2 Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske fellesskap og Kongeriket Norge om et samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria
A. Brev fra Det europeiske fellesskap
Herr ...,
Jeg har æren av å vise til forhandlingene som har funnet sted mellom Det europeiske fellesskap og Kongeriket Norge («Norge») i forbindelse med at Bulgaria blir part i EØS-avtalen, og opprettelsen av et samarbeidsprogram for å fremme økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria.
Jeg bekrefter med dette følgende resultat av forhandlingene:
Det skal opprettes et samarbeidsprogram mellom Norge og Bulgaria for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Bulgaria gjennom bilaterale prosjekter, i henhold til en bilateral avtale mellom de to statene. Teksten i den bilaterale avtalen er vedlagt som en integrert del av denne brevveksling.
Med henblikk på dette programmet skal Norge stille til rådighet et samlet beløp på EUR 20 millioner, for tilsagn i én enkelt del i 2007. Beløpet skal gjøres tilgjengelig fra den dato avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde trer i kraft, eller det avtales at den aktuelle avtalen skal gjelde midlertidig, til 30. april 2009.
Denne brevveksling skal:
ratifiseres eller godkjennes av Det europeiske fellesskap og Norge i samsvar med den enkelte parts framgangsmåte. Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sine ratifikasjons- eller godkjenningsdokumenter, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene for følgende tilknyttede avtaler er blitt deponert:
Avtale om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde
Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske fellesskap og Norge om et samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Romania
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island i forbindelse med Republikken Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union, og
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge i forbindelse med Republikken Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.
Jeg ville være takknemlig for å få Deres bekreftelse på at De er enig i innholdet i dette brev.
Motta, herr ..., forsikringen om min høyaktelse.
For Det europeiske fellesskap
Vedlegg: 1
Vedlegg
Avtale om et norsk samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria
mellom
KONGERIKET NORGE
og
REPUBLIKKEN BULGARIA
heretter kalt «partene»
Artikkel 1
Formål
Det skal opprettes et norsk samarbeidsprogram for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Bulgaria gjennom bilaterale samarbeidsprosjekter mellom partene innenfor de sektorer som er angitt i artikkel 4.
Artikkel 2
Økonomisk omfang
Med henblikk på det norske samarbeidsprogrammet for Republikken Bulgaria skal Kongeriket Norge stille til rådighet et samlet beløp på EUR 20 millioner, for tilsagn i én enkelt del i 2007.
Artikkel 3
Varighet
Beløpet angitt i artikkel 2 skal gjøres tilgjengelig med virkning fra ikrafttredelsesdatoen for avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller fra det avtales at den aktuelle avtalen skal gjelde midlertidig, til 30. april 2009.
Artikkel 4
Prioriterte sektorer
Det norske samarbeidsprogrammet for Bulgaria skal støtte bilaterale samarbeidsprosjekter mellom kvalifiserte søkere fra partene for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Republikken Bulgaria, innenfor følgende prioriterte sektorer:
reduksjon av utslipp av drivhusgasser, inkludert prosjekter med felles gjennomføring i henhold til Kyoto-protokollen, og reduksjon av andre utslipp til luft og vann
effektiv energibruk og fornybar energi
fremme bærekraftig produksjon, inkludert sertifisering og verifisering
gjennomføring av Schengen-rettsakter, støtte til nasjonale Schengen-planer samt styrking av rettsvesenet.
Blant aktiviteter som kan støttes er nyskaping, personalutvikling, nettverksarbeid, kapasitetsoppbygging, teknologioverføring samt forskning og utvikling.
Artikkel 5
Tak for samfinansiering
Det norske bidraget i form av tilskudd skal ikke overstige 60 % av prosjektkostnadene, unntatt for prosjekter som for øvrig finansieres gjennom budsjettbevilgninger fra sentrale, regionale eller lokale myndigheter, der bidraget ikke må overstige 85 % av prosjektkostnadene. Fellesskapets øvre grenser for samfinansiering skal ikke under noen omstendighet overskrides. Bidrag til ikke-statlige organisasjoner og partene i arbeidslivet kan utgjøre opptil 90 % av prosjektkostnadene.
Artikkel 6
Forvaltning
Det norske samarbeidsprogrammet for Bulgaria skal forvaltes av den norske regjering eller et organ utpekt av den norske regjering. Forvaltningsorganet skal samrå seg med det nasjonale kontaktpunktet som oppnevnes av Republikken Bulgarias regjering. Kommisjonen kan undersøke prosjektene.
Nærmere bestemmelser om gjennomføringen av denne avtale vil om nødvendig bli utferdiget av den norske regjering.
Det samlede beløp nevnt i artikkel 2 skal også omfatte forvaltningskostnadene ved det norske samarbeidsprogrammet.
Artikkel 7
Ikrafttredelse
Denne avtale skal ratifiseres av Kongeriket Norge og Republikken Bulgaria i samsvar med den enkelte parts framgangsmåte. Avtalen skal tre i kraft tretti dager etter at den siste av partene har deponert sitt ratifikasjonsdokument i det norske utenriksdepartementet, dog ikke tidligere enn ikrafttredelsen av avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller fra den dato en avtale om å anvende den sistnevnte avtalen midlertidig, trer i kraft.
