2 Avtale mellom Kongeriket Norge og Det europeiske fellesskap om en norsk finansieringsordning for perioden 2004-2009

Uoffisiell norsk oversettelse

Artikkel 1

Kongeriket Norge forplikter seg til å opprette en finansieringsordning for å redusere de sosiale og økonomiske forskjeller i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde. Formålet med ordningen er å bidra til å styrke de nye medlemsstatenes evne til å delta fullt ut i det indre marked i et utvidet europeisk økonomisk samarbeidsområde, gjennom finansiering av tilskudd til investeringsprosjekter i de prioriterte sektorene oppført i artikkel 3. Tilsagnene gitt av Norge etter denne avtale er basert på Norges deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde som en EFTA-stat.

Artikkel 2

Det finansielle bidraget omhandlet i artikkel 1 skal være et samlet beløp på EUR 567 millioner, som skal stilles til rådighet for tilsagn i årlige deler på EUR 113,4 millioner i perioden fra og med 1. mai 2004 til og med 30. april 2009.

Artikkel 3

Midlene skal stilles til rådighet for prosjekter i de samme sektorene som for finansieringsordningen i EØS, men med hovedvekt på prosjekter på følgende områder:

• gjennomføring av Schengen-regelverket, støtte til nasjonale handlingsplaner innenfor rammen av Schengen-avtalen samt styrking av rettsvesenet,

• miljøområdet, bl.a. med vekt på å styrke forvaltningens evne til å gjennomføre det relevante regelverk og investeringer i infrastruktur og teknologi, med hovedvekt på kommunal avfallshåndtering,

• regionalpolitikk og regional virksomhet over landegrensene,

• faglig bistand til gjennomføring av fellesskapsregelverket.

Artikkel 4

Det norske bidraget i form av tilskudd skal ikke overstige 60 % av prosjektkostnadene, unntatt for prosjekter som for øvrig finansieres gjennom budsjettbevilgninger fra sentrale, regionale eller lokale myndigheter, der bidraget ikke må overstige 85 % av de samlede kostnader. Fellesskapets øvre grenser for samfinansiering skal ikke under noen omstendighet overskrides.

De gjeldende statsstøtteregler skal overholdes.

Kommisjonen for De europeiske fellesskap skal undersøke om prosjektforslagene er forenlige med Fellesskapets målsetninger.

Kongeriket Norges ansvar for prosjektene er begrenset til å tilføre midler i samsvar med den fastsatte planen. Kongeriket Norge har ikke erstatningsansvar overfor tredjemann.

Artikkel 5

Midlene skal stilles til rådighet for mottakerstatene (Den tsjekkiske republikken, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia) etter følgende fordelingsnøkkel:

Artikkel 6

Med sikte på å omfordele eventuelle tilgjengelige midler som ikke er blitt øremerket, til høyt prioriterte prosjekter i hvilken som helst av mottakerstatene, skal en ny vurdering foretas i november 2006 og igjen i november 2008.

Artikkel 7

Det finansielle bidraget omhandlet i artikkel 1 skal nøye samordnes med bidraget fra EFTA-statene som stilles til rådighet gjennom finansieringsordningen i EØS.

Kongeriket Norge skal særlig sikre at søknadsprosedyrene er de samme for begge finansieringsordningene nevnt i forrige ledd.

Det skal eventuelt tas hensyn til relevante endringer i Fellesskapets utjevningspolitikk.

Artikkel 8

Den norske regjering, eller et organ utnevnt av den norske regjering, skal forvalte den norske finansieringsordningen.

Nærmere bestemmelser om gjennomføringen av finansieringsordningen vil om nødvendig bli utferdiget av den norske regjering.

Det samlede beløp nevnt i artikkel 2 skal også dekke forvaltningskostnadene.

Artikkel 9

Denne avtale skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med den enkelte parts framgangsmåte. Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.

Avtalen skal tre i kraft samme dag som traktaten om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros', Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens tiltredelse til Den europeiske union undertegnet 16. april 2003, forutsatt at ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene for følgende tilknyttede avtaler også er deponert:

• Avtale om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros', Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,

• Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island som følge av Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros', Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens tiltredelse til Den europeiske union,

• Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge som følge av Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros', Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens tiltredelse til Den europeiske union,

• Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske fellesskap og Kongeriket Norge om visse landbruksvarer.

Dersom en eller flere av mottakerstatene oppført i artikkel 5 ikke blir parter i EØS 1. mai 2004, skal denne avtale gjøres til gjenstand for de nødvendige justeringer.

Utferdiget i Brussel, [...]

For Det europeiske fellesskap

For Kongeriket Norge