

1. alvorleg skade for innanlandske produsentar av like eller direkte konkurrerande varer på territoriet til den importerande avtaleparten, eller

2. alvorlege forstyrringar i tilknytte sektorar av økonomien eller vanskar som kan skape alvorleg forverring i den økonomiske situasjonen i ein region,

kan vedkommande avtalepart setje i verk høvelege tiltak i samsvar med framgangsmåten fastsett i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak).

Artikkel 20 Strukturtilpassing

1. Ekstraordinære tiltak som bryt med føresegnene i artikkel 4 (Importtoll og avgifter med tilsvarande verknad), kan for eit avgrensa tidsrom setjast i verk av Den palestinske sjølvstyresmakta i form av auka tollsatsar eller når slike ikkje er mogleg å setje i verk eller dei ikkje er effektive, i form av strukturtilpassingsavgifter på varer oppført i vedlegg V.

2. Med atterhald for dei tiltaka som er knytte til varene nemnde i vedlegg V, kan tiltaka som er nemnde i nr. 1, berre brukast for nye næringar eller visse sektorar som er under omstrukturering eller står overfor alvorlege vanskar, særleg når desse vanskane skaper alvorlege sosiale problem.

3. Etter at desse tiltaka er sette i verk, må samla verditoll og strukturtilpassingsavgifter som gjeld på Vestbreidda og i Gazastripa for varer med opphav i EFTA-statane, ikkje overstige 25%, og skal innehalde ein viss preferanse for varer med opphav i ein av EFTA-statane. Dei må ikkje vere høgare enn tollen som vert lagd på import til Vestbreidda og Gazastripa av liknande varer frå noko anna land. Den samla importverdien av dei varene desse tiltaka gjeld for, må ikkje overstige 15% av samla import av industrivarer frå EFTA-statane som definert i artikkel 2 a) i det siste året som det ligg føre statistikk for.

4. Desse tiltaka skal gjelde for eit tidsrom på høgst 5 år, med mindre Den blanda komitéen godkjenner eit lengre tidsrom.

5. Den palestinske sjølvstyresmakta skal informere Den blanda komitéen om alle ekstraordinære tiltak ho aktar å setje i verk, og det skal på oppmoding frå EFTA-statane haldast samråd i Den blanda komitéen om slike tiltak og dei sektorane dei gjeld for, før dei vert sette i verk. Når Den palestinske sjølvstyresmakta set i verk slike tiltak, skal ho leggje fram for Den blanda komitéen ein timeplan for avskaffing av den tollen som vert innført i medhald av denne artikkelen. Timeplanen skal omfatte ei nedtrapping av tollen i like årlege trinn, med start seinast to år etter at tollen vart innført. Den blanda komitéen kan fastsetje ein annan timeplan.

Artikkel 21 Vidareeksport og alvorleg varemangel

Dersom etterleving av føresegnene i artikkel 6 (Eksporttoll og avgifter med tilsvarande verknad) og 7 (Kvantitative import- og eksportrestriksjonar og tiltak med tilsvarande verknad) fører til:

1. vidareeksport til eit tredjeland som den eksporterande avtaleparten har innført, med omsyn til vedkommande vare, kvantitative eksportrestriksjonar, eksporttoll eller tiltak eller avgifter med tilsvarande verknad mot; eller

2. alvorleg mangel eller fare for mangel på ei vare som er vesentleg for den eksporterande avtaleparten;

og dersom dei situasjonane det er vist til ovanfor, gjev opphav til større vanskar for den eksporterande avtaleparten, kan denne parten setje i verk høvelege tiltak i samsvar med framgangsmåtane fastsette i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak). Tiltaka skal vere ikkje-diskriminerande og skal avviklast når tilhøva ikkje lenger gjev grunn til å vidareføre dei.

Artikkel 22 Vanskar med betalingsbalansen

1. Partane i denne avtalen skal streve etter å unngå å innføre avgrensande tiltak av omsyn til betalingsbalansen.

2. Ein part som har alvorlege vanskar med betalingsbalansen, eller som det er overhengande fare for vil få det, kan i samsvar med vilkåra som er fastsette i Generalavtalen om tolltariffar og handel 1994 og avtalen om føresegnene om betalingsbalanse i Generalavtalen om tolltariffar og handel 1994, innføre handelsavgrensande tiltak, som skal vere kortvarige og ikkje-diskriminerande og ikkje vere meir omfattande enn det som krevst for å avhjelpe situasjonen i handelsbalansen. Det skal helst nyttast prisbaserte tiltak, som skal lempast etter kvart som handelsbalansen betrar seg og avviklast når situasjonen ikkje lenger krev at dei vert vidareførte. Parten som introduserer slike avgrensande tiltak, skal straks og om mogeleg før tiltaka vert innførte, opplyse dei andre avtalepartane og Den blanda komitéen, og skal leggje fram ein timeplan for avvikling av tiltaka. Den blanda komitéen skal på oppmoding frå ein annan avtalepart undersøkje behovet for å vidareføre dei iverksette tiltaka.

Artikkel 23 Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak

1. Før framgangsmåten for bruk av tryggingstiltak fastsett i dei følgjande nummera i denne artikkelen vert iverksett, skal partane i denne avtalen freiste å løyse ei eventuell usemje seg imellom gjennom direkte samråd, og opplyse dei andre avtalepartane om dette.

2. Med atterhald for nr. 6 i denne artikkelen skal ein avtalepart som vurderer å ty til tryggingstiltak, straks varsle dei andre avtalepartane og Den blanda komitéen om dette og leggje fram alle relevante opplysningar. Det skal straks haldast samråd i Den blanda komitéen mellom partane i denne avtalen med sikte på å finne ei løysing som alle partar kan godta.

3. 1. Med omsyn til artikkel 16 (Konkurransereglar for føretak) og 17 (Statsstøtte) skal dei aktuelle avtalepartane gje Den blanda komitéen all hjelp som trengst for å undersøkje saka og eventuelt avskaffe den påklaga praksisen. Dersom den aktuelle avtaleparten ikkje avskaffar den påklaga praksisen innan det tidsrommet Den blanda komitéen fastset, eller dersom Den blanda komitéen ikkje kan semjast etter samråd, eller etter tretti dagar frå saka vart vist til slike samråd, kan den aktuelle avtaleparten vedta høvelege tiltak for å handtere dei vanskane som har oppstått som følgje av den aktuelle praksisen.

   2. Med omsyn til artikkel 18 (Dumping), 19 (Krisetiltak mot import av visse varer) og 21 (Vidareeksport og alvorleg varemangel) skal Den blanda komitéen undersøkje saka eller situasjonen og kan treffe dei vedtaka som trengst for å gjere slutt på vanskane som vedkommande avtalepart har gjeve underretning om. Dersom slikt vedtak ikkje er gjort innan tretti dagar etter at saka er fremja for Den blanda komitéen, kan vedkommande avtalepart vedta dei tiltaka som trengst for å avhjelpe situasjonen.

   3. Med omsyn til artikkel 30 (Oppfylling av plikter) skal vedkommande avtalepart leggje fram for Den blanda komitéen alle relevante opplysningar som trengst til ein grundig gjennomgang av situasjonen med sikte på å finne ei løysing som alle partar kan godta. Dersom Den blanda komitéen ikkje kjem fram til ei slik løysing, eller dersom det har gått tre månader frå datoen då det vart gjeve underretning, kan vedkommande avtalepart setje i verk høvelege tiltak.

