2 Record of Understanding relating to the Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority
Parallelism
1. The EFTA States and the Palestinian Authority agree that the Palestinian Authority in fulfilment of its commitments to the European Community under the Interim Association Agreement and a future Association Agreement, will not discriminate against the EFTA States.
Processed agricultural products
2. It is the understanding of the EFTA States and the Palestinian Authority that the fixed duties referred to in Article 4 of Protocol A to the Agreement shall not be higher than those applied on imports by Israel of products originating in an EFTA State listed in Table V to Protocol A.
Fish and other marine products
3. The EFTA States and the Palestinian Authority consider the full liberalisation of trade in fish and other marine products as an integral objective of the Agreement. The Palestinian Autority shall fully liberalise imports of such products originating in an EFTA State as soon as conditions permit.
4. The Parties note the Paris Protocol between the Palestinian Authority and Israel, which restrains the competencies of the Palestinian Autority in the field of trade in fish and other marine products. It is the understanding of the Parties that changes under the Free Trade Agreement between the EFTA States and Israel in the field of fish and other marine products will apply in trade relations between the EFTA States and the West Bank and the Gaza Strip until the Palestinian Authority has gained full competencies in this area.
5. With reference to Article 3 og Annex II, it is understood that the reference to «as soon as conditions permit» means when the Palestinian Authority has gained full competencies in the field of fish and other marine products.
Protocol B
6. The EFTA States and the Palestinian Autority acknowledge the importance of regional co-operation in the Mediterranean area. The aim of such co-operation is to provide opportunities for further development of free trade relations between the Parties, as well as within the region, as a contribution to the establishment of a Euro-Mediterranean free trade zone.
7. Consequently, the EFTA States and the Palestinian Authority declare their intention to enter into a dialogue with the countries involved as soon as possible with the aim of introducing the necessary provisions into the Agreement establishing diagonal cumulation with products originating in Egypt, Israel and Jordan, respectively, on a reciprocal basis.
8. The EFTA States and Palestinian Autority agree to search for further extension and improvement of the rules of origin, in particular the inclusion of the Parties to a future Euro-Mediterranean cumulation network, in order to expand and promote production and trade in Europe and the Mediterranean Region.
9. With reference to paragraph 6 of Article 15 of Protocol B, the EFTA States and the Palestinian Autority agree that on the request of a Party to the Agreement, consultations should be held regarding any negative effect resulting from this derogation with the aim of reaching a satisfactory solution. The EFTA States and the Palestinian Authority also agree that any review taken by the Joint Committee shall reflect the practice applied between the Palestinian Authority and the European Community.
Protection of intellectual property
10. Tecnical assistance will be provided by the EFTA States in order to support the efforts of the Palestinian Authority to facilitate the implementation of its commitments regarding intellectual property protection.
Structural adjustment
11. It is understood that the level of duties or structural adjustment charges applied on products originating in an EFTA States will not be higher than those applied on like products originating in the European Community.
12. With reference to paragraph 3 of Article 20, if there is a disagreement with regard to the actual value of imports of industrial products, international trade statistics such as those of UN/ECE, WTO and OECD will be used, when available.
Tecbnical assistance
13. It is understood that the EFTA States will provide technical assistance to the Palestinian Authority in trade policy matters related to the implementation of the Agreement. Such assistance will take the form of EFTA trade policy seminar and seminar on customs issues, and other technical assistance projects as agreed between the Parties.
Review clause
14. The Agreement will be reviewed following a further transfer of competencies to the Palestinian Authority and the finalisation of the permanent status negotiations in order to reach a final Agreement.
15. The EFTA States and the Palestinian Autority undertake to review the Agreement after the Palestinian Authority formally engages in an accession process to the WTO.
Tilleggsprotokoll til den midlertidige avtalen mellom EFTA-statene og PLO på vegne av Den palestinske selvstyremyndighet
Parallellitet
1. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet er enige om at Den palestinske selvstyremyndighet ikke skal stille EFTA-statene mindre gunstig når den oppfyller sine forpliktelser overfor Det europeiske fellesskap i henhold til den midlertidige assosiasjonsavtalen og en framtidig assosiasjonsavtale.
