Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014 i forbindelse med Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde

Den europeiske union

og

Kongeriket Norge

Som viser til avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014,

Som viser til avtalen om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,

Har besluttet å innlemme Kroatia i den eksisterende norske finansieringsordningen for 2009–2014,

og å inngå denne protokoll:

Artikkel 1

1. Avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014, heretter kalt «avtalen», får tilsvarende anvendelse for Republikken Kroatia.

2. Uten hensyn til nr. 1 får annet og tredje ledd i avtalens artikkel 3 ikke anvendelse.

3. Uten hensyn til nr. 1 får avtalens artikkel 6 ikke anvendelse. Midler stilt til rådighet for Kroatia kan ikke omfordeles til andre mottakerstater dersom de ikke tildeles.

Artikkel 2

Det finansielle bidraget som ytes i tillegg til Republikken Kroatia skal være 4,6 millioner euro i perioden fra og med 1. juli 2013 til og med 30. april 2014. Bidraget skal stilles til rådighet med virkning fra den dato avtalen om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde trer i kraft, eller det inngås en avtale om midlertidig anvendelse av avtalen, og bidraget skal stilles til rådighet i én enkelt del.

Artikkel 3

Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med partenes egne framgangsmåter. Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.

Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sitt siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokument, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentet for avtalen om Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde er blitt deponert.

Artikkel 4

Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av partene.

Utferdiget i Brussel, 2014

For Den europeiske union

For Kongeriket Norge