4. Dei tryggingstiltaka som vert sette i verk, skal straks meldast til partane i denne avtalen og til Den blanda komitéen. Dei skal vere avgrensa i omfang og tid til det som er strengt nødvendig for å avhjelpe den situasjonen som ligg til grunn for at dei vert iverksette, og skal ikkje vere meir omfattande enn skadeverknadene av den aktuelle praksisen eller vansken. Dei tiltaka som verkar minst forstyrrande inn på bruken av denne avtalen, skal prioriterast. Tiltak som Den palestinske sjølvstyresmakta set i verk mot ei handling eller ei forsøming frå ein EFTA-stat si side, må berre ha verknad for handelen med denne staten. Tiltak mot ei handling eller forsøming frå Den palestinske sjølvstyresmakta si side kan berre setjast i verk av den eller dei EFTA-statane som får sin handel påverka av handlinga eller forsøminga, med unntak for tiltak iverksett etter artikkel 19 (Krisetiltak mot import av visse varer) og artikkel 21 (Vidareeksport og alvorleg varemangel).

5. Dei tryggingstiltaka som vert sette i verk, skal vere emne for jamlege samråd i Den blanda komitéen med sikte på å lempe, erstatte eller avskaffe dei når tilhøva ikkje lenger krev at dei vert vidareførte.

6. Når særlege omstende som krev strakstiltak, gjer det umogeleg å undersøkje saka på førehand, kan vedkommande avtalepart i dei tilfella som er omtala i artikkel 18 (Dumping), 19 (Krisetiltak mot import av visse varer) og 21 (Vidareeksport og alvorleg varemangel), og ved statsstøtte som har ein direkte og omgåande innverknad på handelen mellom avtalepartane, straks setje i verk dei førebyggjande og mellombelse tiltaka som er heilt nødvendige for å avhjelpe situasjonen. Det skal straks gjevast underretning om tiltaka, og det skal snarast råd haldast samråd i Den blanda komitéen mellom partane i denne avtalen.

Artikkel 24 Unntak av tryggleiksgrunnar

Inga føresegn i denne avtalen skal hindre ein part i denne avtalen i å setje i verk tiltak som han finn nødvendige:

1. for å hindre spreiing av opplysningar i strid med parten sine vesentlege tryggleiksinteresser,

2. for å verne om sine vesentlege tryggleiksinteresser eller for å oppfylle internasjonale plikter eller nasjonal politikk

   1. som gjeld handel med våpen, ammunisjon og krigsutstyr, dersom slike tiltak ikkje gjer konkurransevilkåra dårlegare med omsyn til varer som ikkje er tenkte til spesifikt militære føremål, og handel med andre varer, materiell og tenester som direkte eller indirekte vert driven for å forsyne eit militæranlegg; eller

   2. som gjeld ikkje-spreiing av biologiske og kjemiske våpen, kjernevåpen eller andre innretningar for kjernefysisk sprenging; eller

   3. som han har vedteke i krigstid eller i andre tilfelle med alvorleg internasjonal spenning.

Artikkel 25 Tenester og investeringar

1. Partane erkjenner at tenester og investeringar vert stadig viktigare. I strevet etter gradvis å utvikle og utdjupe samarbeidet seg imellom vil partane samarbeide for å fremje investeringane ytterlegare og å få til ei gradvis liberalisering og gjensidig opning av marknadene for handel med tenester.

2. Partane vil diskutere dette samarbeidet i Den blanda komitéen med sikte på å utvikle og utdjupe samkvemmet etter denne avtalen.

Artikkel 26 Teknisk assistanse

For å lette gjennomføringa av denne avtalen skal avtalepartane einast om høvelege reglar for teknisk assistanse og samarbeid mellom deira respektive styresmakter, særleg på områda immaterialrett, tollspørsmål og tekniske forskrifter i spørsmål som gjeld handel. For å få til dette skal dei samordne innsatsen med aktuelle internasjonale organisasjonar.

Artikkel 27 Den blanda komitéen

1. Gjennomføringa av denne avtalen skal overvakast og administrerast av ein blanda komité.

2. For at denne avtalen skal kunne gjennomførast på tiltenkt vis, skal partane i denne avtalen utveksle opplysningar og, når ein avtalepart ber om det, halde samråd i Den blanda komitéen. Den blanda komitéen skal heile tida vurdere om det er rom for å fjerne ytterlegare handelshindringar mellom EFTA-statane og Vestbreidda og Gazastripa.

3. Den blanda komitéen kan gjere vedtak i dei sakene som denne avtalen gjev heimel for. I andre saker kan Den blanda komitéen leggje fram tilrådingar.

Artikkel 28 Møteføresegner for Den blanda komitéen

1. For at denne avtalen skal kunne gjennomførast på tiltenkt vis, skal Den blanda komitéen møtast regelmessig og når partane er samde om at det trengst. Kvar part i denne avtalen, kan be om at det vert halde møte.

2. Den blanda komitéen skal handle i gjensidig forståing.

3. Dersom ein avtalepart sin representant i Den blanda komitéen har godteke ei avgjerd med atterhald om oppfylling av konstitusjonelle krav, skal avgjerda, dersom det i denne ikkje er fastsett nokon seinare dato, få verknad den dagen det vert gjeve underretning om at atterhaldet er oppheva.

4. I samband med denne avtalen skal Den blanda komitéen vedta sine eigne møteføresegner.

5. Den blanda komitéen kan vedta å oppnemne dei underkomiteane og arbeidsgruppene som han finn at han treng for å oppfylle oppgåvene sine.

Artikkel 29 Skilsdomshandsaming

1. Tvistar mellom partar i denne avtalen om tolkinga av avtalepartane sine rettar og plikter som ikkje er løyste ved samråd eller i Den blanda komitéen innan seks månader, kan leggjast fram til skilsdomshandsaming ved at ein part i tvisten gjev skriftleg underretning til den andre parten i tvisten. Ein kopi av denne underretninga skal sendast til alle partar i denne avtalen.

2. Vedlegg VI regulerer korleis skilsdomstolen skal opprettast og arbeide.

3. Skilsdomstolen skal avgjere tvisten i samsvar med føresegnene i denne avtalen og gjeldande reglar og prinsipp i folkeretten.

4. Skilsdomstolen si avgjerd skal vere endeleg og bindande for partane i tvisten.

Artikkel 30 Oppfylling av plikter

1. Partane i denne avtalen skal setje i verk alle tiltak som trengst for å sikre at måla med denne avtalen vert nådde, og at partane kan oppfylle pliktene sine etter denne avtalen.

2. Dersom ein EFTA-stat meiner at Den palestinske sjølvstyresmakta, eller Den palestinske sjølvstyresmakta meiner at en EFTA-stat har unnlate å oppfylle ei plikt etter denne avtalen, kan den aktuelle avtaleparten setje i verk høvelege tiltak i samsvar med framgangsmåtane fastsette i artikkel 23 (Framgangsmåte for bruk av tryggingstiltak).

Artikkel 31 Vedlegg og protokollar

Vedlegga og protokollane til denne avtalen er ein integrert del av avtalen. Den blanda komitéen kan vedta å endre vedlegga og protokollane.

Artikkel 32 Handelssamkvem som vert regulert av denne avtalen

Denne avtalen gjeld for handelssamkvem mellom dei einskilde EFTA-statane på den eine sida og Vestbreidda og Gazastripa på den andre sida, men ikkje for handelssamkvem mellom einskilde EFTA-statar, med mindre anna er fastsett i denne avtalen. I denne avtalen tyder «partar» EFTA-statane og PLO, på vegne av Den palestinske sjølvstyresmakta, som skal handle med sine respektive fullmakter.

Artikkel 33 Territoriell rekkevidd

Denne avtalen skal gjelde for territoria til EFTA-statane og territoriet på Vestbreidda og Gazastripa, med dei unntaka som går fram av protokoll E.

Artikkel 34 Tollunionar, frihandelsområde og grensehandel

Denne avtalen skal ikkje hindre partane i å oppretthalde eller inngå tollunionar, frihandelsområde eller grensehandelsordningar i samsvar med artikkel XXIV og del IV i GATT 1994, i den mon desse ikkje verkar negativt inn på handelssystemet.