Bearbeidede landbruksvarer
2. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet tolker de faste tollsatsene nevnt i artikkel 4 i protokoll A til avtalen dithen at de ikke skal være høyere enn de som anvendes av Israel på importerte varer med opprinnelse i en EFTA-stat og oppført i tabell V i protokoll A.
Fisk og andre marine produkter
3. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet anser full liberalisering av handelen med fisk og andre marine produkter som et integrert formål med avtalen. Den palestinske selvstyremyndighet skal liberalisere fullt ut importen av slike varer med opprinnelse i en EFTA-stat så snart forholdene tillater det.
4. Partene merker seg Paris-protokollen mellom Den palestinske selvstyremyndighet og Israel, som begrenser Den palestinske selvstyremyndighets kompetanse på området handel med fisk og andre marine produkter. Det er partenes forståelse at endringer i frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Israel på området fisk og andre marine produkter vil gjelde i handelsforbindelser mellom EFTA-statene og Vestbredden og Gazastripen til Den palestinske selvstyremyndighet har fått full kompetanse på dette området.
5. Med hensyn til artikkel 3 i vedlegg II forstås med uttrykket «så snart forholdene tillater det» det tidspunkt da Den palestinske selvstyremyndighet har fått full kompetanse på området fisk og andre marine produkter.
Protokoll B
6. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet erkjenner at regionalt samarbeid i Middelhavsområdet er viktig. Målet med et slikt samarbeid er å skape muligheter for ytterligere utvikling av frihandelsforbindelsene, både mellom partene og innen regionen, som et bidrag til å opprette et frihandelsområde mellom europeiske land og land i Middelhavsområdet.
7. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet erklærer derfor at de akter å innlede en dialog med de berørte landene så snart som mulig med sikte på å ta inn i avtalen de nødvendige bestemmelsene om etablering av diagonal kumulasjon med varer med opprinnelse i henholdsvis Egypt, Israel og Jordan, på grunnlag av gjensidighet.
8. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet er enige om å søke ytterligere utvidelse og forbedring av opprinnelsesreglene, særlig innlemmelse av partene i et framtidig kumulasjonsnettverk av europeiske land og land i Middelhavsområdet for å utvide og fremme produksjon og handel i Europa og Middelhavsområdet.
9. Med hensyn til artikkel 15 nr. 6 i protokoll B er EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet enige om at det på anmodning fra en part i avtalen bør holdes samråd om eventuelle negative virkninger av dette unntaket med sikte på å komme fram til en tilfredsstillende løsning. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet er også enige om at en eventuell gjennomgang ved Den blandede komitéen skal gjenspeile anvendt praksis mellom Den palestinske selvstyremyndighet og Det europeiske fellesskap.
Vern av immaterielle rettigheter
10. EFTA-statene vil yte teknisk assistanse for å lette Den palestinske selvstyremyndighets bestrebelser på å gjennomføre sine forpliktelser med hensyn til immaterialrettslig vern.
Strukturtilpasning
11. Det er enighet om at satsene for toll eller strukturtilpasningsavgifter på varer med opprinnelse i en EFTA-stat ikke skal være høyere enn satsene på tilsvarende varer med opprinnelse i Det europeiske fellesskap.
12. Med hensyn til artikkel 20 nr. 3 skal internasjonal handelsstatistikk, dersom slik statistikk finnes, utarbeidet av eksempelvis FN/ECE, WTO og OECD, bli benyttet ved uenighet om den faktiske verdien av importerte industriprodukter.
Teknisk assistanse
13. Det er enighet om at EFTA-statene skal yte faglig bistand til Den palestinske selvstyremyndighet i handelspolitiske saker som gjelder gjennomføring av avtalen. Slik faglig bistand vil bli gitt i form av EFTA-seminarer om handelspolitikk og tollspørsmål, samt andre prosjekter om faglig bistand som partene avtaler.
Gjennomgangsklausul
14. Avtalen skal gjennomgås etter ytterligere overføring av kompetanse til Den palestinske selvstyremyndighet og avslutning av sluttstatusforhandlingene med sikte på å komme fram til en endelig avtale.
15. EFTA-statene og Den palestinske selvstyremyndighet forplikter seg til å gjennomgå avtalen etter at Den palestinske selvstyremyndighet formelt innleder forhandlinger om tiltredelse til WTO.