1 Proposed Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund to Enhance Voice and Participation in the International Monetary Fund

The Governments on whose behalf the present Agreement is signed agree as follows:

1. The text of Article XII, Section 3 (e) shall be amended to read as follows:

   • «(e)Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present, provided that the Board of Governors may adopt rules enabling an Executive Director elected by more than a specified number of members to appoint two Alternates. Such rules, if adopted, may only be modified in the context of the regular election of Executive Directors and shall require an Executive Director appointing two Alternates to designate: (i) the Alternate who shall act for the Executive Director when he is not present and both Alternates are present and (ii) the Alternate who shall exercise the powers of the Executive Director under (f) below. When the Executive Directors appointing them are present, Alternates may participate in meetings but may not vote.»

2. The text of Article XII, Section 5 (a) shall be amended to read as follows:

   • «(a)The total votes of each member shall be equal to the sum of its basic votes and its quotabased votes.

     1. The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the equal distribution among all the members of 5.502 percent of the aggregate sum of the total voting power of all the members, provided that there shall be no fractional basic votes.

     2. The quota-based votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights.»

3. The text of paragraph 2 of Schedule L shall be amended to read as follows:

   • «2 The number of votes allotted to the member shall not be cast in any organ of the Fund. They shall not be included in the calculation of the total voting power, except for purposes of: (a) the acceptance of a proposed amendment pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department and (b) the calculation of basic votes pursuant to Article XII, Section 5(a)(i).»

Forslag til endring av Det internasjonale valutafondets statutter med sikte på å styrke medbestemmelses­retten og deltakelsen i Det internasjonale valutafondet

(uoffisiell oversettelse)

De regjeringer på hvis vegne denne avtale er undertegnet, er enige om følgende:

1. Artikkel XII paragraf 3 bokstav e) skal lyde:

   • «e) Hver eksekutivdirektør skal oppnevne en stedfortreder med full myndighet til å opptre på hans vegne når han selv ikke er til stede, forutsatt at Guvernørrådet kan vedta regler som gjør det mulig for en eksekutivdirektør som er valgt av mer enn et bestemt antall medlemmer, å oppnevne to stedfortredere. Disse regler kan, dersom de vedtas, bare endres i forbindelse med det ordinære valg på eksekutivdirektører og skal kreve at en eksekutivdirektør som oppnevner to stedfortredere, utpeker i) den stedfortreder som skal opptre på vegne av eksekutivdirektøren når han ikke er til stede og begge stedfortredere er til stede, og ii) den stedfortreder som skal ha myndighet som eksekutivdirektør i henhold til bokstav f) nedenfor. Når de eksekutivdirektører som har oppnevnt dem er til stede, kan stedfortrederne delta på møtene, men ikke stemme.»

2. Artikkel XII paragraf 5 bokstav a) skal lyde:

   • «a) Hvert medlem skal ha en total stemmevekt som svarer til summen av dets basisstemmer og dets kvotebaserte stemmer.

     1. Hvert medlems basisstemmer skal være det antall stemmer som framkommer når 5,502 prosent av den samlede summen av alle medlemmers totale stemmevekt fordeles likt på alle medlemmer, forutsatt at det ikke er noen brøkdelte basisstemmer.

     2. Hvert medlems kvotebaserte stemmer skal være det antall stemmer som framkommer når det tildeles én stemme for hver del av medlemmets kvote som svarer til ett hundre tusen spesielle trekkkrettigheter.»

3. I Tillegg L skal punkt 2 lyde:

   • «2. Det antall stemmer som er tildelt medlemmet, skal ikke avgis i noen av Fondets organer. De skal ikke medtas i beregningen av de samlede stemmer, med unntak for a) godtakelse av et forslag om endringer som bare vedrører Avdelingen for spesielle trekkrettigheter, og b) beregningen av basisstemmer i henhold til artikkel XII paragraf 5 bokstav a) i).»