Artikkel 35 Endringar

Endringar i denne avtalen som vert godkjende av Den blanda komitéen, med unntak av dei som er nemnde i artikkel 31 (Vedlegg og protokollar), skal leggjast fram for partane i denne avtalen til godkjenning og skal tre i kraft når dei er godkjende av alle partane i denne avtalen. Både teksten til endringane og godtakingsdokumenta skal deponerast hos depositaren.

Artikkel 36 Tiltreding

1. Alle nye medlemmer av Det europeiske frihandelssambandet kan tiltre denne avtalen, så framt Den blanda komitéen vedtek å godkjenne tiltredinga, som skal forhandlast fram mellom tiltredande stat og dei aktuelle avtalepartane på dei vilkåra som måtte vere fastsette i vedtaket. Tiltredingsdokumentet skal deponerast hos depositaren.

2. For ein stat som tiltrer denne avtalen, skal avtalen ta til å gjelde første dagen i tredje månaden etter at staten har deponert tiltredingsdokumentet sitt.

Artikkel 37 Evalueringsklausul

Med sikte på å komme fram til ein permanent avtale forpliktar partane i denne avtalen seg til å gå gjennom avtalen og gjennomføringa av han i lys av vidare utvikling i internasjonale økonomiske relasjonar og fredsprosessen i Midtausten. Vidare kan partane påleggje Den blanda komitéen å undersøkje og komme med tilrådingar om utvikling og utdjuping av samarbeidet etter denne avtalen og å utvide avtalen til område som han ikkje omfattar.

Artikkel 38 Oppseiing og opphør

1. Kvar part i denne avtalen kan seie opp avtalen med skriftleg underretning til depositaren. Oppseiinga får verknad seks månader etter datoen då underretninga vart motteken av depositaren.

2. Dersom Den palestinske sjølvstyresmakta seier opp avtalen, skal avtalen slutte å gjelde når oppseiingstida går ut, og dersom alle EFTA-statane seier opp avtalen, skal han slutte å gjelde når siste oppseiingstida går ut.

3. Ein EFTA-stat som seier opp Konvensjonen om skipinga av Det europeiske frihandelssambandet, skal ipso facto ikkje lenger vere part i denne avtalen den dagen oppseiinga får verknad.

Artikkel 39 Iverksetjing

1. Denne avtalen skal ta til å gjelde den 1. juli 1999 for dei signatarpartane som på det tidspunktet har deponert ratifikasjons- eller godtakingsdokumenta sine hos depositaren, så framt Den palestinske sjølvstyresmakta har deponert ratifikasjons- eller godtakingsdokumentet sitt.

2. For ein signatarpart som deponerer ratifikasjons- eller godtakingsdokumentet sitt etter 1. juli 1999, skal avtalen ta til å gjelde første dagen i tredje månaden etter at dokumentet er deponert, så framt avtalen tek til å gjelde for Den palestinske sjølvstyresmakta seinast same dato.

3. Dersom denne avtalen ikkje kan setjast i verk frå 1. juli 1999 for ein signatarpart, kan signatarparten ved underskrivinga erklære at avtalen skal setjast i verk mellombels i ein innleiande fase. Ein EFTA-stat kan setje avtalen i verk mellombels berre dersom avtalen har teke til å gjelde for Den palestinske sjølvstyresmakta, eller dersom avtalen har teke til å gjelde mellombels for Den palestinske sjølvstyresmakta.

Artikkel 40 Depositar

Regjeringa i Noreg, som er depositar, skal underrette alle partar som har underskrive eller tiltrådd denne avtalen, om deponering av alle dokument om ratifikasjon eller mellombels iverksetjing, om tiltreding, om godtaking av endringar etter artikkel 35 (Endringar), og om iverksetjing av denne avtalen og endringar i avtalen som vert gjorde etter framgangsmåten fastsett i artikkel 35 (Endringar), om opphøyr og om alle oppseiingar av avtalen.

SOM STADFESTING AV DETTE har dei underskrivne, etter tilbørleg fullmakt, skrive under denne avtalen.

UTFERDA i Leukerbad 30. november 1998 i ein original på engelsk, som skal deponerast hos regjeringa i Noreg. Depositaren skal sende rettkjende kopiar til alle signatarpartar og partar som tiltrer denne avtalen.

Annex I Referred to in sub-paragraph (a) of article 2 Products not covered by this agreement

Products falling within Chapters 25-97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) to which this Agreement does not apply when imported into the EFTA States or the West Bank and the Gaza Strip as specified against each product.

Vedlegg I Omtalt i artikkel 2, punkt a Produkter som ikke er omfattet av denne avtalen

Produkter som hører under kapittel 25-97 i Det harmoniserte system (HS) som denne avtalen ikke gjelder for ved innførsel til EFTA-statene eller til Vestbanken og Gaza-stripen som spesifisert ut for hvert vareslag.

II Referred to in sub-paragraph c of article 2 Fish and other marine products

Article 1

Fish and other marine products, as listed in Table 1 below, are covered by the provisions of this Agreement, unless otherwise provided for in this Annex.

Article 2

1. Aid measures to the fishing sector shall fall under the disciplines of Article 17 of this Agreement and its interpretation in Annex III, unless otherwise mentioned in this Article.

2. The following aid measures to the fishing sector are considered normally not to be in accordance with this Agreement:

   • General aid measures concerning the sector as a whole and which are not fully directed towards structural measures in accordance with the provisions of paragraph (c)(ii) of Annex III;

   • tax concessions other than those that directly offset cost disadvantages clearly linked to special conditions prevailing in the fishing sector;

   • social measures if the subsidy element of such measures exceeds what is generally applied in other sectors, taking into account the special conditions prevailing in the fishing sector.

3. The following aid measures shall normally be considered to be in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement:

   • Aid measures in the form of lowest permitted domestic first hand sales prices for fish and the purchase of surpluses that are applied in order to offset serious market disturbances;

   • regional aid measures to the extent that they are necessary for maintaining fishing activities in regions that are to an aboveaverage degree dependant on such activities and where income from fishing is clearly below the national average in the fishing sector. Such regional measures shall not more than offset cost disadvantages in relation to other locations for fisheries. Parties to this Agreement introducing or maintaining such measures shall, in accordance with the provisions of Annex III, provide sufficient information on the regional situation leading to the introduction or maintenance of such measures.

4. The following aid measures are considered not to be in accordance with this Agreement:

   • Aid in accordance with paragraph (c)(vi) of Annex III, as concerns the fishing sector,

   • Aid in accordance with paragraph (c ) (viii) of Annex III, as concerns the fishing activities.

Article 3

1. The Palestinian Authority shall abolish all customs duties and charges having equivalent effect on imports of products originating in an EFTA State, listed in Table 1, as soon as conditions permit.

2. The Palestinian Authority may maintain customs duties, applicable on the date of entry into force of this Agreement, on imports of products referred to in paragraph 1. No new customs duties shall be introduced.

3. The Palestinian Authority shall establish a dutyfree import quota for the products which customs duties are maintained, with the exception of the products listed in Table 2 below. Upon entry into force of this Agreement, the quota shall be 300 tons. As from 1 January 2000 the quota shall be 600 tons and be increased annually by 300 tons until it is phased out, together with the customs duties on these products, on 1 January 2004.

Article 4

1. Switzerland, including the territory of the Principality of Liechtenstein, may maintain customs duties on imports or charges having equivalent effect on the products originating in the West Bank and the Gaza Strip listed in Table 3 below.

2. The special arrangements for HS heading No. ex 03.01 to 03.05 shall be reviewed before 1 January 2000 with a view to endeavouring to improve trade in fish and other marine products.

Vedlegg II Omtalt i artikkel 2, punkt c Fisk og andre marine produkter

Artikkel 1

1. Med mindre annet er bestemt i dette vedlegg, omfattes fisk og andre marine produkter, som spesifisert i tabell 1 nedenfor, av avtalens bestemmelser.