Utferdiget i Brussel den ... 2007.
| For Kongeriket Norge | For Republikken Bulgaria |
B. Brev fra Kongeriket Norge
Herr ...,
Jeg har æren av å bekrefte å ha mottatt Deres brev av dags dato med følgende innhold:
«Jeg har æren av å vise til forhandlingene som har funnet sted mellom Det europeiske fellesskap og Kongeriket Norge («Norge») i forbindelse med at Bulgaria blir part i EØS-avtalen, og opprettelsen av et samarbeidsprogram for å fremme økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria.
Jeg bekrefter med dette følgende resultat av forhandlingene:
Det skal opprettes et samarbeidsprogram mellom Norge og Bulgaria for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Bulgaria gjennom bilaterale prosjekter, i henhold til en bilateral avtale mellom de to statene. Teksten i den bilaterale avtalen er vedlagt som en integrert del av denne brevveksling.
Med henblikk på dette programmet skal Norge stille til rådighet et samlet beløp på EUR 20 millioner, for tilsagn i én enkelt del i 2007. Beløpet skal gjøres tilgjengelig fra den dato avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde trer i kraft, eller det avtales at den aktuelle avtalen skal gjelde midlertidig, til 30. april 2009.
Denne brevveksling skal:
ratifiseres eller godkjennes av Det europeiske fellesskap og Norge i samsvar med den enkelte parts framgangsmåte. Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sine ratifikasjons- eller godkjenningsdokumenter, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene for følgende tilknyttede avtaler er blitt deponert:
Avtale om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde
Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske fellesskap og Norge om et samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Romania
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island i forbindelse med Republikken Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union, og
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge i forbindelse med Republikken Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.
Jeg ville være takknemlig for å få Deres bekreftelse på at De er enig i innholdet i dette brev.
Motta, herr ..., forsikringen om min høyaktelse.
For Det europeiske fellesskap
Vedlegg: 1
Vedlegg
Avtale om et norsk samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria
mellom
KONGERIKET NORGE
og
REPUBLIKKEN BULGARIA
heretter kalt «partene»
Artikkel 1
Formål
Det skal opprettes et norsk samarbeidsprogram for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Bulgaria gjennom bilaterale samarbeidsprosjekter mellom partene innenfor de sektorer som er angitt i artikkel 4.
Artikkel 2
Økonomisk omfang
Med henblikk på det norske samarbeidsprogrammet for Republikken Bulgaria skal Kongeriket Norge stille til rådighet et samlet beløp på EUR 20 millioner, for tilsagn i én enkelt del i 2007.
Artikkel 3
Varighet
Beløpet angitt i artikkel 2 skal gjøres tilgjengelig med virkning fra ikrafttredelsesdatoen for avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller fra det avtales at den aktuelle avtalen skal gjelde midlertidig, til 30. april 2009.
Artikkel 4
Prioriterte sektorer
Det norske samarbeidsprogrammet for Bulgaria skal støtte bilaterale samarbeidsprosjekter mellom kvalifiserte søkere fra partene for å fremme sosial og økonomisk utvikling i Republikken Bulgaria, innenfor følgende prioriterte sektorer:
reduksjon av utslipp av drivhusgasser, inkludert prosjekter med felles gjennomføring i henhold til Kyoto-protokollen, og reduksjon av andre utslipp til luft og vann
effektiv energibruk og fornybar energi
fremme bærekraftig produksjon, inkludert sertifisering og verifisering
gjennomføring av Schengen-rettsakter, støtte til nasjonale Schengen-planer samt styrking av rettsvesenet.
Blant aktiviteter som kan støttes er nyskaping, personalutvikling, nettverksarbeid, kapasitetsoppbygging, teknologioverføring samt forskning og utvikling.
Artikkel 5
Tak for samfinansiering
Det norske bidraget i form av tilskudd skal ikke overstige 60 % av prosjektkostnadene, unntatt for prosjekter som for øvrig finansieres gjennom budsjettbevilgninger fra sentrale, regionale eller lokale myndigheter, der bidraget ikke må overstige 85 % av prosjektkostnadene. Fellesskapets øvre grenser for samfinansiering skal ikke under noen omstendighet overskrides. Bidrag til ikke-statlige organisasjoner og partene i arbeidslivet kan utgjøre opptil 90 % av prosjektkostnadene.
Artikkel 6
Forvaltning
Det norske samarbeidsprogrammet for Bulgaria skal forvaltes av den norske regjering eller et organ utpekt av den norske regjering. Forvaltningsorganet skal samrå seg med det nasjonale kontaktpunktet som oppnevnes av Republikken Bulgarias regjering. Kommisjonen kan undersøke prosjektene.
Nærmere bestemmelser om gjennomføringen av denne avtale vil om nødvendig bli utferdiget av den norske regjering.
Det samlede beløp nevnt i artikkel 2 skal også omfatte forvaltningskostnadene ved det norske samarbeidsprogrammet.
Artikkel 7
Ikrafttredelse
Denne avtale skal ratifiseres av Kongeriket Norge og Republikken Bulgaria i samsvar med den enkelte parts framgangsmåte. Avtalen skal tre i kraft tretti dager etter at den siste av partene har deponert sitt ratifikasjonsdokument i det norske utenriksdepartementet, dog ikke tidligere enn ikrafttredelsen av avtalen om Republikken Bulgarias og Romanias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller fra den dato en avtale om å anvende den sistnevnte avtalen midlertidig, trer i kraft.
Utferdiget i Brussel den ... 2007.
| For Kongeriket Norge | For Republikken Bulgaria |
Jeg har den ære å bekrefte at jeg er enig i innholdet i dette brev.
Motta, herr ..., forsikringen om min høyaktelse.
For Kongeriket Norge