Artikkel 2

1. Med mindre annet er nevnt i denne artikkel skal støtten til fiskerinæringen høre under disiplinene i artikkel 17 i avtalen og avtalens fortolkning i vedlegg 3.

2. Følgende støtteordninger til fiskerinæringen betraktes normalt ikke å være i samsvar med avtalen:

   • alminnelig støtte til fiskerinæringen som helhet og som ikke helt er rettet mot strukturelle forhold i samsvar med bestemmelsene i paragraf (c)(ii) i vedlegg 3;

   • andre skattelettelser enn de som direkte kompenserer kostnadsulemper som klart er forbundet med spesielle vilkår innenfor fiskerinæringen;

   • sosiale ordninger dersom subsidie-elementet i slike ordninger overstiger det som vanligvis gjelder i andre næringer etter at de spesielle vilkårene for fiskerinæringen er tatt i betraktning.

3. Følgende støtteordninger skal normalt anses å være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i avtalen:

   • Støtteordninger i form av lavest tillatte førstehånds salgspris på hjemmemarkedet for fisk samt innkjøp av overskuddslagre som er nødvendig for å kompensere alvorlige markedsforstyrrelser;

   • regionale støtteordninger i den utstrekning de er nødvendige for å opprettholde aktiviteten i områder som i mer enn gjennomsnittlig grad er avhengig av slik aktivitet og hvor inntekten fra fiske klart er lavere enn det nasjonale gjennomsnittet i fiskerinæringen. Slike regionale støtteordninger skal ikke mer enn utjevne kostnadsulempene i forhold til annen fiskerilokalisering. Avtaleparter som innfører eller opprettholder slike støtteordninger, skal i samsvar med bestemmelsene i vedlegg 3, skaffe til veie tilstrekkelig informasjon om lokale forhold som leder til innføring eller opprettholdelse av slike støtteordninger.

4. Følgende støtteordninger anses ikke å være i samsvar med avtalen:

   • støtte i samsvar med paragraf (c)(vi) i vedlegg 3, hva angår fiskerinæringen,

   • støtte i samsvar med paragraf (c)(viii) i vedlegg 3, hva angår fiskevirksomhet.

Artikkel 3

1. Den palestinske selvstyremyndighet skal avskaffe all importtoll og avgifter med tilsvarende virkning på produkter med opprinnelse i en EFTA-stat som spesifiseres i tabell 1, så snart forholdene tillater det.

2. Den palestinske selstyremyndighet kan opprettholde importtoll, gjeldende på den dato avtalen trer i kraft, på produkter referert til i paragraf 1. Ingen nye tollavgifter skal introduseres.

3. Den palestinske selvstyremyndighet skal etablere en tollfri importkvote for de produkter hvor tollavgifter opprettholdes, med unntak for de produkter som er spesifisert i tabell 2. Ved ikrafttredelsen av avtalen, skal kvoten være på 300 tonn. Fra og med 1 januar 2000 skal kvoten være på 600 tonn og videre økes med 300 tonn årlig inntil de gradvis avvikles, sammen med tollavgiftene på disse produktene, den 1 januar 2004.

Artikkel 4

1. Sveits og Liechtenstein kan opprettholde importtoll på produkter med opprinnelse i Vestbredden og Gaza-stripen, spesifisert i tabell 3 nedenfor.

2. Den spesielle ordningen for HS pos. nr.ex 03.01 til 03.05 skal tas opp til vurdering før 1. januar 2000 med sikte på å styrke handelen med fisk og andre marine produkter.

Annex III On the interpretation of article 17 State aid

The EFTA States and the Palestinian Autority agree that the application of Article 17 shall be guided by the following criteria:

1. Only those measures can be classified as state aid which result in a net transfer of funds from state sources to the recipient through direct subsidies or which result in tax revenues foregone through tax concession; aid granted under schemes which are fully paid for by the beneficiaries are not state aid in the sense of Article 17; when assessing effects of state aid, the cumulative effects of all types of aid measures awarded to recipients are to be taken into consideration.

2. The following measures, in general fall outside, the scope of Article 17:

   1. credits and loans from state sources or agencies, if the interest and capital repayments are in accordance with current market conditions;

   2. guarantees given by States or state agencies, if the premiums cover the long-term cost of the scheme;

   3. equity injections by states or state agencies if the rate of return on such investments can reasonably be expected to be at least equal to the cost of state borrowing;

   4. tax measures including social security charges that are part of the general national income norm for tax purposes, available to all enterprises, and uniformly applied in a country.

3. The following measures are examples of types of aid normally consistent with the provisions of Article 17:

   1. aid to research, development and innovation, provided it is clearly intended for the stimulation of such activities and that such activities are at a pre-competitive level; the pre-competitive level is understood to include applied research and development up to and including the development of a first prototype; such aid may be awarded up to a rate of 50 per cent of project costs or at differentiated tax rates of equivalent effect; basic research may be aided to a greater extent; the closer to the market place a project is, the lower the degree of subsidizations should be;

   2. aid given to sectors with problems of overcapacity to rationalize the structure of industry by ensuring an orderly downscaling of production and employment; such measures should strictly be limited in duration and be accompanied by an adjustment programme; when evaluating problems of overcapacity the international situation as a whole and not merely in the country in question is to be taken into account;

   3. general aid to export promotion such as national weeks, store promotion, industrial fairs, provided that such aid is not company-specific;

   4. regional development aid to the extent that it does not interfere with conditions of fair competition; its purpose must be to put industries in regional development areas on an equal economic footing with industries in other parts of the country and not to increase capacity in sectors already suffering from problems of overcapacity; the definition of regional development areas, including areas in industrial decline, lies within the sole competence of the Parties to this Agreement, which may be requested to furnish statistics detailing the reasons for the designation of such areas;

   5. the aid in form of general public services to trade and industry on terms and conditions not favouring certain sectors and enterprises;

   6. general aid for the creation of new employment opportunities provided such jobs are not in sectors already suffering from overcapacity;

   7. environmental aid, under the general principle that the polluter-pays-principle is observed; investment specifically designated to reduce pollution may be aided up to a rate of 25 per cent or at differentiated tax rates of equivalent effect; recognizing the existence of different qualities of legislation or standards in other countries and their potential impact on trade and competition, the degree of subsidizations for specific industries shall be kept under constant review;

   8. aid to small and medium-sized enterprises if intended to offset disadvantages directly linked to the size of the firm in question, such enterprises being understood as employing not more than 100 people and having an annual turnover of less than 10 million ECUs.

4. The following measures are examples of types of aid normally not consistent with Article 17:

   1. aid to set against operating losses of enterprises, either directly or through the foregoing of payments due to public authorities;

   2. the injection of equity capital in firms if it has the same effect as to set aid against operating losses;

   3. aid to production in problem sectors suffering from structural overcapacity or to enterprises in difficulties if not accompanied by an adjustment programme and strictly limited in duration;

   4. aid given as a rescue measure to specific firms if not given merely to provide time for the development of long-term solutions and to avoid acute social problems;

   5. aid measures, including indirect taxes, that are applied in such a way as to discriminate in favour of domestically-produced goods and against like goods produced in another Party to this Agreement;

   6. the forms of aid to exports of goods to other Parties to this Agreement as described in the Appendix.

Appendix to annex III Illustrative list of forms of export aid referred to in annex III (d) (vi)

1. Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports or re-exports.

2. The provision by governments of direct subsidies to exporters.

3. The remission, calculated in relation to exports, of direct taxes or social welfare charges on industrial or commercial enterprises.

4. The exemption, in respect of exported goods, from charges or taxes, other than charges in connection with importation or indirect taxes levied at one or several stages on the same goods if sold for internal consumption, or the payment, in respect of exported goods, of amounts exceeding those effectively levied at one or several stages on these goods in the form of indirect taxes or of charges in connection with importation or in both forms.

5. In respect of deliveries by governments or governmental agencies of imported raw materials for export business on different terms than for domestic business, the charging of prices below world prices.

6. In respect of government export credit guarantees, the charging of premiums at rates which are manifestly inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the credit insurance institutions.

7. The grant by governments (or special institutions controlled by governments) of export credits at rates below those which they have to pay in order to obtain the funds so employed.

8. The government bearing all or part of the costs incurred by exporters in obtaining credit.

Vedlegg III Om tolkning av artikkel 17 Statsstøtte

EFTA-statene og de palestinske selvstyremyndighetene er enige om at tolkningen av artikkel 17 skal rette seg etter følgende kriterier:

1. Som statsstøtte kan bare de tiltak klassifiseres som resulterer i en netto overføring av midler fra statlige kilder til mottakeren gjennom direkte subsidier, eller som resulterer i tapte skatteinntekter på grunn av skattebegunstigelser; støtte som gis gjennom ordninger som fullt ut finansieres av dem som kommer inn under ordningen, er ikke statsstøtte i henhold til artikkel 17; når virkningene av statsstøtte skal vurderes, skal det tas hensyn til de samlede virkninger av alle typer støttetiltak som gis til mottakere.

2. Følgende tiltak kommer generelt ikke inn under artikkel 17:

   1. kreditter og lån fra statlige kilder eller organer dersom renter og avdrag er i samsvar med aktuelle markedsvilkår;

   2. garantier gitt av staten eller statlige organer dersom garantiprovisjonen dekker de langsiktige kostnadene med ordningen;

   3. kapitalinnsprøytninger fra staten eller statlige organer dersom avkastningen av slike investeringer med rimelighet kan forventes å bli minst like stor som kostnadene med statlig innlån;

   4. skattetiltak, herunder trygdeavgifter, som er en del av den generelle nasjonale inntektsnorm for skattemessige formål og som er tilgjengelige for alle foretak og anvendes ensartet i et land.

3. Følgende tiltak er eksempler på støtte som normalt er i tråd med bestemmelsene i artikkel 17:

   1. støtte til forskning, utvikling og nyskapning, forutsatt at den har som sitt klare formål å stimulere slik virksomhet og at virksomheten ennå ikke har nådd et konkurransestadium; med et slikt stadium menes anvendt forskning og utvikling til og med utvikling av en første prototype; slik støtte kan gis i et omfang av inntil 50 prosent av prosjektkostnadene eller som differensierte skattesatser med tilsvarende virkning; til grunnforskning kan det gis støtte i større omfang; jo nærmere markedet et prosjekt er, desto lavere bør subsidieringsgraden være;

   2. støtte som gis til sektorer med overkapasitetsproblemer for å rasjonalisere næringsstrukturen ved å sikre en ordnet nedtrapping av produksjon og bemanning; slike tiltak bør være av strengt begrenset varighet og være ledsaget av et tilpasningsprogram; i vurderingen av overkapasitetsproblemer må den internasjonale situasjonen i sin helhet og ikke bare situasjonen i vedkommende land tas i betraktning;

   3. generell støtte til eksportfremmende tiltak som nasjonale uker, salgskampanjer i forretninger og industrimesser, forutsatt at slik støtte ikke knyttes til bestemte firmaer;

   4. regional utviklingsstøtte, i den grad den ikke griper forstyrrende inn i forutsetningene for likeverdig konkurranse; hensikten med slik støtte må være å sette næringer i regionale utviklingsområder på like fot med næringer i andre deler av landet og ikke å øke kapasiteten i sektorer som allerede har overkapasitetsproblemer; partene til denne avtale har alene myndighet til å definere regionale utviklingsområder, herunder områder i industriell tilbakegang, og kan bli bedt om å skaffe til veie statistikk som detaljert viser grunnlaget for utpekingen av slike områder;

   5. støtte i form av generelle offentlige tjenesteytelser overfor handel og industri på vilkår som ikke favoriserer enkelte sektorer eller foretak;

   6. generell støtte til etablering av nye arbeidsplasser, forutsatt at slike arbeidsplasser ikke opprettes i sektorer som allerede lider av overkapasitet;

   7. miljøstøtte, forutsatt at den oppfyller det generelle prinsipp om at forurenseren betaler; investeringer som spesifikt har som formål å redusere forurensningen, kan støttes i et omfang av inntil 25 prosent eller med differensierte skattesatser med tilsvarende virkning; i erkjennelsen av at andre lands lovgivning eller standarder kan ha andre egenskaper og at dette kan ha innvirkning på handelen og konkurransen, skal graden av subsidiering av konkrete næringer vurderes fortløpende;

   8. støtte til små og mellomstore foretak dersom den har som formål å veie opp for ulemper som direkte følger av vedkommende firmas størrelse; slike foretak skal sysselsette høyst 100 personer og ha en årlig omsetning på mindre enn 10 millioner ECU.

4. Følgende tiltak er eksempler på støtte som normalt ikke er i tråd med artikkel 17:

   1. støtte for å kompensere for driftstap hos foretak, enten direkte eller ved å slette skyldige innbetalinger til offentlige myndigheter;

   2. innsprøytning av egenkapital i firmaer dersom dette har samme virkning som å gi støtte for å kompensere for driftstap;

   3. støtte til produksjon i problemsektorer som lider av overkapasitet eller til foretak i vanskeligheter, hvis de ikke ledsages av et tilpasningsprogram og er av strengt begrenset varighet;

   4. støtte for å redde konkrete foretak, med mindre den utelukkende har som formål å gi vedkommende foretak tid til å utvikle langsiktige løsninger og å unngå akutte sosiale problemer;

   5. støttetiltak, herunder indirekte skatter, som anvendes på en slik måte at det diskriminerer til fordel for innenlandsproduserte varer og til ulempe for varer produsert i en annen part til denne avtale;

   6. de former for støtte til vareeksport som er beskrevet i tillegget og som gis til andre parter til denne avtale.

Tillegg til vedlegg III Illustrerende liste over former for eksportstøtte som er omtalt i vedlegg III d) vi)

1. Ordninger som innebærer tilbakeholdelse av valuta eller liknende praksis som innebærer en bonus på eksport og videreeksport.

2. Direkte statssubsidier til eksportører.

3. Ettergivelse, beregnet i forhold til eksport, av direkte skatter eller trygdeavgifter som industri- eller handelsforetak er pålagt.

4. Fritak for eksporterte varer fra avgifter eller skatter, bortsett fra avgifter i forbindelse med import eller indirekte skatter som på ett eller flere stadier legges på de samme varer dersom de selges til innenlands forbruk, eller, for eksporterte varers vedkommende, betaling av beløp som overstiger de beløp som faktisk innkreves for disse varene på ett eller flere stadier i form av indirekte skatter eller i form av avgifter i forbindelse med import, eller i begge former.

5. Leveranser fra staten eller statlige organer av importerte råvarer til eksportvirksomhet på andre vilkår enn for innenlands virksomhet, til priser som er lavere enn prisene på verdensmarkedet.

6. Statlige eksportkredittgarantier med premier som åpenbart er utilstrekkelige til å dekke kredittforsikringsinstitusjonenes driftskostnader og tap på lang sikt.

7. Innvilgning av eksportkreditt fra staten (eller egne statskontrollerte institusjoner) til lavere satser enn dem som betales for å skaffe de midler som benyttes til dette.

8. At staten helt eller delvis dekker de omkostninger eksportører pådrar seg ved kredittopptak.

Annex IV Rules for the implementation of article 17(3) State aid

I Annual reporting

1. The EFTA States and the Palestinian Authority shall provide each other annually with complete data concerning the past state aid measures. The EFTA States may provide this information jointly.

2. The reports, covering aid by central and regional governments, shall contain information on aid by main categories, supplemented by data on main aid schemes and forms of aid used under each such category.

3. The report has to be submitted to the other party within one year following the fiscal year concerned. The first reports will cover the fiscal year 2000.

4. The calculation of the net costs of aid measures shall be made in accordance with the methodology described in Appendix 1.

5. To the extent that certain measures are the result of laws or regulations passed at an earlier stage, the date relating to the receipt of the aid is the date on which it is received by the business enterprise concerned, not the date on which it is budgeted or paid into the funds of an intermediate agency.

II Procedure for notification of new aid schemes

1. With regard to the planned aid measures the Parties to this Agreement shall provide data on suggested aid schemes or significant amendments of existing aid schemes as early as possible, and in any case not later than 60 days after the date of implementation of the measures in question, with the view to achieving as much transparency as possible.

2. The comprehensive notifications of new aid measures shall start as from the entry into force of this Agreement and shall be done in English by using the structure of the form reproduced at Appendix 2.

3. The notification shall be sent to the EFTA Secretariat who will forward it to the Palestinian Authority in the case of a notification made by an EFTA State and to all the EFTA States in the case of a notification made by the Palestinian Authority.

4. Each EFTA State shall have the right to request for further information on a measure proposed by the Palestinian Authority as well as to comment upon it. The Palestinian Authority shall have the same right as regards a measure proposed by an EFTA State. Such requests for information and comments as well as replies to them shall be sent to the EFTA Secretariat who will forward them to the Party concerned as well as copies of the documents to other Parties for information. A request for information or a comment made on a proposed aid scheme shall not prevent the initiation of consultations or any further steps of procedure under Article 23 (Procedure for the application of safeguard measures) of this Agreement.

III Requests for information

1. In addition to the right to request further information on notified aid schemes the EFTA States have an obligation to provide upon the request of The Palestinian Authority information on any other aid schemes and individual cases. The Palestinian Authority has the same obligation towards the EFTA States. The procedure provided in paragraph 9 above applies to these requests.

IV Other provisions

1. These procedures will be reviewed by the Joint Committee in the light of any relevant developments and experiences on the functioning of the system.

Appendix 1 to annex IV calculation of net costs of aid measures

The net cost of grants is the amount actually paid out in any year. If some previously extended grants are reconverted and partially or fully paid back, the amount is deducted.

The net cost of loans is calculated by computing the (imputed) interest on loans outstanding during the year. The rate of interest used is the average cost of government borrowing for new loans in the year concerned, not the rate over the years over which the loans have already run. The amount of interest received by the public authorities is subtracted. Possible depreciations in the value of loans (write-offs) are added to the net costs.

The net cost of guarantees is equal to the cost of guarantees met in any one year, minus the fees received in that year and minus recoveries.

The net cost of equity is the difference between the cost of government borrowing and any dividends and/or repayments received. Reductions in the value of equity capital (e.g. write-offs) are added as a cost.

Appendix 2 to annex IV state aid - Notification form for planned aid measures

1. Country.

2. Title of aid scheme/aid measure.

3. Level of government responsible for scheme/aid measure:

   • central government,

   • regional government,

   • local authority or

   • other

4. Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme/aid measure and its implementation.

5. Legal basis:

   • e.g. law, ministerial decree etc. with title and references.

6. State whether a new scheme or an alteration to an existing one:

   • if a new scheme replaces an existing one, state which scheme.

7. If an alteration to an existing scheme give:

   • title of scheme,

   • date of previous notification

   • specify which rules and conditions are being changed and why.

8. Objective(s) of scheme/aid measure: Indicate only one category; state secondary objectives, if any. Horizontal:

   • SMEs

   • R&D

   • environment

   • energy-saving

   • rescue and restructuring

   • employment etc. Regional:

   • which regions, areas are eligible? Sectoral:

   • which sectors (NACE 3 digit or equivalent national nomenclature (specify)) 1are eligible?

9. Form(s) of aid:

   • grant

   • soft loan (including details of the preferential interest rate and how the loan is secured)

   • interest subsidy

   • tax concession (e.g. deferred tax payments, lowered tax rates, exemptions of income from tax, reduced social security contributions etc.)

   • equity participation

   • guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee)

   • aid tied to an R&D contract concluded with industrial firms (specify)

   • other (specify)Please state the following for each form of aid:

   • a precise description of its rules and conditions of application (in particular its intensity) and

   • its tax treatment.

10. State the eligible costs on which the aid is calculated for each form of aid (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.).

11. State other aid limitations or criteria for each form of aid:

    • specify any limits (no. of employees, turnover, balance sheet totals, other) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients;

    • state whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.

12. Repayment and penalty arrangements:

    • repayment arrangements, if any, where projects are successful;

    • penalty arrangements, if any, where projects fail to comply with the conditions on which aid was granted.

13. Cumulation of aid:

    • where there is more than one form of aid, state to what extent a recipient may combine several forms of aid;

    • state to what extent the aid in question may be combined with other aid schemes in operation.

14. Duration of aid scheme/aid measure:

    • date of aid measure/scheme coming into force and date until which it will remain in force;

    • if an existing scheme for what period of time being extended.

15. Budget/expenditure:Give budget/expenditure figures in national currency:

    • total budget for the duration of the scheme/aid measure

    • if an existing aid scheme is to be altered, give for the last three years expenditure in the form of commitments made (including estimated revenue losses in the case of tax expenditure),

    • annual breakdown of the budget.

16. For schemes which do not have a specific sectoral or regional aim, specify any resulting sectoral or regional concentration of aid.

17. Estimated number of recipients.

18. Information/control measures envisaged to ensure that assisted projects comply with statutory objectives.

19. Fully reasoned justification of the compatibility of the aid scheme/aid measure backed by necessary statistical information.

20. Other relevant data (e.g. estimated number of jobs created and maintained).

Vedlegg IV Regler for gjennomføring av artikkel 17(3) Statsstøtte

I Årlig rapportering

1. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet (PA) skal årlig gi hverandre fullstendige opplysninger om statlige støttetiltak som er iverksatt. EFTA-statene kan gi disse opplysningene under ett.

2. Rapportene skal omfatte støtte fra sentrale og regionale myndigheter, og skal inneholde opplysninger om støtte fordelt på hovedkategorier, supplert av data om de viktigste støtteordninger og former for støtte som benyttes under hver slik kategori.

3. Rapporten må forelegges den annen part innen ett år etter det aktuelle budsjettår. De første rapportene skal dekke budsjettåret 2000.

4. Beregningen av netto omkostninger for støttetiltak skal foretas i samsvar med de metoder som er beskrevet i tillegg 1.

5. I den grad bestemte tiltak er et resultat av lover og reguleringer vedtatt på et tidligere stadium, er datoen for mottak av støtte den dato da støtten mottas av vedkommende forretningsforetak, ikke datoen da den budsjettføres eller innbetales til en formidlingsinstitusjon.

II Framgangsmåte for underretning om nye støtteordninger

1. Med hensyn til planlagte støttetiltak skal partene til denne avtale legge fram opplysninger om planlagte støtteordninger eller vesentlige endringer i eksisterende støtteordninger så tidlig som mulig, og ikke i noe tilfelle senere enn 60 dager etter iverksettelsesdatoen for de aktuelle tiltak, med sikte på å oppnå mest mulig innsyn.

2. Fullstendige underretninger om nye støttetiltak skal gis fra og med denne avtales ikrafttreden, og skal utferdiges på engelsk i samsvar med oppsettet i skjemaet som er gjengitt i tillegg 2.

3. Underretningen skal sendes til EFTAs sekretariat, som vil videresende den til Den palestinske selvstyremyndighet når det gjelder en underretning gitt av en EFTA-stat og til alle EFTA-statene når det gjelder en underretning gitt av Den palestinske selvstyremyndighet.

4. Hver EFTA-stat skal ha rett til å be om ytterligere opplysninger om et tiltak som foreslås av Den palestinske selvstyremyndighet og å kommentere dette. Den palestinske selvstyremyndighet skal ha samme rett med hensyn til et tiltak som foreslås av en EFTA-stat. Slike anmodninger om opplysninger og kommentarer og svar på disse skal sendes EFTAs sekretariat, som vil oversende dem til vedkommende avtalepart og sende kopier av dokumentene til andre avtaleparter til orientering. En anmodning om opplysninger eller en kommentar til en foreslått støtteordning skal ikke være til hinder for at det igangsettes konsultasjoner eller videre prosedyretiltak i henhold til artikkel 23 (Framgangsmåte ved bruk av vernetiltak) i denne avtale.

III Anmodninger om opplysninger

1. I tillegg til retten til å be om videre opplysninger om varslede støtteordninger, plikter EFTA-statene på Den palestinske selvstyremyndighets anmodning å legge fram opplysninger om enhver annen støtteordning og om enkeltsaker. Den palestinske selvstyremyndighet har samme forpliktelse overfor EFTA-statene. Framgangsmåten som er fastsatt i nr. 9 ovenfor gjelder for slike anmodninger.

IV Andre bestemmelser

1. Disse prosedyrene vil bli gjennomgått av Den blandede komité i lys av alle relevante utviklingstrekk og erfaringer angående systemets funksjon.

Tillegg 1 til vedlegg IV beregning av nettokostnader med støttetiltak

Nettokostnad for tilskudd er det beløp som faktisk utbetales i ethvert år. Hvis tilskudd som allerede er gitt, omfordeles og tilbakebetales helt eller delvis, trekkes beløpet fra.

Nettokostnad for lån kalkuleres ved å regne ut påløpte rente på utestående lån i løpet av året. Rentesatsen som benyttes er gjennomsnittskostnad for statlige innlån til nye lån i vedkommende år, ikke satsen gjennom de årene lånene allerede har løpt. Rentebeløp som de offentlige myndigheter mottar, trekkes fra. Eventuelle nedskrivninger i verdien av utlån (avskrivninger) legges til nettokostnadene.

Nettokostnad for garantier er lik kostnad med garantier som innfris i et bestemt år, minus gebyrer som mottas samme år og minus tilbakeføringer.

Nettokostnad med egenkapital er forskjellen mellom kostnaden for statlig innlån og eventuell avkastning og/eller tilbakebetaling som mottas. Reduksjoner i verdien av egenkapital (f.eks. avskrivninger) legges til som en kostnad.

Tillegg 2 til vedlegg IV statsstøtte - meldingsformular for planlagte støttetiltak

1. Land

2. Tittel på støtteordning/støttetiltak

3. Forvaltningsnivå med ansvar for ordning/støttetiltak:

   • sentrale myndigheter,

   • regionale myndigheter,

   • lokale myndigheter eller

   • andre

4. Departement eller annet administrativt organ med lovfestet ansvar for ordningen/støttetiltaket og gjennomføringen.

5. Lovgrunnlag:

   • f.eks. lov, departementsdekret etc. med tittel og referanse.

6. Ny ordning eller endring i eksisterende ordning:

   • dersom en ny ordning erstatter en eksisterende, oppgi hvilken ordning.

7. Hvis endring i eksisterende ordning, angi:

   • tittel på ordningen

   • dato for forutgående underretning

   • angi hvilke regler og vilkår som endres og hvorfor.

8. Formål med ordning/støttetiltak:Angi bare én kategori; nevn eventuelle sekundære målsetninger.Horisontalt:

   • SMB

   • FoU

   • miljø

   • energisparing

   • redning og omstrukturering

   • sysselsetting etc.Regionalt:

   • hvilke regioner, områder er aktuelle mottakere?Sektorielt:

   • hvilke sektorer (tresifret NACE-angivelse eller tilsvarende nasjonal nomenklatur (spesifiser)) 2 er aktuelle mottakere?

9. Støtteform(er)

   • tilskudd

   • mykt lån (ta med detaljer om preferanserentesats og hvordan lånet er sikret)

   • rentesubsidie

   • skattefordel (f.eks. utsatt skatteinnbetaling), reduserte skattesatser, inntektsfradrag, reduserte sosiale utgifter etc.)

   • egenkapital

   • garanti (ta med detaljer om hvordan garantien er sikret og eventuelle gebyrer som kreves for garantien)

   • støtte knyttet til en FoU-kontrakt inngått med industrifirmaer (spesifiser)

   • annet (spesifiser)Vennligst angi følgende for hver støtteform:

   • en nøyaktig beskrivelse av regler og vilkår for anvendelsen (særlig dens intensitet) og

   • skattebetaling.

10. Angi de omkostninger som det tas hensyn til ved beregning av hver støtteform (f.eks. grunn, bygninger, utstyr, personell, opplæring, konsulenthonorarer etc.).

11. Angi andre støttebegrensninger eller kriterier for hver form for støtte:

    • spesifiser eventuelle begrensninger (antall ansatte, omsetning, totalbeløp i balanseregnskap, annet) på støttemottakerne eller andre positive betingelser som benyttes for å bestemme mottakere;

    • angi om støtten tildeles automatisk så snart bestemte målkriterier er oppfylt, eller om det gis rom for skjønn hos de bevilgende myndigheter.

12. Tilbakebetalingsordninger og straffetiltak:

    • eventuelle tilbakebetalingsordninger når prosjekter er vellykket;

    • eventuelle straffetiltak når prosjekter ikke oppfyller betingelsene for støttetildelingen.

13. Kumulering av støtte:

    • når det gis men enn én form for støtte, angi i hvilken grad en mottaker kan kombinere forskjellige støtteformer;

    • angi i hvilken grad den aktuelle støtten kan kombineres med andre gjeldende støtteordninger.

14. Støtteordningen/støttetiltakets varighet:

    • ikrafttredelsesdato og opphørsdato for støtteordningen/tiltaket;

    • hvis eksisterende ordning, for hvilket tidsrom lenge den forlenges.

15. Budsjett/utgifter:Angi budsjett-/utgiftstall i nasjonal valuta:

    • samlet budsjett for hele ordningens/støttetiltakets løpetid;

    • hvis en eksisterende støtteordning skal endres, angi for de siste tre år utgifter i form av inngåtte forpliktelser (herunder anslåtte inntekstap med hensyn til skatteinngang),

    • årlig fordeling av budsjettet.

16. For ordninger som ikke har noe sektorielt eller regionalt siktemål, angi sektoriell eller regional konsentrasjon av støtte som eventuelt vil oppstå.

17. Anslått antall mottakere.

18. Informasjons-/kontrolltiltak som planlegges for å sikre at støttede prosjekter oppfyller fastlagte målsetninger.

19. Full redegjørelse for støtteordningen/støttetiltakets forenlighet, underbygd av nødvendige statistiske opplysninger.

20. Andre relevante data (f.eks. beregnet antall arbeidsplasser som skapes og opprettholdes).

Annex V Referred to in paragraph 1 of article 20 List of products

Vedlegg V Omtalt i artikkel 20 nr. 1 Liste over produkter

Annex VI Referred to in paragraph 2 of article 29 Constitution and functioning of the arbitral tribunal

1. In its written notification made pursuant to Article 29 of this Agreement, the Party referring the dispute to arbitration shall disignate one member, who may be its national.

2. Within thirty days from the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the Party to which it was addressed shall, in turn, designate one member, who may be its national.

3. Within sixty days from the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the two members already designated shall agree on the designation of a third member who shall be confirmed by the parties to the dispute within 15 days. The third member shall not be a national of either party to the dispute, nor permanently reside on the territory of either Party. The member thus appointed shall be the President of the arbitral tribunal.

4. If all three members have not been designated or appointed within sixty days from the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the necessary designations shall be made, at request of either party to the dispute, by the President of the International Court of Justice. If the President is unable to act under this paragraph or is a national of a party to the dispute, the designations shall devolve on the Vice-President of the Court. If the latter, in turn, is unable to act or is a national of a party to the dispute, the designations shall be effected by the next senior member of the Court who is neither unable to act nor a national of a Party.

5. The tribunal shall lay down its own rules of procedure and take its decisions by majority vote.

6. The arbitral award shall be rendered within six months of the date at which the President of the Tribunal was appointed. At the request of the tribunal the Joint Committee may grant an extension of this time period. up to six additional months .In the event of a dispute over the meaning and scope of the award, any party to the dispute can, within 60 days from the communication of the arbitral award, ask for clarification by the tribunal. The tribunal shall deliver its clarification within 60 days from the day the issue was brought before it.

7. The expenses of the Tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.

Vedlegg VI Omtalt i artikkel 29 nr. 2 Voldgiftsdomstolens oppretting og arbeidsmåte

1. I sin skriftlige underretning i henhold til artikkel 29 i denne avtale skal den part som bringer tvisten inn for voldgift, utpeke ett medlem, som kan være borger av parten.

2. Innen tretti dager etter mottak av den underretning som det er vist til i nr. 1, skal parten som den er rettet til, i sin tur utpeke ett medlem, som kan være borger av parten.

3. Innen seksti dager etter mottak av den underretning som det er vist til i nr. 1, skal de to medlemmene som allerede er utpekt, bli enige om utpeking av et tredje medlem, som skal bekreftes av partene i tvisten innen 15 dager. Det tredje medlemmet skal ikke være borger av noen av partene i tvisten, og heller ikke ha fast bosted på noen av disse partenes territorium. Det medlem som utpekes slik, skal være voldgiftsdomstolens formann.

4. Hvis alle de tre medlemmene ikke er utpekt eller utnevnt innen seksti dager etter mottak av den underretning som det er vist til i nr. 1, skal de nødvendige utpekinger, på anmodning av den ene part i tvisten, foretas av presidenten for Den internasjonale domstol. Dersom presidenten har forfall i henhold til dette nr., eller er borger av en part i tvisten, skal visepresidenten foreta utpekingene. Dersom sistnevnte i sin tur har forfall eller er borger av en part i tvisten, skal utpekingene foretas av det nærmest underordnede medlem av Den internasjonale domstol som verken har forfall eller er borger av en part.

5. Voldgiftsdomstolen skal bestemme sin egen forretningsorden og fatte sine vedtak ved stemmeflertall.

6. Kjennelse skal avgis innen seks måneder etter datoen da voldgiftsdomstolens formann ble utpekt. På domstolens anmodning kan Den blandede komitéen tillate en forlengelse av denne fristen med inntil seks måneder. I tilfelle tvist om kjennelsens betydning og rekkevidde kan enhver part i tvisten, innen seksti dager etter at kjennelsen ble meddelt, be domstolen om avklaring. Domstolen skal avgi sin avklaring innen seksti dager fra datoen da den ble forelagt saken.

7. Domstolens utgifter, herunder godtgjørelse til medlemmene, skal dekkes av partene i tvisten med like andeler.

Protocol A Concerning products referred to in sub-paragraph (b) of article 2 Processed Agricultural Products

Article 1

The provisions of this Agreement shall apply to the products listed in Table I.

Article 2

1. In order to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials incorporated in the products referred to in Articles 3 and 4 of this Protocol, this Agreement does not preclude:

   1. the levying, upon import, of a fixed duty;

   2. the application of measures adopted upon export.

2. The fixed duties, levied upon import, shall be based on, but not exceed, the differences between the domestic price and the world market price of the agricultural raw materials incorporated into the products concerned.

Article 3

1. For products listed in Tables II, III and IV, originating in The West Bank and the Gaza Strip, Iceland, Liechtenstein/Switzerland and Norway respectively shall accord the concessions indicated in those Tables.

2. Taking into account the provisions laid down in Article 2 of this Protocol, Iceland, Liechtenstein/Switzerland and Norway shall, based on reviews that can be requested by either side, accord for products listed respectively in Tables II, III and IV, originating in The West Bank and the Gaza Strip, treatment not less favourable than that accorded to the European Community.

Article 4

For products in Table V, originating in an EFTA State, the Palestinian Authority shall not apply fixed duties higher than those applicable at the entry into force of the Agreement. No new fixed duties shall be introduced in imports of these products.

Article 5

1. The EFTA States shall notify the Palestinian Authority and the Palestinian Authority shall notify the EFTA States at an early stage, at least before the entering into force, of all measures applied under Article 2 of this Protocol.

2. The Palestinian Authority and the EFTA States shall inform each other of all changes in the treatment accorded to the European Community.

Article 6

The EFTA States and the Palestinian Authority shall review periodically the development of their trade in products covered by this Protocol. A first review shall take place at the latest after the introduction of any changes in the relations with the European Community. In the light of these reviews and taking into account the arrangements between the Parties and the European Community or in WTO, the EFTA States and the Palestinian Authority shall decide on possible changes to the product coverage of this Protocol, as well as on a possible development of the measures applied under Article 2 of this Protocol.

Protokoll A Vedrørende produkter omtalt i avtalens artikkel 2, punkt (b) Bearbeidede landbruksprodukter

Artikkel 1

Avtalens bestemmelser skal anvendes for produktene oppført i tabell I.

Artikkel 2

1. For å kunne ta hensyn til prisforskjellene på de landbruksråvarer som inngår i varer som er spesifisert i tabellene omtalt i artikkel 3 og 4 i denne protokoll, er denne avtale ikke til hinder for:

   1. at det ved innførsel bli pålagt en fast tollsats;

   2. at det anvendes tiltak ved utførselen.

2. Tollen som innkreves ved import skal være basert på, men ikke overskride forskjellen mellom pris innenlands og prisen på verdensmarkedet for de landbruksråvarer som inngår i de berørte varer.

Artikkel 3

1. For produkter oppført i tabell II, III og IV med opprinnelse i Vestbredden og Gazastripen, skal henholdsvis Island, Liechtenstein/Sveits og Norge tilstå de innrømmelser som er indikert i nevnte tabeller.

2. Under henvisning til de tiltak som fremgår av artikkel 2 i denne protokoll, skal Island, Liechtenstein/Sveits og Norge for produkter oppført i henholdsvis tabell II, III og IV med opprinnelse i Vestbredden og Gazastripen, basert på en gjennomgang som kan bli krevd av begge parter, tilstå en behandling som ikke er mindre gunstig enn den som tilstås Det europeiske fellesskap.

Artikkel 4

For produkter oppført i tabell V med opprinnelse i en EFTA-stat, skal Den palestinske selvstyremyndighet ikke anvende faste tollsatser som er høyere enn de som anvendes på det tidspunkt avtalen trer i kraft. Det skal ikke introduseres nye faste tollsatser på import av disse varene.

Artikkel 5

1. EFTA-statene skal underrette Den palestinske selvstyremyndighet, og Den palestinske selvstyremyndighet skal underrette EFTA-statene på et tidlig tidspunkt, senest før ikrafttredelse, om alle tiltak som blir iverksatt i henhold til artikkel 2 i denne protokoll.

2. Den palestinske selvstyremyndighet og EFTA-statene skal underrette hverandre om alle endringer med hensyn til den behandling som tilstås Det europeiske fellesskap

Artikkel 6

EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet skal periodisk gjennomgå utviklingen i handelen med produkter som omfattes av denne protokoll. En første gjennomgang skal foretas senest etter introduksjonen av enhver endring i forholdet til Det europeiske fellesskap. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet skal, i lys av disse gjennomganger og idet det tas hensyn til ordninger mellom partene og Det europeiske fellesskap på dette området og i WTO, ta stilling til eventuelle endringer i produktdekningen i denne protokoll, samt til en eventuell utvikling av tiltakene iverksatt i henhold til artikkel 2 i denne protokoll.